Quelques corrections sur la revue de libpq

postgresql/libpq.xml

@@ -1738,7 +1738,7 @@ typedef struct
        <function>PQpass</function> retournera soit le mot de passe spécifié dans
        les paramètres de connexion, soit, s'il n'y en avait pas, le mot
        de passe obtenu depuis le <link linkend="libpq-pgpass">fichier de mots de
-       passe</link>. Dans ce dernier cas, si plusieurs hôtes était spécifiés
+       passe</link>. Dans ce dernier cas, si plusieurs hôtes étaient spécifiés
        dans les paramètres de connexion, il n'est pas possible de se fier au
        résultat de <function>PQpass</function> jusqu'à l'établissement de la
        connexion. Le statut de la connexion peut être vérifié avec la
@@ -2057,7 +2057,7 @@ typedef struct
        non vide de <function>PQerrorMessage</function> peut courir sur plusieurs lignes
        et finira par un retour chariot.
        L'appelant ne devrait pas libérer directement le
-       résultat. Il sera libéré quand le handle <structname>PGconn</structname> associé
+       résultat. Il sera libéré quand le pointeur <structname>PGconn</structname> associé
        sera passé à <function>PQfinish</function>. La chaîne résultante n'est pas
        supposée rester la même pendant les opérations
        sur la structure <literal>PGconn</literal>.
@@ -2073,7 +2073,7 @@ typedef struct
        Un descripteur valide sera plus grand ou égal à 0&nbsp;; un résultat de
        -1 indique qu'aucune connexion au serveur n'est actuellement ouverte
        (ceci ne changera pas lors du fonctionnement habituel, mais pourrait changer
-       lors de la mise en place de la connection ou lors d'une réinitialisation).
+       lors de la mise en place de la connexion ou lors d'une réinitialisation).
        <synopsis>int PQsocket(const PGconn *conn);
        </synopsis>
       </para>
@@ -2491,8 +2491,8 @@ void *PQgetssl(const PGconn *conn);
          <term><parameter>paramFormats[]</parameter></term>
          <listitem>
           <para>
-           Spécifie si les paramètres sont du texte (place un zéro dans la ligne du
-           tableau pour le paramètre correspondant) ou binaire (place un un dans la
+           Spécifie si les paramètres sont du texte (place un 0 dans la ligne du
+           tableau pour le paramètre correspondant) ou binaire (place un 1 dans la
            ligne du tableau pour le paramètre correspondant). Si le pointeur du
            tableau est nul, alors tous les paramètres sont présumés être des chaînes
            de texte.
@@ -2898,7 +2898,7 @@ void *PQgetssl(const PGconn *conn);
        </synopsis>
        S'il y a eu une erreur, la chaîne renvoyée incluera un retour chariot en fin.
        L'appelant ne devrait pas libérer directement le résultat. Il sera libéré quand
-       le handle <structname>PGresult</structname> associé sera passé à
+       le pointeur <structname>PGresult</structname> associé sera passé à
        <function>PQclear</function>.
       </para>
 
