Skip to content

Commit

Permalink
4 fichiers traduits
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gleu
gleu committed Sep 12, 2018
1 parent fbf2606 commit 9f45bed
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 307 additions and 286 deletions.
152 changes: 78 additions & 74 deletions postgresql/catalogs.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -500,20 +500,20 @@
<entry><structfield>aggfinalmodify</structfield></entry>
<entry><type>char</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Whether <structfield>aggfinalfn</structfield> modifies the
transition state value:
<literal>r</literal> if it is read-only,
<literal>s</literal> if the <structfield>aggtransfn</structfield>
cannot be applied after the <structfield>aggfinalfn</structfield>, or
<literal>w</literal> if it writes on the value
<entry>Si <structfield>aggfinalfn</structfield> modifie la valeur d'état
de transition&nbsp;:
<literal>r</literal> s'il est en lecture seule,
<literal>s</literal> si <structfield>aggtransfn</structfield>
ne peut pas être appliqué après <structfield>aggfinalfn</structfield>,
ou <literal>w</literal> s'il écrit sur la valeur
</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>aggmfinalmodify</structfield></entry>
<entry><type>char</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Like <structfield>aggfinalmodify</structfield>, but for
the <structfield>aggmfinalfn</structfield>
<entry>Comme <structfield>aggfinalmodify</structfield>, mais pour
<structfield>aggmfinalfn</structfield>
</entry>
</row>
<row>
Expand Down Expand Up @@ -1201,11 +1201,12 @@
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
This column has a value which is used where the column is entirely
missing from the row, as happens when a column is added with a
non-volatile <literal>DEFAULT</literal> value after the row is created.
The actual value used is stored in the
<structfield>attmissingval</structfield> column.
Cette colonne a une valeur qui est utilisée quand la colonne est
complètement manquante de la ligne, ce qui arrive quand une colonne est
ajoutée avec une valeur par défaut et non volatile (contrainte
<literal>DEFAULT</literal>) après la création de la ligne. La valeur
actuellement utilisée est enregistrée dans la colonne
<structfield>attmissingval</structfield>.
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -1297,12 +1298,13 @@
<entry><type>anyarray</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
This column has a one element array containing the value used when the
column is entirely missing from the row, as happens when the column is
added with a non-volatile <literal>DEFAULT</literal> value after the
row is created. The value is only used when
<structfield>atthasmissing</structfield> is true. If there is no value
the column is null.
Cette colonne a un tableau à un élément contenant la valeur utilisée
quand la colonne est complètement manquante de la ligne, comme cela
peut survenir quand la colonne est ajoutée avec une valeur par défaut
(<literal>DEFAULT</literal>) non volatile après la création de la
ligne. La valeur est seulement utilisée quand
<structfield>atthasmissing</structfield> est true. S'il n'y a pas de
valeur, la colonne est NULL.
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -2040,10 +2042,11 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-class"><structname>pg_class</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>
For new relations being written during a DDL operation that requires a
table rewrite, this contains the OID of the original relation;
otherwise 0. That state is only visible internally; this field should
never contain anything other than 0 for a user-visible relation.
Pour les nouvelles relations écrites lors d'une opération DDL qui
requiert une réécriture de la table, cette colonne contient l'OID de la
relation originale&nbsp;; 0 sinon. Cet état est seulement visible en
interne&nbsp;; ce champ ne devrait jamais contenir autre chose que 0
pour une relation visible par l'utilisateur.
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -2482,8 +2485,8 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><structfield>conparentid</structfield></entry>
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-constraint"><structname>pg_constraint</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>The corresponding constraint in the parent partitioned table,
if this is a constraint in a partition; else 0</entry>
<entry>La contrainte correspondante dans la table partitionnée parent si
c'est une contrainte dans une partition&nbsp;; sinon 0</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -2574,8 +2577,8 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><structfield>conincluding</structfield></entry>
<entry><type>int2[]</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-attribute"><structname>pg_attribute</structname></link>.attnum</literal></entry>
<entry>List of the non-constrained columns which are included into
the same index as the constrained columns</entry>
<entry>Liste de colonnes non contraintes incluses dans le même index que
les colonnes contraintes</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -3276,21 +3279,19 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<term><symbol>DEPENDENCY_INTERNAL_AUTO</symbol> (<literal>I</literal>)</term>
<listitem>
<para>
The dependent object was created as part of creation of the
referenced object, and is really just a part of its internal
implementation. A <command>DROP</command> of the dependent object
will be disallowed outright (we'll tell the user to issue a
<command>DROP</command> against the referenced object, instead).
While a regular internal dependency will prevent
the dependent object from being dropped while any such dependencies
remain, <literal>DEPENDENCY_INTERNAL_AUTO</literal> will allow such
a drop as long as the object can be found by following any of such
dependencies.
Example: an index on a partition is made internal-auto-dependent on
both the partition itself as well as on the index on the parent
partitioned table; so the partition index is dropped together with
either the partition it indexes, or with the parent index it is
attached to.
L'objet dépendant a été créé lors de la création de l'objet référencé,
mais il s'agit vraiment d'un détail d'implémentation interne. Un
<command>DROP</command> de l'objet dépendant sera interdit directement
(nous dirons à l'utilisateur de lancer un <command>DROP</command> sur
l'objet référencé à la place). Alors qu'une dépendance interne
habituelle empêchera l'objet dépendant d'être supprimé alors que de
telles dépendances restent, <literal>DEPENDENCY_INTERNAL_AUTO</literal>
autorisera une suppression tant que l'objet peut être trouvé en suivant
une des dépendances. Par exemple&nbsp;: un index sur une partition est
crée dépendant interne automatiquement sur la partition elle-même ainsi
que sur l'index de la table partitionnée parent. Donc l'index de la
partition est supprimé avec soit la partition qu'il indexe, soit
l'index parent auquel il est attaché.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -3923,17 +3924,19 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><structfield>indnatts</structfield></entry>
<entry><type>int2</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The total number of columns in the index (duplicates
<literal>pg_class.relnatts</literal>). This number includes both key and included attributes.</entry>
<entry>Le nombre total de colonnes dans l'index (duplique
<literal>pg_class.relnatts</literal>). Ce nombre inclut les attributs
clé et supplémentaires.</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>indnkeyatts</structfield></entry>
<entry><type>int2</type></entry>
<entry></entry>
<entry>The number of <firstterm>key columns</firstterm> in the index,
not counting any <firstterm>included columns</firstterm>, which are
merely stored and do not participate in the index semantics</entry>
<entry>Le nombre de <firstterm>colonnes clés</firstterm> dans l'index,
sans compter les <firstterm>colonnes supplémentaires</firstterm>, qui
sont simplement enregistrés et ne participent pas à la sémantique de
l'index</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -4039,13 +4042,12 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-attribute"><structname>pg_attribute</structname></link>.attnum</literal></entry>
<entry>
C'est un tableau de valeurs <structfield>indnatts</structfield> qui
indique les colonnes de la table indexées. Par
exemple, une valeur <literal>1 3</literal> signifie que la première et
la troisième colonne de la table composent la clé de l'index. Key columns come before non-key
(included) columns. Un 0 dans
ce tableau indique que l'attribut de l'index correspondant est une
expression sur les colonnes de la table plutôt qu'une simple référence
de colonne.
indique les colonnes de la table indexées. Par exemple, une valeur
<literal>1 3</literal> signifie que la première et la troisième colonne
de la table composent la clé de l'index. Les colonnes clés viennent
avant les colonnes supplémentaires, non clés. Un 0 dans ce tableau
indique que l'attribut de l'index correspondant est une expression sur
les colonnes de la table plutôt qu'une simple référence de colonne.
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -5056,9 +5058,9 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-class"><structname>pg_class</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>
The OID of the <structname>pg_class</structname> entry for the default partition
of this partitioned table, or zero if this partitioned table does not
have a default partition.
L'OID de l'enregistrement dans <structname>pg_class</structname> pour
la partition par défaut de cette table partitionnée ou zéro si cette
table partitionnée n'a pas de partition par défaut.
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -5344,16 +5346,16 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
</indexterm>

