Mise à jour en version 13.7

postgresql/event-trigger.xml

@@ -295,6 +295,14 @@
       <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
       <entry align="left"></entry>
      </row>
+     <row>
+      <entry align="left"><literal>ALTER ROUTINE</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+      <entry align="left"></entry>
+     </row>
      <row>
       <entry align="left"><literal>ALTER PUBLICATION</literal></entry>
       <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
@@ -855,6 +863,14 @@
       <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
       <entry align="left"></entry>
      </row>
+     <row>
+      <entry align="left"><literal>DROP ROUTINE</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>X</literal></entry>
+      <entry align="center"><literal>-</literal></entry>
+      <entry align="left"></entry>
+     </row>
      <row>
       <entry align="left"><literal>DROP PUBLICATION</literal></entry>
       <entry align="center"><literal>X</literal></entry>

postgresql/libpq.xml

@@ -7723,19 +7723,31 @@ ldap://ldap.mycompany.com/dc=mycompany,dc=com?description?one?(cn=mydatabase)
     de l'utilisateur. Les certificats doivent former une chaîne jusqu'au
     certificat racine de confiance du serveur. Un fichier de
     clé privé correspondant <filename>~/.postgresql/postgresql.key</filename>
-    doit aussi être présent. Aucun accès au fichier de clé privée ne doit
-    être autorisé pour le groupe ou pour le reste du monde&nbsp;; cela se fait avec la
-    commande <command>chmod 0600 ~/.postgresql/postgresql.key</command>. Sur
+    doit aussi être présent. Sur
     Microsoft Windows, ces fichiers sont nommés
     <filename>%APPDATA%\postgresql\postgresql.crt</filename> et
-    <filename>%APPDATA%\postgresql\postgresql.key</filename>, et il n'y a pas
-    de vérification des droits car ce répertoire est présumé sécurisé.
+    <filename>%APPDATA%\postgresql\postgresql.key</filename>.
     L'emplacement des fichiers certificat et clé peut être surchargé par les
     paramètres de connexion <literal>sslcert</literal> et
-    <literal>sslkey</literal>, ou les variables d'environnement
+    <literal>sslkey</literal>, ou par les variables d'environnement
     <envar>PGSSLCERT</envar> et <envar>PGSSLKEY</envar>.
    </para>
 
+   <para>
+    Sur les systèmes Unix, les droits sur le fichier de clé privée ne doit pas
+    permettre l'accès au monde et au groupe&nbsp;; vous pouvez vous en assurer
+    avec une commande telle que <command>chmod 0600
+    ~/.postgresql/postgresql.key</command>.  Il est aussi possible de rendre
+    root propriétaire deu fichier et d'avoir le droit d'accès pour le groupe
+    (autrement dit, les droits <literal>0640</literal>). Cette configuration est
+    prévue pour les installations où les fichiers certificat et clé sont gérés
+    par le système d'exploitation. L'utilisateur de
+    <application>libpq</application> devra alors devenir membre du group qui a
+    accès à ces fichiers certificat et clé. (Sur Microsoft Windows, aucune
+    vérification n'est effectuée sur les droits des fichiers car le répertoire
+    <filename>%APPDATA%\postgresql</filename> est supposé sécurisé.)
+   </para>
+
    <para>
     Le premier certificat dans <filename>postgresql.crt</filename> doit être le
     certificat du client parce qu'il doit correspondre à la clé privée du

postgresql/maintenance.xml

@@ -296,7 +296,18 @@
     en particulier s'il est connu que l'activité de mise à jour de la table
     n'a pas d'impact sur les statistiques des colonnes <quote>intéressantes</quote>.
     Le démon planifie des <command>ANALYZE</command> uniquement en fonction
-    du nombre d'enregistrements insérés, mis à jour ou supprimés&nbsp;
+    du nombre d'enregistrements insérés, mis à jour ou supprimés&nbsp;; il
+    ne sait pas si cela amènera à des modifications sensées des statistiques.
+   </para>
+
+   <para>
+    Les lignes modifiées dans les partitions et les enfants, dans le cadre de
+    l'héritage, ne déclenchent pas d'analyse sur la table parent. Si la table
+    parent est vide ou rarement modifiée, elle pourrait ne jamais être traitée
+    par l'autovacuum, et les statistiques pour l'arbre d'héritage en entier ne
+    seront pas récupérées. Il est nécessaire d'exécuter
+    <command>ANALYZE</command> manuellement sur la table parent pour
+    conserver des statistiques à jour.
    </para>
 