@@ -2972,7 +2972,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
        <structname>PGresult</structname> n'est pas un résultat d'erreur ou
        d'avertissement, ou n'inclut pas le champ spécifié. Les valeurs de champ
        n'incluront normalement pas un retour chariot en fin. L'appelant ne devrait pas
-       libérer directement le résultat. Il sera libéré quand le handle
+       libérer directement le résultat. Il sera libéré quand le pointeur
        <structname>PGresult</structname> associé sera passé à
        <function>PQclear</function>.
       </para>
@@ -3308,7 +3308,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
      <para>
       Renvoie le nom de la colonne associé avec le numéro de colonne donnée.
       Les numéros de colonnes commencent à zéro. L'appelant ne devrait pas
-      libérer directement le résultat. Il sera libéré quand le handle
+      libérer directement le résultat. Il sera libéré quand le pointeur
       <structname>PGresult</structname> associée est passée à <function>PQclear</function>.
       <synopsis>char *PQfname(const PGresult *res,
                       int column_number);
@@ -3516,7 +3516,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
       Renvoie la valeur d'un seul champ d'une seule ligne d'un
       <structname>PGresult</structname>. Les numéros de lignes et de
       colonnes commencent à zéro. L'appelant ne devrait pas libérer
-      directement le résultat. Il sera libéré quand le handle
+      directement le résultat. Il sera libéré quand le pointeur
       <structname>PGresult</structname> associé sera passé à
       <function>PQclear</function>.
       <synopsis>char* PQgetvalue(const PGresult *res,
@@ -3696,7 +3696,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
       D'habitude, c'est juste le nom de la commande mais elle peut inclure des
       données supplémentaires comme le nombre de lignes traitées.
       L'appelant ne devrait pas libérer directement le résultat. Il sera libéré
-      quand le handle <structname>PGresult</structname> associée sera passé à
+      quand le pointeur <structname>PGresult</structname> associée sera passé à
       <function>PQclear</function>.
      </para>
     </listitem>
@@ -3723,7 +3723,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
       <command>DELETE</command>. Si la commande qui a généré <structname>PGresult</structname> était
       autre chose, <function>PQcmdTuples</function> renverrait directement une chaîne vide.
       L'appelant ne devrait pas libérer la valeur de retour directement. Elle sera
-      libérée quand le handle <structname>PGresult</structname> associée sera passé à
+      libérée quand le pointeur <structname>PGresult</structname> associée sera passé à
       <function>PQclear</function>.
      </para>
     </listitem>
@@ -4110,7 +4110,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
 
      <para>
       Cette conversion n'est pas l'inverse exacte de <function>PQescapeBytea</function>
-      car la chaîne n'est pas supposée être "échappée" quelle est est renvoyée
+      car la chaîne n'est pas supposée être "échappée" tel qu'elle est renvoyée
       par <function>PQgetvalue</function>. Cela veut dire, notamment,
       qu'il n'y a pas besoin de réfléchir à la mise entre
       guillemets de la chaîne, et donc pas besoin d'un paramètre <structname>PGconn</structname>.
@@ -5167,7 +5167,7 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
       Après un appel réussi à <function>PQputCopyEnd</function>, appelez
       <function>PQgetResult</function> pour obtenir le statut de résultat final de la commande
       <command>COPY</command>. Vous pouvez attendre que le résultat soit disponible de la
-      même façon. Puis, retournez aux fonctionnement normal.
+      même façon. Puis, retournez au fonctionnement normal.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -5860,7 +5860,7 @@ char *PQencryptPassword(const char *passwd, const char *user);
      toujours le statut <literal>PGRES_TUPLES_OK</literal>, et ne copie aucun
      message d'erreur de la source. (Néanmoins, elle copie la chaîne de statut
      de commande.) L'argument <parameter>flags</parameter> détermine ce qui
-     copié. C'est un OR bit à bit de plusieurs drapeaux.
+     est copié. C'est un OR bit à bit de plusieurs drapeaux.
      <literal>PG_COPYRES_ATTRS</literal> indique la copie des attributs du
      résultat source (définition des colonnes).
      <literal>PG_COPYRES_TUPLES</literal> indique la copie des lignes du
@@ -6018,7 +6018,7 @@ char *PQencryptPassword(const char *passwd, const char *user);
 
     <note>
      <para>
-      Cette fonction apparaît dans <productname>PostgreSQL</productname>9.1,
+      Cette fonction apparaît dans <productname>PostgreSQL</productname> 9.1,
       donc elle ne peut pas être
       utilisée pour détecter des fonctionnalités des versions
       précédentes car l'appeler créera une dépendance sur la
@@ -7162,7 +7162,7 @@ myEventProc(PGEventId evtId, void *evtInfo, void *passThrough)
    un fichier global au système dans le répertoire
    <filename>`pg_config --sysconfdir`/pg_service.conf</filename> ou dans le répertoire indiqué par
    la variable d'environnement <envar>PGSYSCONFDIR</envar>. Si des définitions
-   de service de même nom existent dans les fichier utilisateur et système,
+   de service de même nom existent dans les fichiers utilisateur et système,
    le fichier utilisateur est prioritaire.
   </para>
 
