Nouvelle traduction

postgresql/ref/alter_domain.xml

@@ -84,14 +84,15 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
      <para>
       Cette forme ajoute une nouvelle contrainte à un domaine avec la même
       syntaxe que <xref linkend="sql-createdomain"/>.
-      When a new constraint is added to a domain, all columns using that
-      domain will be checked against the newly added constraint.  These
-      checks can be suppressed by adding the new constraint using the
-      <literal>NOT VALID</literal> option; the constraint can later be made
-      valid using <command>ALTER DOMAIN ... VALIDATE CONSTRAINT</command>.
-      Newly inserted or updated rows are always checked against all
-      constraints, even those marked <literal>NOT VALID</literal>.
-      <literal>NOT VALID</literal> is only accepted for <literal>CHECK</literal> constraints.
+	  Lorsqu'une nouvelle contrainte est ajoutée à un domaine, toutes les colonnes
+	  utilisant ce domaine seront vérifiées avec cette nouvelle contrainte. Cette
+	  vérification initiale peut être annulée en ajoutant l'option <literal>NOT VALID</literal>
+	  lors de l'ajout de la nouvelle contrainte&nbsp;; la contrainte pourra à nouveau être
+	  activée en utilisant la commande <command>ALTER DOMAIN ... VALIDATE CONSTRAINT</command>.
+	  Les lignes nouvellement ajoutées ou modifiées sont toujours vérifiées pour l'ensemble
+      des contraintes, y compris celles marquées <literal>NOT VALID</literal>. À noter enfin
+      que l'option <literal>NOT VALID</literal> n'est acceptée que pour les contraintes de
+      type <literal>CHECK</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -101,8 +102,9 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
     <listitem>
      <para>
       Cette forme supprime les contraintes sur un domaine.
-      If <literal>IF EXISTS</literal> is specified and the constraint
-      does not exist, no error is thrown. In this case a notice is issued instead.
+	  Si l'option <literal>IF EXISTS</literal> est spécifiée et que la contrainte
+	  n'existe pas, aucune erreur n'est retournée. Dans ce cas, un simple message
+	  d'avertissement est retourné.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -111,7 +113,7 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
     <term>RENAME CONSTRAINT</term>
     <listitem>
      <para>
-      This form changes the name of a constraint on a domain.
+	  Cette forme modifie le nom de la contrainte d'un domaine.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -120,9 +122,9 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
     <term>VALIDATE CONSTRAINT</term>
     <listitem>
      <para>
-      This form validates a constraint previously added as
-      <literal>NOT VALID</literal>, that is, verify that all data in columns using the
-      domain satisfy the specified constraint.
+	  Cette forme valide une contrainte ajoutée précédemment avec l'option <literal>NOT VALID</literal>,
+	  c'est-à-dire qu'elle vérifie que les données de chaque colonne utilisant le 
+	  domaine satisfont la contrainte spécifiée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -140,7 +142,7 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
     <term><literal>RENAME</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      This form changes the name of the domain.
+	  Cette forme modifie le nom du domaine.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -211,7 +213,7 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
       <term><replaceable class="PARAMETER">NOT VALID</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        Do not verify existing column data for constraint validity.
+	    Ne vérifie pas la validité de la contrainte appliquée aux données des colonnes existantes.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -236,19 +238,19 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term><replaceable class="PARAMETER">new_name</replaceable></term>
+      <term><replaceable class="PARAMETER">nouveau_nom</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        The new name for the domain.
+	    Le nouveau nom du domaine.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term><replaceable class="PARAMETER">new_constraint_name</replaceable></term>
+      <term><replaceable class="PARAMETER">nouveau_nom_de_contrainte</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        The new name for the constraint.
+	    Le nouveau nom de la contrainte.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -309,9 +311,9 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
   </para>
 
   <para>
-   To rename a check constraint on a domain:
+   Pour renommer une contrainte de contrôle d'un domaine&nbsp;:
 <programlisting>
-ALTER DOMAIN zipcode RENAME CONSTRAINT zipchk TO zip_check;
+ALTER DOMAIN codezip RENAME CONSTRAINT verif_zip TO zip_verif;
 </programlisting>
   </para>
 
@@ -327,11 +329,11 @@ ALTER DOMAIN zipcode RENAME CONSTRAINT zipchk TO zip_check;
   <para>
    <command>ALTER DOMAIN</command> se conforme au standard <acronym>SQL</acronym>,
    à l'exception des variantes <literal>OWNER</literal>, <literal>RENAME</literal>,
-   <literal>SET SCHEMA</literal>, and
-   <literal>VALIDATE CONSTRAINT</literal> variants, which are
-   <productname>PostgreSQL</productname> extensions.  The <literal>NOT VALID</literal>
-   clause of the <literal>ADD CONSTRAINT</literal> variant is also a
-   <productname>PostgreSQL</productname> extension.
+   <literal>SET SCHEMA</literal> et 
+   <literal>VALIDATE CONSTRAINT</literal>, qui sont des extensions
+   <productname>PostgreSQL</productname>. L'option <literal>NOT VALID</literal>
+   de la variante <literal>ADD CONSTRAINT</literal> est elle-aussi une extension de 
+   <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
  </refsect1>