Correction de balises et traduction de paragraphes oubliés

postgresql/citext.xml

@@ -102,10 +102,10 @@
   <title>Comportement des comparaisons de chaînes</title>
 
   <para>
-   <type>citext</> performs comparisons by converting each string to lower
-   case (as though <function>lower</> were called) and then comparing the
-   results normally.  Thus, for example, two strings are considered equal
-   if <function>lower</> would produce identical results for them.
+   <type>citext</type> réalise des comparaisons en convertissant chaque chaîne
+   en minuscule (comme si <function>lower</function> avait été appelé) puis en
+   comparant normalement les résultats. Du coup, deux chaînes sont considérées
+   égales si <function>lower</function> donne un résultat identique pour elles.
   </para>
 
   <para>
@@ -202,14 +202,15 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      As of <productname>PostgreSQL</> 9.1, you can attach a
-      <literal>COLLATE</> specification to <type>citext</> columns or data
-      values.  Currently, <type>citext</> operators will honor a non-default
-      <literal>COLLATE</> specification while comparing case-folded strings,
-      but the initial folding to lower case is always done according to the
-      database's <literal>LC_CTYPE</> setting (that is, as though
-      <literal>COLLATE "default"</> were given).  This may be changed in a
-      future release so that both steps follow the input <literal>COLLATE</>
+      À partir de <productname>PostgreSQL</productname>, vous pouvez attacher
+      une clause <literal>COLLATE</literal> aux colonnes <type>citext</type>
+      ou à une valeur. Actuellement, les opérateurs <type>citext</type> honoreront
+      une valeur <literal>COLLATE</literal> différente de la valeur par défaut lors
+      de la comparaison de chaînes. Par contre, la mise en minuscule se fait
+      toujours à partir de la configuration <literal>LC_CTYPE</literal> de la
+      base de données (c'est-à-dire comme si <literal>COLLATE "default"</literal>
+      avait été donné). Cela pourrait changer dans une prochaine version pour que
+      les deux étapes suivent la clause <literal>COLLATE</literal>
       specification.
      </para>
     </listitem>

postgresql/client-auth.xml

@@ -1379,7 +1379,7 @@ omicron       bryanh            guest1
     mécanisme similaire. Actuellement, cela inclut <systemitem
     class="osname">Linux</systemitem>, la plupart des variantes
     <systemitem class="osname">BSD</systemitem> (et donc <systemitem
-    class="osname">Mac OS X</>), ainsi que <systemitem
+    class="osname">Mac OS X</systemitem>), ainsi que <systemitem
     class="osname">Solaris</systemitem>.
    </para>
   </sect2>

postgresql/earthdistance.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
 
   <para>
    Les fonctions fournies sont montrées dans
-   <xref linkend="earthdistance-cube-functions">.
+   <xref linkend="earthdistance-cube-functions"/>.
   </para>
 
   <table id="earthdistance-cube-functions">
@@ -155,7 +155,7 @@
 
   <para>
    Un opérateur unique est fourni, il est indiqué dans
-   <xref linkend="earthdistance-point-operators">.
+   <xref linkend="earthdistance-point-operators"/>.
   </para>
 
   <table id="earthdistance-point-operators">

postgresql/errcodes.xml

@@ -48,10 +48,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  The symbol shown in the column <quote>Condition Name</quote> is also
-  the condition name to use in <application>PL/pgSQL</>.  Condition
-  names can be written in either upper or lower case.  (Note that
-  <application>PL/pgSQL</application> ne fait pas la distinction entre
+  Les symboles affichées dans la colonne <quote>Nom de condition</quote> sont
+  aussi le nom de la condition à utiliser dans <application>PL/pgSQL</application>.
+  Les noms de conditions peuvent être écrits en minuscule ou en majuscule. Notez
+  que <application>PL/pgSQL</application> ne fait pas la distinction entre
   avertissement et erreur au niveau des noms des conditions&nbsp;;
   il s'agit des classes 00, 01 et 02.
  </para>

postgresql/func.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
     </simplelist>
 
     <acronym>SQL</acronym> utilise une logique booléenne à trois valeurs
-    avec true, false et <literal>null</> qui représente
+    avec true, false et <literal>null</literal> qui représente
     <quote>unknown</quote> (inconnu). Les tables de vérité à considérer
     sont les suivantes&nbsp;:
 

postgresql/hstore.xml

@@ -97,8 +97,8 @@ SELECT 'a=>1,a=>2'::hstore;
 
