Translate copy.xml

postgresql/ref/copy.xml

@@ -406,12 +406,12 @@ COPY <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
    <command>COPY TO</command> ne peut être utilisé qu'avec des tables réelles,
    pas avec des vues. Néanmoins, vous pouvez écrire <literal>COPY (SELECT * FROM
     <replaceable class="parameter">nom_vue</replaceable>) TO ...</literal>
-    to copy the current contents of a view.
+   pour copier le contenu actuel d'une vue.
    </para>
 
    <para>
-    <command>COPY FROM</command> can be used with plain tables and with views
-    that have <literal>INSTEAD OF INSERT</literal> triggers.
+    <command>COPY FROM</command> peut être utilisée avec une table standard et
+    avec des vues ayant des déclencheurs <literal>INSTEAD OF INSERT</literal>.
   </para>
 
   <para>
@@ -491,9 +491,9 @@ COPY <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
   </para>
 
   <para>
-   For identity columns, the <command>COPY FROM</command> command will always
-   write the column values provided in the input data, like
-   the <command>INPUT</command> option <literal>OVERRIDING SYSTEM
+   Pour les colonnes d'identité, la commande <command>COPY FROM</command>
+   écrira toujours les valeurs de la colonnes fournies dans les données en
+   entrée, comme l'option <command>INPUT</command> <literal>OVERRIDING SYSTEM
    VALUE</literal>.
   </para>