Traduction de runtime

postgresql/runtime.xml

@@ -526,8 +526,8 @@ DETAIL:  Failed system call was shmget(key=5440001, size=4011376640, 03600).</sc
      signifie probablement que les limites de votre noyau sur la taille de
      la mémoire partagée est plus petite que l'aire de fonctionnement que
      <productname>PostgreSQL</productname> essaie de créer (4011376640 octets
-     dans cet exemple). This is only likely to happen if you have set
-     <literal>shared_memory_type</literal> to <literal>sysv</literal>. Dans ce
+     dans cet exemple). Ceci n'est susceptible de se produire uniquement si
+     <literal>shared_memory_type</literal> a été affecté à <literal>sysv</literal>. Dans ce
      cas, vous pouvez essayer de lancer le serveur avec un nombre de tampons
      plus petit que la normale
      (<xref linkend="guc-shared-buffers"/>) ou vous pouvez
@@ -868,37 +868,38 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
       <listitem>
       <indexterm><primary>FreeBSD</primary><secondary>configuration IPC</secondary></indexterm>
        <para>
-        The default shared memory settings are usually good enough, unless
-        you have set <literal>shared_memory_type</literal> to <literal>sysv</literal>.
-        System V semaphores are not used on this platform.
+        Les paramètres par défaut de mémoire partagée sont en général
+        suffisant, sauf si vous affectez <literal>shared_memory_type</literal>
+        à <literal>sysv</literal>. Les sémaphores System V ne sont pas
+        utilisés sur cette plateforme.
        </para>
 
        <para>
-        Les paramètres IPC par défaut peuvent être modifiés en utilisant la commande
-        <command>sysctl</command> ou <command>loader</command>. Les paramètres
-        suivants peuvent être configurés en utilisant
+        Les paramètres IPC par défaut peuvent être modifiés en utilisant la
+        commande <command>sysctl</command> ou <command>loader</command>. Les
+        paramètres suivants peuvent être configurés en utilisant
         <command>sysctl</command>&nbsp;:
 <screen><prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.ipc.shmall=32768</userinput>
 <prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.ipc.shmmax=134217728</userinput>
    </screen>
-   Pour que ces paramètres persistent après les redémarrages, modifiez
-   <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
+        Pour que ces paramètres persistent après les redémarrages, modifiez
+        <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
   </para>
 
   <para>
-   If you have set <literal>shared_memory_type</literal> to
-   <literal>sysv</literal>, you might also want to configure your kernel
-   to lock System V shared memory into RAM and prevent it from being paged
-   out to swap.  This can be accomplished using the <command>sysctl</command>
-   setting <literal>kern.ipc.shm_use_phys</literal>.
+   Si vous avez affecté <literal>shared_memory_type</literal> à
+   <literal>sysv</literal>, vous pourriez aussi vouloir configurer votre noyau
+   pour verrouiller la mémoire partagée System V en RAM et l'empêcher d'être
+   envoyé dans le swap. Ceci peut être accompli en utilisant le paramètre
+   <literal>kern.ipc.shm_use_phys</literal> de <command>sysctl</command>.
   </para>
 
   <para>
-   If running in a FreeBSD jail, you should set its
-   <literal>sysvshm</literal> parameter to <literal>new</literal>, so that
-   it has its own separate System V shared memory namespace.
-   (Before FreeBSD 11.0, it was necessary to enable shared access to
-   the host's IPC namespace from jails, and take measures to avoid
+   Dans une prison FreeBSD, il vous est recommandé de configurer le paramètre
+   <literal>sysvshm</literal> à <literal>new</literal>, ainsi il a son propre
+   espace de nommage de mémoire partagée System V. (Avant FreeBSD 11.0, il
+   était nécessaire d'activer l'accès partagé à l'espace de nommage IPC de
+   l'hôte depuis les prisons, et prendre les mesures pour éviter les
    collisions.)
   </para>
  </listitem>
@@ -909,12 +910,13 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
  <indexterm><primary>NetBSD</primary><secondary>configuration IPC</secondary></indexterm>
  <listitem>
   <para>
-   The default shared memory settings are usually good enough, unless
-   you have set <literal>shared_memory_type</literal> to <literal>sysv</literal>.
-   You will usually want to increase <literal>kern.ipc.semmni</literal>
-   and <literal>kern.ipc.semmns</literal>,
-   as <systemitem class="osname">NetBSD</systemitem>'s default settings
-   for these are uncomfortably small.
+   La configuration par défaut de la mémoire partagé est en général
+   suffisante, sauf si vous avez affecté <literal>shared_memory_type</literal>
+   à <literal>sysv</literal>. Dans ce cas, vous voudrez habituellement
+   augmenter <literal>kern.ipc.semmni</literal> et
+   <literal>kern.ipc.semmns</literal> car les valeurs par défaut de ces
+   paramètres sur <systemitem class="osname">NetBSD</systemitem> sont bien
+   trop bas.
   </para>
 
   <para>
@@ -928,11 +930,12 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
   </para>
 