    <para>
@@ -355,6 +366,19 @@
      des commandes <command>ANALYZE</command> sur ces tables au moment adéquat.
     </para>
    </tip>
+
+   <tip>
+    <para>
+     Le démon autovacuum n'exécute pas de commandes <command>ANALYZE</command>
+     pour les tables partitionnées. Les parents seront seulement analysées si le
+     parent lui-même est modifié. Les changements dans les tables enfants ne
+     déclenchent pas d'analyse automatique sur la table parent. Si vos requêtes
+     nécessitent des statistiques sur les tables parents pour être correctement
+     planifiées, il sera nécessaire d'exécuter périodiquement un
+     <command>ANALYZE</command> manuels sur ces tables pour garder des
+     statistiques à jour.
+    </para>
+   </tip>
   </sect2>
 
   <sect2 id="vacuum-for-visibility-map">
@@ -879,6 +903,13 @@ limite insertion vacuum = limite insertion base vacuum + facteur échelle insert
     le dernier <command>ANALYZE</command>.
    </para>
 
+   <para>
+    Les tables partitionnées ne sont pas traitées par autovacuum. Les
+    statistiques sont récupérées en exécutant un <command>ANALYZE</command>
+    manuel lors de son chargement initial, et de nouveau quand la distribution
+    de données dans ses partitions changent de manière significative.
+   </para>
+
    <para>
     Les tables temporaires ne peuvent pas être accédées par l'autovacuum. Du
     coup, les opérations appropriées de VACUUM et d'ANALYZE devraient être

postgresql/monitoring.xml

@@ -1618,6 +1618,11 @@ postgres   27093  0.0  0.0  30096  2752 ?        Ss   11:34   0:00 postgres: ser
        <entry>En attente que les autres participants à un Parallel Hash
         finissent le partitionnement de la relation externe.</entry>
       </row>
+      <row>
+       <entry><literal>RegisterSyncRequest</literal></entry>
+       <entry>Attente lors de l'envoi des demandes de synchronisation au
+       checkpointer car la queue de demandes est remplie.</entry>
+      </row>
       <row>
        <entry><literal>HashGrowBatchesAllocate</literal></entry>
        <entry>En attente qu'un participant élu à un Parallel Hash alloue plus

postgresql/postgres-fdw.xml

@@ -67,9 +67,10 @@
   Maintenant, vous avez seulement besoin de <command>SELECT</command> sur la
   table distante pour accéder aux données de la table du serveur distant. Vous
   pouvez aussi modifier la table sur le serveur distant en utilisant les
-  commandes <command>INSERT</command>, <command>UPDATE</command> et
-  <command>DELETE</command>. (Bien sûr, l'utilisateur utilisé pour la connexion
-  au serveur distant doit avoir le droits de faire tout cela.)
+  commandes <command>INSERT</command>, <command>UPDATE</command>,
+  <command>DELETE</command> et <command>COPY</command>. (Bien sûr,
+  l'utilisateur utilisé pour la connexion au serveur distant doit avoir les
+  droits de faire tout cela.)
  </para>
 
  <para>

postgresql/ref/alter_materialized_view.xml

@@ -39,6 +39,7 @@ de&nbsp;:</phrase>
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
     CLUSTER ON <replaceable class="parameter">nom_index</replaceable>
     SET WITHOUT CLUSTER
+    SET TABLESPACE <replaceable class="parameter">nouveau_tablespace</replaceable>
     SET ( <replaceable class="parameter">paramètre_stockage</replaceable> = <replaceable class="parameter">valeur</replaceable> [, ... ] )
     RESET ( <replaceable class="parameter">paramètre_stockage</replaceable> [, ... ] )
     OWNER TO { <replaceable class="parameter">nouveau_propriétaire</replaceable> | CURRENT_USER | SESSION_USER }