   <para>
    Les opérateurs fournis par le module <literal>hstore</literal> sont
-   montrés dans <xref linkend="hstore-op-table"> et les fonctions sont
-   disponibles dans <xref linkend="hstore-func-table">.
+   montrés dans <xref linkend="hstore-op-table"/> et les fonctions sont
+   disponibles dans <xref linkend="hstore-func-table"/>.
   </para>
 
   <table id="hstore-op-table">

postgresql/intarray.xml

@@ -34,8 +34,8 @@
 
   <para>
    Les fonctions fournies par le module <filename>intarray</filename>
-   sont affichées dans <xref linkend="intarray-func-table"> alors que
-   les opérateurs sont indiqués dans <xref linkend="intarray-op-table">.
+   sont affichées dans <xref linkend="intarray-func-table"/> alors que
+   les opérateurs sont indiqués dans <xref linkend="intarray-op-table"/>.
   </para>
 
   <table id="intarray-func-table">

postgresql/libpq.xml

@@ -6331,7 +6331,7 @@ ldap://ldap.masociété.com/dc=masociété,dc=com?uniqueMember?one?(cn=mabase)
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term>Man in the middle (<acronym>MITM</>)</term>
+     <term>Man in the middle (<acronym>MITM</acronym>)</term>
      <listitem>
       <para>Si une troisième partie peut modifier les données passant entre
        le client et le serveur, il peut prétendre être le serveur et, du coup,

postgresql/ltree.xml

@@ -202,7 +202,7 @@ foo         <lineannotation>Correspond au chemin exact <literal>foo</literal></l
    <literal>&gt;</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>&gt;=</literal>.
    Les comparaisons trient dans l'ordre du parcours d'un arbre, avec les
    enfants d'un nœud trié par le texte du label. De plus, les opérateurs
-   spécialisés indiqués dans <xref linkend="ltree-op-table"> sont
+   spécialisés indiqués dans <xref linkend="ltree-op-table"/> sont
    disponibles.
   </para>
 
@@ -405,7 +405,7 @@ foo         <lineannotation>Correspond au chemin exact <literal>foo</literal></l
 
   <para>
    Les fonctions disponibles sont indiquées dans
-   <xref linkend="ltree-func-table">.
+   <xref linkend="ltree-func-table"/>.
   </para>
 
   <table id="ltree-func-table">

postgresql/monitoring.xml

@@ -1417,7 +1417,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
   <para>
    Un certain nombre de sondes standards sont fournies dans le code source,
    comme indiqué dans <xref linkend="dtrace-probe-point-table"/>. <xref
-   linkend="typedefs-table"> précise les types utilisés dans les sondes.
+   linkend="typedefs-table"/> précise les types utilisés dans les sondes.
    D'autres peuvent être ajoutées pour améliorer la surveillance de
    <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>

postgresql/pgtrgm.xml

@@ -51,8 +51,8 @@
 
   <para>
    Les fonctions fournies par le module <filename>pg_trgm</filename>
-   sont affichées dans <xref linkend="pgtrgm-func-table"> alors que
-   les opérateurs sont indiqués dans <xref linkend="pgtrgm-op-table">.
+   sont affichées dans <xref linkend="pgtrgm-func-table"/> alors que
+   les opérateurs sont indiqués dans <xref linkend="pgtrgm-op-table"/>.
   </para>
 
   <table id="pgtrgm-func-table">

postgresql/plpython.xml

@@ -400,7 +400,7 @@ $$ LANGUAGE plpythonu;
    sortas="PL/Python">en PL/Python</secondary></indexterm> est passée à une fonction,
    la valeur de l'argument apparaîtra comme <symbol>None</symbol> au niveau de
    Python. Par exemple, la définition de la fonction <function>pymax</function>
-   indiquée dans <xref linkend="plpython-funcs"> renverra la mauvaise réponse
+   indiquée dans <xref linkend="plpython-funcs"/> renverra la mauvaise réponse
    pour des entrées NULL. Nous pouvons jouer <literal>STRICT</literal> à la
    définition de la fonction pour faire en sorte que
    <productname>PostgreSQL</productname> fasse quelque-chose de plus

postgresql/runtime.xml

@@ -2131,7 +2131,7 @@ pg_dumpall -p 5432 | psql -d postgres -p 5433
    <title>Utilisation des fichiers serveur SSL</title>
 
    <para>
-    <xref linkend="ssl-file-usage"> résume les fichiers qui ont un lien
+    <xref linkend="ssl-file-usage"/> résume les fichiers qui ont un lien
     avec la configuration de SSL sur le serveur.
    </para>