<para>
The catalog <structname>pg_proc</structname> stores information about
functions, procedures, aggregate functions, and window functions
(collectively also known as routines). See <xref
linkend="sql-createfunction"/>, <xref linkend="sql-createprocedure"/>, and
<xref linkend="xfunc"/> for more information.
Le catalogue <structname>pg_proc</structname> enregistre des informations sur les
fonctions, procédures, fonctions d'agrégat et fonctions de fenêtrage
(connues sous le nom collectif de routines). Voir <xref
linkend="sql-createfunction"/>, <xref linkend="sql-createprocedure"/> et
<xref linkend="xfunc"/> pour plus d'informations.
</para>

<para>
If <structfield>prokind</structfield> indicates that the entry is for an
aggregate function, there should be a matching row in
Si <structfield>prokind</structfield> indique que l'enregistrement est pour
une fonction d'agrégat, il devrait y avoir une ligne correspondante dans
<structfield>pg_aggregate</structfield>.
</para>

Expand Down Expand Up @@ -5448,9 +5450,10 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><structfield>prokind</structfield></entry>
<entry><type>char</type></entry>
<entry></entry>
<entry><literal>f</literal> for a normal function, <literal>p</literal>
for a procedure, <literal>a</literal> for an aggregate function, or
<literal>w</literal> for a window function</entry>
<entry><literal>f</literal> pour une fonction normale,
<literal>p</literal> pour une procédure, <literal>a</literal> pour une
fonction d'agrégat ou <literal>w</literal> pour une fonction de
fenêtrage</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -5774,8 +5777,8 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
<entry><structfield>pubtruncate</structfield></entry>
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>If true, <command>TRUNCATE</command> operations are replicated for
tables in the publication.</entry>
<entry>Si true, les opérations <command>TRUNCATE</command> sont
répliquées pour les tables de la publication.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
Expand Down Expand Up @@ -5932,10 +5935,11 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
</para>

<para>
Unlike most system catalogs, <structname>pg_replication_origin</structname>
is shared across all databases of a cluster: there is only one copy
of <structname>pg_replication_origin</structname> per cluster, not one per
database.
Contrairement à la plupart des catalogues systèmes,
<structname>pg_replication_origin</structname> est partagé parmi toutes les
bases de données d'une instance&nbsp;; il n'existe qu'une seule copie de
<structname>pg_replication_origin</structname> par instance, et non pas une
par base.
</para>

<table>
Expand Down Expand Up @@ -10314,7 +10318,7 @@ SELECT * FROM pg_locks pl LEFT JOIN pg_prepared_xacts ppx
transactions toujours requis par le consommateur de ce slot et qui,
de ce fait, ne pourra plus être automatiquement supprimé pendant les
checkpoints. <literal>NULL</literal>
if the <literal>LSN</literal> of this slot has never been reserved.
si le <literal>LSN</literal> de ce slot n'a jamais été réservé.
</entry>
</row>

Expand Down

0 comments on commit 9f45bed

Please sign in to comment.