postgresql/ref/alter_table.xml

@@ -839,12 +839,11 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
       <para>
        Cette forme change l'information écrite dans les journaux de transactions
        permettant d'identifier les lignes qui sont mises à jour ou supprimées.
-       Cette option n'a pas d'effet si la réplication logique n'est pas
-       utilisée.
-       Dans tous les cas, aucune ancienne valeur ne sera enregistrée sauf si au
-       moins une des colonnes qui aurait du être enregistrée présente des
-       différences entre les anciennes et les nouvelles versions de la ligne.
-
+       Dans la plupart des cas, l'ancienne valeur de chaque colonne ne sera
+       enregistrée que si elle diffère de la nouvelle valeur&nbsp;; néanmoins,
+       si l'ancienne valeur est enregistrée extérieurement, elle est toujours
+       tracée qu'elle soit modifiée ou pas.  Cette option n'a pas d'effet quand
+       la réplication logique est utilisée.
        <variablelist>
         <varlistentry>
          <term><literal>DEFAULT</literal></term>

postgresql/ref/analyze.xml

@@ -267,9 +267,38 @@ ANALYZE [ VERBOSE ] [ <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replacea
   </para>
 
   <para>
-   Si certaines tables filles sont des tables externes dont les wrappers de
-   données externes ne supportent pas <command>ANALYZE</command>, ces tables
-   filles sont ignorées lors de la récupération de statistiques pour
+   Pour les tables partitionnées, <command>ANALYZE</command> récupère les
+   statistiques en échantillonnant les lignes à partir de toutes les
+   partitions&nbsp;; de plus, il va parcourir chaque partition récursivement et
+   mettre à jour ses statistiques.  Chaque partition feuille est analysée
+   seulement une fois, y compris dans le cas d'un partitionnement à plusieurs
+   niveaux. Aucune statistique n'est récupérée pour la table parent seule (sans
+   les données de ces partitions), parce qu'avec le partitionnement, elle est
+   garantie d'être vide.
+  </para>
+
+  <para>
+   Par contre, si la table en cours d'analyse a des enfants par héritage,
+   <command>ANALYZE</command> récupère les deux ensembles de statistiques&nbsp;:
+   une sur les lignes de la table parent seule, et une autre incluant les lignes
+   de la table parent et des tables filles. Ce deuxième ensemble de statistiques
+   est nécessaire pour planifier des requêtes qui traitent l'arbre d'héritage
+   dans son ensemble. Les tables filles elles-mêmes ne sont pas analysées
+   individuellement dans ce cas.
+  </para>
+
+  <para>
+   Le démon autovacuum ne traite pas les tables partitionnées, pas plus qu'il ne
+   traite les parents en héritage si seules les tables filles sont modifiées.
+   Il est généralement nécessaire d'exécuter périodiquement un
+   <command>ANALYZE</command> manuel pour conserver des statistiques à jour sur
+   la hiérarchie de tables.
+  </para>
+
+  <para>
+   Si certaines tables filles ou partitions sont des tables externes dont les
+   wrappers de données externes ne supportent pas <command>ANALYZE</command>,
+   ces tables sont ignorées lors de la récupération de statistiques pour
    l'héritage.
   </para>
 

postgresql/ref/pg_rewind.xml

@@ -238,7 +238,7 @@
        de tous les fichiers sur disque. Cette option permet de forcer le
        retour de <command>pg_rewind</command> sans attente, ce qui est plus
        rapide, mais signifie qu'un crash ultérieur du système d'exploitation
-       pourrait laisser le répertoire des données synchronisé dans un état
+       pourrait laisser le répertoire des données dans un état
        corrompu. En général, cette option est utile pour des tests, mais ne
        devrait pas être utilisée pour créer un serveur en production.
       </para>

postgresql/ref/pgupgrade.xml

@@ -20,8 +20,7 @@
    <command>pg_upgrade</command>
    <arg choice="plain"><option>-b</option></arg>
    <arg choice="plain"><replaceable>ancien_repertoire_executables</replaceable></arg>
-   <arg choice="plain"><option>-B</option></arg>
-   <arg choice="plain"><replaceable>nouveau_repertoire_executables</replaceable></arg>
+   <arg choice="opt"><option>-B</option> <replaceable>nouveau_repertoire_executables</replaceable></arg>
    <arg choice="plain"><option>-d</option></arg>
    <arg choice="plain"><replaceable>ancien_repertoire_configuration</replaceable></arg>
    <arg choice="plain"><option>-D</option></arg>