Traduction de file-fdw pour 9.1

gleu · May 26, 2011 · 9c6f23c · 9c6f23c
1 parent b67c971
commit 9c6f23c
Showing 1 changed file with 35 additions and 34 deletions.
diff --git a/postgresql/file-fdw.xml b/postgresql/file-fdw.xml
@@ -8,15 +8,15 @@
  </indexterm>
 
  <para>
-  The <filename>file_fdw</filename> module provides the foreign-data wrapper
-  <function>file_fdw</function>, which can be used to access data
-  files in the server's filesystem.  Data files must be in a format
-  that can be read by <command>COPY FROM</command>;
-  see <xref linkend="sql-copy"/> for details.
+  Le module <filename>file_fdw</filename> fournit le wrapper de données distantes
+  <function>file_fdw</function>, qui peut être utilisé pour accéder à des fichiers de 
+  données situées sur le système de fichiers du serveur. Les fichiers de données doivent
+  être dans un format qui puisse être lu par <command>COPY FROM</command>; voyez
+  <xref linkend="sql-copy"/> pour les détails.
  </para>
 
  <para>
-  A foreign table created using this wrapper can have the following options:
+  Une table distante créée en utilisant ce wrapper peut avoir les options suivantes:
  </para>
 
  <variablelist>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file to be read.  Required.  Must be an absolute path name.
+     Spécifie le fichier devant être lu. Requis. Doit être un chemin absolu.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -36,8 +36,8 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file's format,
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>FORMAT</literal> option.
+     Spécifie le format du fichier, comme dans l'option <literal>FORMAT</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -47,8 +47,8 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies whether the file has a header line,
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>HEADER</literal> option.
+     Spécifie si le fichier a une ligne d'entête, comme l'option <literal>HEADER</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -58,8 +58,8 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file's delimiter character,
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>DELIMITER</literal> option.
+     Spécifie le caractère délimiteur du fichier, comme l'option <literal>DELIMITER</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -69,8 +69,8 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file's quote character,
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>QUOTE</literal> option.
+     Spécifie le caractère guillemet, comme l'option <literal>QUOTE</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -80,8 +80,8 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file's escape character,
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>ESCAPE</literal> option.
+     Spécifie le caractère d'échappement du fichier, comme l'option <literal>ESCAPE</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -91,8 +91,8 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file's null string,
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>NULL</literal> option.
+     Spécifie la chaîne null du fichier, comme l'option <literal>NULL</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -102,37 +102,38 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the file's encoding.
-     the same as <command>COPY</command>'s <literal>ENCODING</literal> option.
+     Spécifie l'encodage du fichier, comme l'option <literal>ENCODING</literal>
+     de la commande <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
 
  </variablelist>
 
  <para>
-  <command>COPY</command>'s <literal>OIDS</literal>, <literal>FORCE_QUOTE</literal>,
-  and <literal>FORCE_NOT_NULL</literal> options are currently not supported by
-  <literal>file_fdw</literal>.
+  Les options <literal>OIDS</literal>, <literal>FORCE_QUOTE</literal>,
+  et <literal>FORCE_NOT_NULL</literal> de <command>COPY</command> ne sont
+  pas supportées par <literal>file_fdw</literal> pour le moment.
  </para>
 
  <para>
-  These options can only be specified for a foreign table, not in the
-  options of the <literal>file_fdw</literal> foreign-data wrapper, nor in the
-  options of a server or user mapping using the wrapper.
+  Ces options ne peuvent être spécifiées que pour une table distante,
+  pas comme options du wrapper de données distantes <literal>file_fdw</literal>,
+  pas plus cque comme des options d'un serveur ou d'un mapping d'utilisateur
+  utilisant le wrapper.
  </para>
 
  <para>
-  Changing table-level options requires superuser privileges, for security
-  reasons: only a superuser should be able to determine which file is read.
-  In principle non-superusers could be allowed to change the other options,
-  but that's not supported at present.
+  Changer les options au niveau des tables nécessite des privilèges superutilisateur, pour 
+  des raisons de sécurité: seul un superutilisateur devrait pouvoir déterminer quel fichier est lu.
+  En principe des non-superutilisateurs devraient avoir le droit de modifier ces options,
+  mais ce n'est pas supporté pour le moment.
  </para>
 
  <para>
-  For a foreign table using <literal>file_fdw</literal>, <command>EXPLAIN</command> shows
-  the name of the file to be read.  Unless <literal>COSTS OFF</literal> is
-  specified, the file size (in bytes) is shown as well.
+  Pour une table utilisant <literal>file_fdw</literal>, <command>EXPLAIN</command> montre
+  le nom du fichier devant être lu. À moins que <literal>COSTS OFF</literal> soit spécifié,
+  la taille du fichier (en octets) est affichée aussi.
  </para>
 
 </sect1>