pg_freespacemap: fautes de frappe, détails de style

postgresql/pgfreespacemap.xml

@@ -15,13 +15,13 @@
   Le module <filename>pg_freespacemap</filename> fournit un moyen pour examiner
   la carte des espaces libres (<foreignphrase>free space map</foreignphrase>,
   FSM). Il fournit une fonction appelée <function>pg_freespace</function>, ou
-  plutôt deux fonctions qui se surchargent. Les fonctions indiquent la
+  plus précisément deux fonctions qui se surchargent. Les fonctions indiquent la
   valeur enregistrée dans la carte des espaces libres pour une page donnée ou
   pour toutes les pages de la relation.
  </para>
 
  <para>
-  Par défaut, l'accès publique est refusé pour ces fonctions, au cas il y
+  Par défaut, l'accès public est retiré sur ces fonctions, au cas où il y
   aurait des problèmes de sécurité.
  </para>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Renvoit la quantité d'espace libre dans la page de la relation, spécifiée
-      par <literal>blkno</literal>, suivant la FSM.
+      par <literal>blkno</literal>, d'après la FSM.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -66,12 +66,12 @@
    Les valeurs stockées dans la carte des espaces libres ne sont pas exactes.
    Elles sont arrondies à une précision de 1/256th du <symbol>BLCKSZ</symbol>
    (32 octets pour un <symbol>BLCKSZ</symbol> par défaut), et elles ne sont
-   pas mises à jour complètement car des lignes sont insérées et mises à jour.
+   pas parfaitement mises à jour quand des lignes sont insérées et mises à jour.
   </para>
 
   <para>
-   Pour les index, ne sont tracées que les pages entièrement inutilisées, et
-   non pas les pages ayant un peu d'espace vide. Du coup, les valeurs ne sont
+   Pour les index, sont tracées les pages entièrement inutilisées,
+   plutôt que l'espace vide au sein des pages. En conséquence, les valeurs ne sont
    pas significatives. Elles indiquent simplement si la page est remplie ou
    vide.
   </para>