Un paragraphe oublié...

D'après un rapport de Alassane Diakité.

postgresql/ref/pg_ctl-ref.xml

@@ -158,18 +158,19 @@
   <para>
    En mode <option>start</option>, un nouveau serveur est démarré. Le
    serveur est démarré en tâche de fond et l'entrée standard est attachée à
-   <filename>/dev/null</filename> (or <literal>nul</literal> on Windows).
-   On Unix-like systems, by default, the server's standard output and
-   standard error are send to <application>pg_ctl</application>'s
-   standard output (not standard error).  The standard output of
-   <application>pg_ctl</application> should then be redirected to a
-   file or piped to another process such as a log rotating program
-   like <application>rotatelogs</application>; otherwise <command>postgres</command>
-   will write its output to the controlling terminal (from the
-   background) and will not leave the shell's process group.  On
-   Windows, by default the server's standard output and standard error
-   are sent to the terminal.  These default  behaviors can be changed
-   by using <option>-l</option> to append server output to a log file.
+   <filename>/dev/null</filename> (ou <literal>nul</literal> sur Windows).
+   Sur les systèmes Unix, par défaut, la sortie standard et la sortie
+   des erreurs du serveur sont envoyées sur la sortie standard de
+   <application>pg_ctl</application> (pas la sortie des erreurs). La sortie
+   standard de <application>pg_ctl</application> devrait ensuite être redirigée
+   dans un fichier standard ou dans un fichier pipe vers un autre processus
+   comme un outil de rotation de fichiers de trace comme
+   <application>rotatelogs</application>. Dans le cas contraire,
+   <command>postgres</command> écrira sa sortie sur le terminal de contrôle.
+   Sur Windows, par défaut, la sortie standard et la sortie des erreurs du
+   serveur sont envoyées au terminal. Les comportements par défaut peuvent
+   être changés en utilisant l'option <option>-l</option> pour ajouter la
+   sortie du serveur dans un fichier de trace.
    L'utilisation de l'option <option>-l</option> ou d'une redirection de la
    sortie est recommandée.
   </para>