Traduction extend.xml pour v11beta3

postgresql/extend.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
    tables, il peut être étendu par les utilisateurs. En comparaison, les systèmes de bases de
    données conventionnels ne peuvent être étendus qu'en modifiant les
    procédures dans le code source ou en installant des modules spécifiquement
-   écrits par le vendeur de <acronym>SGBD</acronym>.
+   écrits par le vendeur du <acronym>SGBD</acronym>.
   </para>
 
   <para>
@@ -170,7 +170,7 @@
 
    <para>
     Les types composites, ou types lignes, sont créés chaque fois qu'un
-    utilisateur crée une table. Il est égalment possible de définir un type
+    utilisateur crée une table. Il est également possible de définir un type
     composite autonome sans table associée. Un type composite n'est
     qu'une simple liste de types de base avec des noms de champs associés. Une
     valeur de type composite est une ligne ou un enregistrement de valeurs de
@@ -179,23 +179,26 @@
    </para>
 
    <para>
-    A range type can hold two values of the same type, which are the lower
-    and upper bounds of the range.  Range types are user-created, although
-    a few built-in ones exist.  Refer to <xref linkend="rangetypes"/>
-    for more information.
+
+    Un type intervalle (<foreignphrase>range</foreignphrase>) peut contenir
+    deux valeurs de même type, qui sont les bornes inférieure et supérieure de
+    l'intervalle. Les types intervalle sont créés par les utilisateurs,
+    bien que quelques-uns soient intégrés.
+
+    Référez-vous à <xref linkend="rangetypes"/> pour plus d'informations.
    </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="extend-type-system-domains">
    <title>Les domaines</title>
 
    <para>
-    A domain is based on a particular underlying type and for many purposes
-    is interchangeable with its underlying type.  However, a domain can have
-    constraints that restrict its valid values to a subset of what the
-    underlying type would allow.  Domains are created using
-    the <acronym>SQL</acronym> command <xref linkend="sql-createdomain"/>.
-    Refer to <xref linkend="domains"/> for more information.
+    Un domaine est basé sur un type sous-jacent donné particulier, et est
+    interchangeable avec ce type dans beaucoup d'utilisations. Cependant,
+    un domaine peut avoir des contraintes restreignant ses valeurs à un
+    sous-ensemble de ce que permet le type sous-jacent. Les domaines sont
+    créés avec la fonction <acronym>SQL</acronym> <xref linkend="sql-createdomain"/>.
+    Référez-vous à <xref linkend="domains"/> pour plus d'informations.
    </para>
   </sect2>
 
@@ -337,7 +340,7 @@
   </indexterm>
 
   <para>
-   Les extensions utiles à <productname>PostgreSQL</productname> contiennent généralement
+   Une extensions à <productname>PostgreSQL</productname> utile contient généralement
    plusieurs objets SQL. Par exemple, un nouveau type de données va nécessiter de
    nouvelles fonctions, de nouveaux opérateurs et probablement de nouvelles méthodes
    d'indexation.
@@ -372,8 +375,9 @@
   </para>
 
   <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> ne permet pas de supprimer de manière individuelle
-   les objets d'une extension sans supprimer l'extension tout entière.
+   <productname>PostgreSQL</productname> ne vous laissera pas supprimer
+   de manière individuelle les objets d'une extension sans supprimer
+   l'extension tout entière.
    Aussi, bien que vous ayez la possibilité de modifier la définition d'un objet inclus dans
    une extension (par exemple via la commande <command>CREATE OR REPLACE FUNCTION</command> dans
    le cas d'une fonction), il faut garder en tête que cette modification ne sera pas sauvegardée
@@ -1024,18 +1028,18 @@ SELECT * FROM pg_extension_update_paths('<replaceable>extension_name</replaceabl
 \echo Use "CREATE EXTENSION pair" to load this file. \quit
 
 CREATE TYPE pair AS ( k text, v text );
- 
+
 CREATE OR REPLACE FUNCTION pair(text, text)
 RETURNS pair LANGUAGE SQL AS 'SELECT ROW($1, $2)::@extschema@.pair;';
- 
+
 CREATE OPERATOR ~> (LEFTARG = text, RIGHTARG = text, PROCEDURE = pair);
- 
+
 -- "SET search_path" is easy to get right, but qualified names perform better.
 CREATE OR REPLACE FUNCTION lower(pair)
 RETURNS pair LANGUAGE SQL
 AS 'SELECT ROW(lower($1.k), lower($1.v))::@extschema@.pair;'
 SET search_path = pg_temp;
- 
+
 CREATE OR REPLACE FUNCTION pair_concat(pair, pair)
 RETURNS pair LANGUAGE SQL
 AS 'SELECT ROW($1.k OPERATOR(pg_catalog.||) $2.k,