@@ -7216,7 +7216,7 @@ myEventProc(PGEventId evtId, void *evtInfo, void *passThrough)
 
  <para>
   Le traitement de <filename>pg_service.conf</filename> se termine après une
-  recherche LDPA réussie, mais continue si le serveur LDAP ne peut pas
+  recherche LDAP réussie, mais continue si le serveur LDAP ne peut pas
   être contacté. Cela fournit un moyen de préciser d'autres URL LDAP pointant
   vers d'autres serveurs LDAP, des paires classiques <literal>motclé =
    valeur</literal> ou les options de connexion par défaut. Si dans ce cas
@@ -7246,7 +7246,7 @@ ldap://ldap.mycompany.com/dc=mycompany,dc=com?description?one?(cn=mydatabase)
  </para>
 
  <para>
-  Dans le fichier de service, vous pouvez mélanger des entrées standard avec
+  Dans le fichier de service, vous pouvez mélanger des entrées standards avec
   des recherches LDAP. Voici un exemple complet d'un bloc dans
   <filename>pg_service.conf</filename>&nbsp;:
   <programlisting>
@@ -7595,7 +7595,7 @@ ldap://ldap.mycompany.com/dc=mycompany,dc=com?description?one?(cn=mydatabase)
    les connexions à un serveur que <emphasis>quelqu'un d'autre</emphasis> a pu
    enregistrer pour cette <acronym>CA</acronym>. Dans ce cas,
    <literal>verify-full</literal> devrait toujours être utilisé. Si une
-   <acronym>CA</acronym> locale est utilisé, voire un certificat auto-signé,
+   <acronym>CA</acronym> locale est utilisée, voire un certificat auto-signé,
    utiliser <literal>verify-ca</literal> fournit souvent suffisamment de
    protection.
   </para>
@@ -8034,7 +8034,7 @@ main(int argc, char **argv)
      * Si l'utilisateur fournit un paramètre sur la ligne de commande,
      * l'utiliser comme une chaîne conninfo ; sinon prendre par défaut
      * dbname=postgres et utiliser les variables d'environnement ou les
-     * pour tous les autres paramètres de connection.
+     * valeurs par défaut pour tous les autres paramètres de connexion.
      */
     if (argc > 1)
         conninfo = argv[1];
@@ -8243,7 +8243,7 @@ main(int argc, char **argv)
     PQclear(res);
 
     /*
-     * Lance une commande LISTEN to démarrer des notifications depuis le
+     * Lance une commande LISTEN pour démarrer des notifications depuis le
      * NOTIFY.
      */
     res = PQexec(conn, "LISTEN TBL2");
@@ -8393,7 +8393,7 @@ show_binary_results(PGresult *res)
 
         /*
          * Récupère les valeurs des champs
-         * (on ignore la possibilités qu'ils soient NULL !)
+         * (on ignore la possibilité qu'ils soient NULL !)
          */
         iptr = PQgetvalue(res, i, i_fnum);
         tptr = PQgetvalue(res, i, t_fnum);
@@ -8444,7 +8444,7 @@ main(int argc, char **argv)
      * Si l'utilisateur fournit un paramètre sur la ligne de commande,
      * l'utiliser comme une chaîne conninfo ; sinon prendre par défaut
      * dbname=postgres et utiliser les variables d'environnement ou les
-     * pour tous les autres paramètres de connection.
+     * valeurs par défaut pour tous les autres paramètres de connexion.
      */
     if (argc > 1)
         conninfo = argv[1];
@@ -8534,7 +8534,7 @@ main(int argc, char **argv)
     res = PQexecParams(conn,
                        "SELECT * FROM test1 WHERE i = $1::int4",
                        1,       /* un paramètre */
-                       NULL,    /* laissons le backed déduire le type
+                       NULL,    /* laissons le backend déduire le type
                                    du paramètre */
                        paramValues,
                        paramLengths,