Quelques trads oubliées pendant le merge

et traduction de deux fichiers.

postgresql/logicaldecoding.xml

@@ -1165,13 +1165,12 @@ OutputPluginWrite(ctx, true);</programlisting>
    <para>
     Dans une configuration de réplication synchrone, un verrou deadlock peut
     survenir si la transaction a verrouiller les tables du catalogue de façon
-    exclusive. See
-    <xref linkend="logicaldecoding-capabilities"/> for information on user
-    catalog tables. Ceci survient parce que le décodage logique des transactions
-    peut verrouiller les tables du catalogue pour y accéder. Pour éviter
-    ceci, les utilisateurs doivent s'empêcher de prendre un verrou exclusif
-    sur les tables du catalogue. Ceci peut arrive des facçons
-    suivantes&nbsp;:
+    exclusive. Voir <xref linkend="logicaldecoding-capabilities"/> pour des
+    informations sur les tables du catalogue utilisateur catalog tables. Ceci
+    survient parce que le décodage logique des transactions peut verrouiller
+    les tables du catalogue pour y accéder. Pour éviter ceci, les
+    utilisateurs doivent s'empêcher de prendre un verrou exclusif sur les
+    tables du catalogue. Ceci peut arrive des facçons suivantes&nbsp;:
 
     <itemizedlist>
      <listitem>
@@ -1212,9 +1211,9 @@ OutputPluginWrite(ctx, true);</programlisting>
      </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    Note that these commands that can cause deadlock apply to not only explicitly
-    indicated system catalog tables above but also to any other [user] catalog
-    table.
+    Notez que ces commandes pouvant causer des deadlocks s'appliquent non
+    seulement aux tables du catalogue système indiquées explicitement mais
+    aussi aux autres tables du catalogue utilisateur.
    </para>
   </sect2>
  </sect1>

postgresql/maintenance.xml

@@ -765,12 +765,13 @@ HINT:  Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
     <para>
      Comme moyen de sécurité supplémentaire, un VACUUM agressif surviendra
      pour toute table dont l'âge en identifiant multixact (voir <xref
-     linkend="vacuum-for-multixact-wraparound"/>) est supérieur à
-     <xref linkend="guc-autovacuum-multixact-freeze-max-age"/>. Also, if the
-     storage occupied by multixacts members exceeds 2GB, aggressive vacuum
-     scans will occur more often for all tables, starting with those that
-     have the oldest multixact-age. Ces deux types de parcours agressifs de tables
-     surviendront seulement si l'autovacuum est désactivé spécifiquement.
+     linkend="vacuum-for-multixact-wraparound"/>) est supérieur à <xref
+     linkend="guc-autovacuum-multixact-freeze-max-age"/>. De plus, si le
+     stockage occupé par les membres multixacts dépasse 2 Go, des parcours de
+     vacuum agressif surviendront plus fréquemment pour toutes les tables, en
+     commençant par celles qui ont le plus ancien multixact-age. Ces deux
+     types de parcours agressifs de tables surviendront seulement si
+     l'autovacuum est désactivé spécifiquement.
     </para>
    </sect3>
   </sect2>

postgresql/ref/alter_subscription.xml

@@ -53,23 +53,25 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
    super-utilisateurs, donc les vérifications du propriétaire seront en fait
    contournées. Mais ceci pourrait changer dans le futur.)
   </para>
-  
+
   <para>
-   When refreshing a publication we remove the relations that are no longer
-   part of the publication and we also remove the table synchronization slots
-   if there are any. It is necessary to remove these slots so that the resources
-   allocated for the subscription on the remote host are released. If due to
-   network breakdown or some other error, <productname>PostgreSQL</productname>
-   is unable to remove the slots, an ERROR will be reported. To proceed in this
-   situation, the user either needs to retry the operation or disassociate the
-   slot from the subscription and drop the subscription as explained in
-   <xref linkend="sql-dropsubscription"/>.
+   Lors du rafraichissement d'une publication, nous supprimons les relations
+   qui ne font plus partie de la publication, et nous supprimons aussi les
+   slots de synchronisation de table s'il en existe. Il est nécessaire de
+   supprimer ces slots pour que les ressources allouées à la souscription sur
+   l'hôte distant soient rendues. Si à cause d'erreurs réseau ou autres,
+   <productname>PostgreSQL</productname> est incapable de supprimer les
+   slots, un message d'erreur sera renvoyé. Pour continuer, l'utilisateur
+   doit soit tenter une nouvelle fois l'opération, soit déassocier le slot de
+   la souscription et supprimer la souscription comme expliquée dans <xref
+   linkend="sql-dropsubscription"/>.
   </para>
 
