ddl.xml : reformulation d un avertissement qui n'a plus lieu d'être e…

…n VF

L'avertissement porte sur foreign keys et foreign data, mais depuis que l'on
parle en français de tables étrangères, ça n'a plus de sens.
La reformation précise donc "en anglais" et s'écarte de la VO.

postgresql/ddl.xml

@@ -4324,9 +4324,11 @@ EXPLAIN SELECT count(*) FROM mesure WHERE date_trace >= DATE '2008-01-01';
  <productname>PostgreSQL</productname> implémente des portions de la norme
  SQL/MED, vous permettant d'accéder à des données qui résident en dehors
  de PostgreSQL en utilisant des requêtes SQL standards. On utilise le terme
- de <firstterm>données distantes</firstterm> pour de telles données. (Notez
- que cet usage ne doit pas être confondu avec les clés étrangères qui sont
- un type de contrainte à l'intérieur d'une base de données.)
+ de <firstterm>données distantes</firstterm> pour de telles données.
+ (Notez qu'en anglais il y a ambiguïté&nbsp;: les données
+ distantes (<foreignphrase>foreign data</foreignphrase>) n'ont rien à voir
+ avec les clés étrangères (<foreignphrase>foreign keys</foreignphrase>),
+ qui sont un type de contrainte à l'intérieur de la base de données.)
 </para>
 
 <para>