Nouvelles trad

postgresql/client-auth.xml

@@ -175,10 +175,10 @@ hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>
        être membre du rôle portant le même nom que la base de données demandée
        (<literal>samegroup</literal> est obsolète bien qu'il soit toujours accepté
        comme écriture alternative de <literal>samerole</literal>.).
-       Superusers are not considered to be members of a role for the
-       purposes of <literal>samerole</literal> unless they are explicitly
-       members of the role, directly or indirectly, and not just by 
-       virtue of being a superuser.
+       Les super-utilisateurs ne sont pas considérés comme membres d'un rôle dans le
+	   cadre de <literal>samerole</literal> à moins qu'ils ne soient explicitement
+	   membres du rôle, de manière directe ou indirecte, et non pas juste par ses
+	   privilèges de super-utilisateur.
        La valeur <literal>replication</literal> indique que l'enregistrement
        établit une correspondance si une connexion de réplication est demandée
        (notez que les connexions de réplication ne ciblent pas une base de
@@ -206,10 +206,9 @@ hostnossl  <replaceable>database</replaceable>  <replaceable>user</replaceable>
        <quote>établit une correspondance pour tous les rôles faisant parti
        directement ou indirectement de ce rôle</quote> alors qu'un nom sans
        <literal>+</literal> établit une correspondance avec ce rôle spécifique).
-       For this purpose, a superuser is only
-       considered to be a member of a role if they are explicitly a member
-       of the role, directly or indirectly, and not just by virtue of
-       being a superuser.
+	   Ainsi, un super-utilisateur n'est considéré comme membre d'un rôle que s'il
+	   est explicitement membre du rôle, directement ou indirectement, et non pas
+	   juste par ses privilèges de super-utilisateur.
        Plusieurs noms d'utilisateurs peuvent être fournis en les séparant
        par des virgules. Un fichier contenant des noms d'utilisateurs peut
        être indiqué en faisant précéder le nom du fichier de <literal>@</literal>.

postgresql/dblink.xml

@@ -1473,15 +1473,14 @@ SELECT * FROM dblink_get_notify();
    </para>
 
    <para>
-    When using <function>dblink_send_query</function> and
-    <function>dblink_get_result</function>, <application>dblink</application> fetches the entire
-    remote query result before returning any of it to the local query
-    processor.  If the query returns a large number of rows, this can result
-    in transient memory bloat in the local session.  It may be better to open
-    such a query as a cursor with <function>dblink_open</function> and then fetch a
-    manageable number of rows at a time.  Alternatively, use plain
-    <function>dblink()</function>, which avoids memory bloat by spooling large result
-    sets to disk.
+    Lorsqu'on utilise <function>dblink_send_query</function> et
+    <function>dblink_get_result</function>, <application>dblink</application> récupère
+    l'intégralité de la requête avant de les renvoyer au système local. Si la requête
+	doit renvoyer un grand nombre de ligne, cela peut conduire à une surcharge temporaire
+	de la mémoire dans la session locale. Il peut être préférable d'ouvrir un curseur
+	avec <function>dblink_open</function> puis de récupérer un nombre gérable de lignes.
+	Sinon, vous pouvez utiliser un simple<function>dblink()</function>, qui évite la
+	surcharge de la mémoire en mettant en attente de gros ensembles de résultats sur disque.
    </para>
   </refsect1>