   <para>
-   Commands <command>ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</command> and
-   <command>ALTER SUBSCRIPTION ... {SET|ADD|DROP} PUBLICATION ...</command> with refresh
-   option as true cannot be executed inside a transaction block.
+   Les commandes <command>ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</command>
+   et <command>ALTER SUBSCRIPTION ...{SET|ADD|DROP} PUBLICATION ...</command>
+   avec l'option de rafraichissement activée ne peuvent pas être exécutées
+   dans un bloc de transaction.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -104,14 +106,15 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
     <listitem>
      <para>
       Change la liste des publications souscrites. <literal>SET</literal>
-      replaces the entire list of publications with a new list,
-      <literal>ADD</literal> adds additional publications to the list of
-      publications, and <literal>DROP</literal> removes the publications from
-      the list of publications.  See <xref linkend="sql-createsubscription"/>
-      for more information.  By default, this command will also act like
-      <literal>REFRESH PUBLICATION</literal>, except that in case of
-      <literal>ADD</literal> or <literal>DROP</literal>, only the added or
-      dropped publications are refreshed.
+      remplace la liste entière des publications avec une nouvelle liste,
+      <literal>ADD</literal> ajoute des publications supplémentaires à la
+      liste de publications, et <literal>DROP</literal> supprime des
+      publications de la liste des publications. Voir <xref
+      linkend="sql-createsubscription"/> pour plus d'informations. Par
+      défaut, cette commande agira aussi comme <literal>REFRESH
+      PUBLICATION</literal>, sauf que, dans le cas de <literal>ADD</literal>
+      ou <literal>DROP</literal>, seules les publications ajoutées ou
+      supprimées sont rafraichies.
      </para>
 
      <para>
@@ -134,8 +137,8 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
       </variablelist>
 
       De plus, les options de rafraichissement décrites sous <literal>REFRESH
-      PUBLICATION</literal> peuvent être spécifiées,
-      except in the case of <literal>DROP PUBLICATION</literal>.
+      PUBLICATION</literal> peuvent être spécifiées, sauf dans le cas de
+      <literal>DROP PUBLICATION</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -200,10 +203,10 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <r
      <para>
       Cette clause change les paramètres initialement positionnés par
       <xref linkend="sql-createsubscription"/>.  S'y référer pour plus
-      d'informations. The parameters that can be altered
+      d'informations. Les paramètres modifiables sont
       are <literal>slot_name</literal>,
       <literal>synchronous_commit</literal>,
-      <literal>binary</literal>, and
+      <literal>binary</literal> et
       <literal>streaming</literal>.
      </para>
     </listitem>

postgresql/ref/initdb.xml

@@ -134,7 +134,7 @@
        Cette option spécifie la méthode d'authentification par défaut pour
        les utilisateurs locaux utilisée dans <filename>pg_hba.conf</filename>
        (<literal>host</literal> et <literal>local</literal> lines).
-       <command>initdb</command>pré-remplira les entrées de
+       <command>initdb</command> pré-remplira les entrées de
        <filename>pg_hba.conf</filename> en utilisant la méthode
        d'authentification spécifiée pour les connexions qui ne sont pas pour
        la réplication aussi bien que pour les connexions de réplication.
@@ -233,7 +233,7 @@
        sommes de contrôle seront rapportés dans la vue <link
        linkend="monitoring-pg-stat-database-view">
        <structname>pg_stat_database</structname></link>.
-       See <xref linkend="checksums" /> for details.
+       Voir <xref linkend="checksums" /> pour les détails.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -295,11 +295,11 @@
      <term><option>--no-instructions</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       By default, <command>initdb</command> will write instructions for how
-       to start the cluster at the end of its output. This option causes
-       those instructions to be left out. This is primarily intended for use
-       by tools that wrap <command>initdb</command> in platform specific
-       behavior, where those instructions are likely to be incorrect.
+       Par défaut, <command>initdb</command> écrira les instructions de
+       lancement de l'instance à la fin de son exécution. Cette option
+       permet de ne pas afficher ces instructions. Ceci a principalement
+       pour cible les outils qui font appel à <command>initdb</command>
+       et pour qui ces instructions ont des chances d'être erronées.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -426,9 +426,10 @@
      <term><option>--discard-caches</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       Run the bootstrap backend with the
-       <literal>debug_discard_caches=1</literal> option.
-       This takes a very long time and is only of use for deep debugging.
+       Exécute le processus bootstrap avec l'option
+       <literal>debug_discard_caches=1</literal>. Ceci prend beaucoup de
+       temps et doit seulement être utilisé pour des séances de débugage
+       intense.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>