Relecture passwordcheck, détails de style

postgresql/passwordcheck.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   Le module <filename>passwordcheck</filename> vérifie les mots de passe des
   utilisateurs quand ils sont configurés avec <xref linkend="sql-createrole"/>
   ou <xref linkend="sql-alterrole" />. Si un mot de passe est considéré trop
-  faible, il sera rejeté et la commande terminera avec une erreur.
+  faible, il sera rejeté et la commande se terminera avec une erreur.
  </para>
 
  <para>
@@ -20,40 +20,40 @@
  </para>
 
  <para>
-  Vous pouvez adapter ce module à vos besoins en changeant son code source.
+  Vous pouvez adapter ce module à vos besoins en modifiant son code source.
   Par exemple, vous pouvez utiliser <ulink
   url="http://sourceforge.net/projects/cracklib/">CrackLib</ulink> pour
   vérifier les mots de passe &mdash; ceci requiert seulement la suppression
   des commentaires sur deux lignes du <filename>Makefile</filename> et la
   reconstruction du module. (Nous ne pouvons pas inclure
   <productname>CrackLib</productname> par défaut pour des raisons de licence.)
-  Sans <productname>CrackLib</productname>, le module force quelques règles
+  Sans <productname>CrackLib</productname>, le module impose quelques règles
   simples sur la force du mot de passe, que vous pouvez modifier ou étendre
   au besoin.
  </para>
 
  <caution>
   <para>
-   Pour empêcher l'envoi en clair de mot de passe sur le réseau, leur écriture
+   Pour empêcher l'envoi en clair des mots de passe sur le réseau, leur écriture
    dans les journaux applicatifs ou leur récupération par un administrateur de
    bases de données, <productname>PostgreSQL</productname> permet à
    l'utilisateur de fournir des mots de passe déjà chiffrés. Beaucoup de
    programmes clients utilisent cette fonctionnalité et chiffrent le mot de
    passe avant de l'envoyer au serveur.
   </para>
   <para>
-   Ceci limite l'utilité du module <filename>passwordcheck</filename> car,
-   dans ce cas, il peut seulement tenter de deviner le mot de passe. Pour cette
-   raison, <filename>passwordcheck</filename> n'est pas recommandé si vos
+   Ceci limite l'utilité du module <filename>passwordcheck</filename> car
+   dans ce cas il peut seulement tenter de deviner le mot de passe. Pour cette
+   raison <filename>passwordcheck</filename> n'est pas recommandé si vos
    besoins en sécurité sont importants. Il est plus intéressant d'utiliser une
    méthode d'authentification externe comme GSSAPI (voir <xref
    linkend="client-authentication" />) plutôt que de se fier aux mots de passe
    internes.
   </para>
   <para>
-   Autrement, vous pouvez modifier <filename>passwordcheck</filename> pour
-   rejeter les mots de passe pré-chiffrés, mais forcer les utilisateurs à
-   initialiser les mots de passe en clair apporte son lot de problèmes de
+   Une alternative est de modifier <filename>passwordcheck</filename> pour
+   rejeter les mots de passe pré-chiffrés, mais forcer ainsi les utilisateurs à
+   entrer leurs mots de passe en clair porte son propre lot de problèmes de
    sécurité.
   </para>
  </caution>