Translate postgres-fdw.xml

postgresql/postgres-fdw.xml

@@ -451,12 +451,12 @@
    </para>
 
    <para>
-    Tables or foreign tables which are partitions of some other table are
-    automatically excluded.  Partitioned tables are imported, unless they
-    are a partition of some other table.  Since all data can be accessed
-    through the partitioned table which is the root of the partitioning
-    hierarchy, this approach should allow access to all the data without
-    creating extra objects.
+    Les tables ou tables distantes qui sont des partitions d'autres tables sont
+    automatiquement exclues.  Les tables partitionnées sont importées, à moins
+    qu'elles soient des partitioins d'une autre table.  Puisque toutes les
+    données à traver la table partitionnées qui est à la racine de toute la
+    hiérarchie de partitionnement, cette approche devrait autoriser l'accès à
+    toutes les données sans avoir besoin de créer d'objets supplémentaires.
    </para>
 
   </sect3>
@@ -572,32 +572,34 @@
 
   <para>
    De même, <filename>postgres_fdw</filename> établie une configuration des
-   sessions distantes for various parameters:
+   sessions distantes pour différents paramètres :
    <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>
      <para>
-      <xref linkend="guc-timezone"/> is set to <literal>UTC</literal>
+      <xref linkend="guc-timezone"/> est positionné à <literal>UTC</literal>
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <xref linkend="guc-datestyle"/> is set to <literal>ISO</literal>
+      <xref linkend="guc-datestyle"/> est positionné à <literal>ISO</literal>
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <xref linkend="guc-intervalstyle"/> is set to <literal>postgres</literal>
+      <xref linkend="guc-intervalstyle"/> est positionné à <literal>postgres</literal>
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <xref linkend="guc-extra-float-digits"/> is set to <literal>3</literal> for remote
-      servers 9.0 and newer and is set to <literal>2</literal> for older versions
+      <xref linkend="guc-extra-float-digits"/> est positionné à
+      <literal>3</literal> pour les serveurs distants de version 9.0 et après et
+      est positionné à <literal>2</literal> pour les versions plus anciennes
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
-   These are less likely to be problematic than <varname>search_path</varname>, but 
-   can be handled with function <literal>SET</literal> options if the need arises.
+   Ces paramètres sont moins à même d'être problématique que
+   <varname>search_path</varname>, mais ils peuvent être gérés avec les options
+   de fonction <literal>SET</literal> si le besoin devait se faire sentir.
   </para>
 
   <para>