Traduction du paragraphe sur PARTITION BY

postgresql/syntax.xml

@@ -1736,18 +1736,18 @@ UNBOUNDED FOLLOWING
    </para>
 
    <para>
-    The <literal>PARTITION BY</literal> option groups the rows of the query into
-    <firstterm>partitions</firstterm>, which are processed separately by the window
-    function.  <literal>PARTITION BY</literal> works similarly to a query-level
-    <literal>GROUP BY</literal> clause, except that its expressions are always just
-    expressions and cannot be output-column names or numbers.
-    Without <literal>PARTITION BY</literal>, all rows produced by the query are
-    treated as a single partition.
-    The <literal>ORDER BY</literal> option determines the order in which the rows
-    of a partition are processed by the window function.  It works similarly
-    to a query-level <literal>ORDER BY</literal> clause, but likewise cannot use
-    output-column names or numbers.  Without <literal>ORDER BY</literal>, rows are
-    processed in an unspecified order.
+    l'option <literal>PARTITION BY</literal> groupe les lignes de la requête dans des
+    <firstterm>partitions</firstterm>, qui seront traités séparément par la fonction 
+    window.  <literal>PARTITION BY</literal> fonctionne de façon similaire à la clause
+    <literal>GROUP BY</literal> d'une requête, excepter que cette expression sera toujours juste
+    une expressions et ne pourra pas être un nom de colonne de sortie ou un numéro.
+    Sans <literal>PARTITION BY</literal>, toutes les lignes produites par la requête sont traités 
+    dans une seule partition.
+    L'option <literal>ORDER BY</literal> détermine l'ordre dans lequel les lignes 
+    de la partition seront traités par la fonction window. Celà fonction de façon similaire
+    à la clause <literal>ORDER BY</literal>, mais nous ne pouvons pas utiliser le nom de la
+    colonne en sortie ou un numéro. Sans <literal>ORDER BY</literal>, les lignes sont
+    traités sans ordre spécifique.
    </para>
 
    <para>