   <para>
-   If you have set <literal>shared_memory_type</literal> to
-   <literal>sysv</literal>, you might also want to configure your kernel
-   to lock System V shared memory into RAM and prevent it from being paged
-   out to swap.  This can be accomplished using the <command>sysctl</command>
-   setting <literal>kern.ipc.shm_use_phys</literal>.
+   Si vous avez configuré <literal>shared_memory_type</literal> à
+   <literal>sysv</literal>, vous pourriez aussi vouloir configurer votre noyau
+   pour verrouiller la mémoire partagée System V en RAM et prévenir la mémoire
+   d'être envoyée sur swap. Ceci peut être accompli en utilisant le paramètre
+   <literal>kern.ipc.shm_use_phys</literal>de la commande
+   <command>sysctl</command>.
   </para>
  </listitem>
 </varlistentry>
@@ -942,22 +945,22 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
  <listitem>
   <indexterm><primary>OpenBSD</primary><secondary>configuration IPC</secondary></indexterm>
   <para>
-   The default shared memory settings are usually good enough, unless
-   you have set <literal>shared_memory_type</literal> to <literal>sysv</literal>.
-   Vous voudrez habituellement augmenter
-   <literal>kern.seminfo.semmni</literal> et
-   <literal>kern.seminfo.semmns</literal>, car les valeurs par défaut de ces
+   La configuration par défaut de la mémoire partagée est en général
+   suffisante, sauf si vous avez configuré
+   <literal>shared_memory_type</literal> à <literal>sysv</literal>. Vous
+   voudrez habituellement augmenter <literal>kern.seminfo.semmni</literal> et
+   <literal>kern.seminfo.semmns</literal> car les valeurs par défaut de ces
    paramètres sur <systemitem class="osname">OpenBSD</systemitem> sont bien
    trop bas.
   </para>
 
   <para>
-   IPC parameters can be adjusted using <command>sysctl</command>,
-   for example:
+   Les paramètres IPC peuvent être ajustés en utilisant
+   <command>sysctl</command>, par exemple&nbsp;:
 <screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>sysctl kern.seminfo.semmni=100</userinput>
 </screen>
-   To make these settings persist over reboots, modify
+   Pour rendre ce paramétrage persistant entre les redémarrages, modifiez
    <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
   </para>
       </listitem>
@@ -988,10 +991,12 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
       <listitem>
       <indexterm><primary>Linux</primary><secondary>configuration IPC</secondary></indexterm>
        <para>
-        The default shared memory settings are usually good enough, unless
-        you have set <literal>shared_memory_type</literal> to <literal>sysv</literal>,
-        and even then only on older kernel versions that shipped with low defaults.
-        System V semaphores are not used on this platform.
+        La configuration par défaut de la mémoire partagée est en général
+        suffisante, sauf si vous avez configuré
+        <literal>shared_memory_type</literal> à <literal>sysv</literal>, et
+        uniquement sur les anciennes versions de noyau fournies avec des
+        valeurs par défaut trop basses. Les sémaphores de System V ne sont pas
+        utilisés sur cette plateforme.
        </para>
 
        <para>
@@ -1002,7 +1007,7 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>sysctl -w kernel.shmmax=17179869184</userinput>
 <prompt>$</prompt> <userinput>sysctl -w kernel.shmall=4194304</userinput>
    </screen>
-        To make these settings persist over reboots, see
+        Pour rendre ce paramètrage persistant entre les redémarrages, voir
         <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
   </para>
  </listitem>
@@ -1014,8 +1019,9 @@ DETAIL:  Failed system call was semget(5440126, 17, 03600).</screen>
  <listitem>
   <indexterm><primary>macOS</primary><secondary>configuration IPC</secondary></indexterm>
   <para>
-   The default shared memory and semaphore settings are usually good enough, unless
-   you have set <literal>shared_memory_type</literal> to <literal>sysv</literal>.
+   La configuration par défaut de la mémoire partagée et des sémaphores est en
+   général suffisante, sauf si vous avez configuré
+   <literal>shared_memory_type</literal> à <literal>sysv</literal>.
   </para>
   <para>
    La méthode recommandée pour configurer la mémoire partagée sous macOS
@@ -1140,10 +1146,11 @@ project.max-msg-ids=(priv,4096,deny)
    </para>
 
    <para>
-    A typical observed effect when this setting is on is that shared memory
-    objects used for parallel query execution are removed at apparently random
-    times, leading to errors and warnings while attempting to open and remove
-    them, like
+    Un effet typique observé quand ce paramètre est activé est que les objets
+    en mémoire partagée utilisés pour l'exécution des requêtes en parallèle
+    sont supprimés à des moments en apparence aléatoires, amenant ainsi des
+    erreurs et messages d'avertissement lors des tentatives de les ouvrir ou
+    supprimer, comme&nbsp;:
 <screen>
 WARNING:  could not remove shared memory segment "/PostgreSQL.1450751626": No such file or directory
 </screen>
@@ -1329,10 +1336,10 @@ RemoveIPC=no
     de mémoire du système, vous pouvez éviter le problème en modifiant votre
     configuration. Dans certains cas, baisser les paramètres de configuration
     de la mémoire peut aider, tout particulièrement
-    <link linkend="guc-shared-buffers"><varname>shared_buffers</varname></link>
+    <link linkend="guc-shared-buffers"><varname>shared_buffers</varname></link>,
     <link linkend="guc-work-mem"><varname>work_mem</varname></link> et
-    <link linkend="guc-hash-mem-multiplier"><varname>hash_mem_multiplier</varname></link>.
-    Dans d'autres cas, le problème peut être causé par l'autorisation d'un trop grand
+    <link linkend="guc-hash-mem-multiplier"><varname>hash_mem_multiplier</varname></link>. Dans
+    d'autres cas, le problème peut être causé par l'autorisation d'un trop grand
     nombre de connexions au serveur de bases de données. Dans beaucoup de cas,
     il est préférable de réduire <link
     linkend="guc-max-connections"><varname>max_connections</varname></link> et