Quelques corrections

gleu · Aug 21, 2018 · 9d3d381 · 9d3d381
1 parent 0ab4d7f
commit 9d3d381
Showing 1 changed file with 9 additions and 10 deletions.
diff --git a/postgresql/ref/analyze.xml b/postgresql/ref/analyze.xml
@@ -49,20 +49,19 @@ ANALYZE [ VERBOSE ] [ <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replacea
   </para>
 
   <para>
-   Sans une liste de <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replaceable>, 
+   Sans une liste de <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replaceable>,
    <command>ANALYZE</command> examine chaque table et vue matérialisée de la base
-   de données courante pour lesquelles l'utilisateur courant en a la permission. 
-   Avec une liste, <command>ANALYZE</command> n'examine que ces table(s). 
-   Il est également possible de donner une liste de noms de colonnes pour une 
-   table, auquel cas seules les statistiques concernant ces colonnes sont
-   collectées.
+   de données courante lisible par l'utilisateur courant. Avec cette liste,
+   <command>ANALYZE</command> n'examine que les tables de cette liste. Il est
+   également possible de donner une liste de noms de colonnes pour une table,
+   auquel cas seules les statistiques concernant ces colonnes sont collectées.
   </para>
 
   <para>
-   Quand la liste d'options est entourée de parenthèses, les options peuvent 
-   être écrites dans n'importe quel ordre. La syntaxe avec parenthèses a été 
-   introduite dans <productname>PostgreSQL</productname> 11; la syntaxe sans 
-   parenthèses est dépréciée.
+   Quand la liste d'options est entourée de parenthèses, les options peuvent
+   être écrites dans n'importe quel ordre. La syntaxe avec parenthèses a été
+   introduite dans la version 11 de <productname>PostgreSQL</productname>&nbsp;;
+   la syntaxe sans parenthèses devient obsolète.
   </para>
  </refsect1>