Skip to content

Commit

Permalink
Traduction de deux fichiers
Browse files Browse the repository at this point in the history 
par Mathieu Lafage.
  • Loading branch information
@gleu
gleu committed Jun 25, 2016
1 parent f281afe commit a3d0a31
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 144 additions and 140 deletions.
245 changes: 124 additions & 121 deletions postgresql/ref/create_access_method.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,121 +1,124 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
doc/src/sgml/ref/create_access_method.sgml
PostgreSQL documentation
-->

<refentry id="sql-create-access-method">
<indexterm zone="sql-create-access-method">
<primary>CREATE ACCESS METHOD</primary>
</indexterm>

<refmeta>
<refentrytitle>CREATE ACCESS METHOD</refentrytitle>
<manvolnum>7</manvolnum>
<refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname>CREATE ACCESS METHOD</refname>
<refpurpose>define a new access method</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<synopsis>
CREATE ACCESS METHOD <replaceable class="parameter">name</replaceable>
TYPE <replaceable class="parameter">access_method_type</replaceable>
HANDLER <replaceable class="parameter">handler_function</replaceable>
</synopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title>Description</title>

<para>
<command>CREATE ACCESS METHOD</command> creates a new access method.
</para>

<para>
The access method name must be unique within the database.
</para>

<para>
Only superusers can define new access methods.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Parameters</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">name</replaceable></term>
<listitem>
<para>
The name of the access method to be created.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><literal>access_method_type</literal></term>
<listitem>
<para>
This clause specifies type of access method to define.
Only <literal>INDEX</literal> is supported at present.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><literal>HANDLER <replaceable class="parameter">handler_function</replaceable></literal></term>
<listitem>
<para><replaceable class="parameter">handler_function</replaceable> is the
name of a previously registered function that will be called to
retrieve the struct which contains required parameters and functions
of access method to the core. The handler function must take single
argument of type <type>internal</type>, and its return type depends on the
type of access method; for <literal>INDEX</literal> access methods, it
must be <type>index_am_handler</type>.
</para>

<para>
See <xref linkend="index-api"/> for index access methods API.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Examples</title>

<para>
Create an access method <literal>heptree</literal> with
handler function <literal>heptree_handler</literal>:
<programlisting>
CREATE ACCESS METHOD heptree TYPE INDEX HANDLER heptree_handler;
</programlisting>
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Compatibility</title>

<para>
<command>CREATE ACCESS METHOD</command> is a
<productname>PostgreSQL</productname> extension.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>See Also</title>

<simplelist type="inline">
<member><xref linkend="sql-drop-access-method"/></member>
<member><xref linkend="sql-createopclass"/></member>
<member><xref linkend="sql-createopfamily"/></member>
</simplelist>
</refsect1>

</refentry>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
doc/src/sgml/ref/create_access_method.sgml
PostgreSQL documentation
-->

<refentry id="sql-create-access-method">
<indexterm zone="sql-create-access-method">
<primary>CREATE ACCESS METHOD</primary>
</indexterm>

<refmeta>
<refentrytitle>CREATE ACCESS METHOD</refentrytitle>
<manvolnum>7</manvolnum>
<refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname>CREATE ACCESS METHOD</refname>
<refpurpose>Définir une nouvelle méthode d'accès</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<synopsis>
CREATE ACCESS METHOD <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
TYPE <replaceable class="parameter">type_methode_access</replaceable>
HANDLER <replaceable class="parameter">fonction_handler</replaceable>
</synopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title>Description</title>

<para>
<command>CREATE ACCESS METHOD</command> crée une nouvelle méthode d'accès.
</para>

<para>
Le nom de la méthode d'accès doit être unique au sein de la base de données.
</para>

<para>
Seuls les superutilisateurs peuvent définir de nouvelles méthodes d'accès.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Paramètres</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
<listitem>
<para>
Le nom de la méthode d'accès à créer.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><literal>type_methode_access</literal></term>
<listitem>
<para>
Cette clause spécifie le type de méthode d'accès à définir.
<literal>INDEX</literal> est le seul type possible pour l'instant.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><literal>HANDLER <replaceable class="parameter">fonction_handler</replaceable></literal></term>
<listitem>
<para>
<replaceable class="parameter">fonction_handler</replaceable> est le nom
d'une fonction (à enregistrer au préalable) qui sera appelée pour
ramener la structure contenant les paramètres et les fonctions de la
méthode d'accès. La fonction handler prend un unique argument de type
<type>internal</type>, et son type de retour dépend du type de la
méthode d'accès&nbsp;; pour les méthodes d'accès
<literal>INDEX</literal>, le type de retour est
<type>index_am_handler</type>.
</para>

<para>
Voir <xref linkend="index-api"/> pour les API de méthodes d'accès de
type index.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Exemples</title>

<para>
Créer une méthode d'accès <literal>heptree</literal> avec
une fonction handler <literal>heptree_handler</literal>&nbsp;:
<programlisting>
CREATE ACCESS METHOD heptree TYPE INDEX HANDLER heptree_handler;
</programlisting>
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Compatibilité</title>

<para>
<command>CREATE ACCESS METHOD</command> est une
extension <productname>PostgreSQL</productname>.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Voir aussi</title>

<simplelist type="inline">
<member><xref linkend="sql-drop-access-method"/></member>
<member><xref linkend="sql-createopclass"/></member>
<member><xref linkend="sql-createopfamily"/></member>
</simplelist>
</refsect1>

</refentry>
39 changes: 20 additions & 19 deletions postgresql/ref/drop_access_method.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,42 +12,43 @@ PostgreSQL documentation
<refmeta>
<refentrytitle>DROP ACCESS METHOD</refentrytitle>
<manvolnum>7</manvolnum>
<refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
<refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname>DROP ACCESS METHOD</refname>
<refpurpose>remove an access method</refpurpose>
<refpurpose>Supprimer une méthode d'accès</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<synopsis>
DROP ACCESS METHOD [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ CASCADE | RESTRICT ]
DROP ACCESS METHOD [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceable> [ CASCADE | RESTRICT ]
</synopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title>Description</title>

<para>
<command>DROP ACCESS METHOD</command> removes an existing access method.
Only superusers can drop access methods.
<command>DROP ACCESS METHOD</command> supprime une méthode d'accès
existante. Les superutilisateurs sont les seuls à pouvoir supprimer une
méthode d'accès.
</para>

<para>
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Parameters</title>
<title>Paramètres</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>IF EXISTS</literal></term>
<listitem>
<para>
Do not throw an error if the access method does not exist.
A notice is issued in this case.
Dans le cas où la méthode d'accès n'existe pas, ce paramètre indique de
renvoyer un message plutôt qu'une erreur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -56,7 +57,7 @@ DROP ACCESS METHOD [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceabl
<term><replaceable class="parameter">name</replaceable></term>
<listitem>
<para>
The name of an existing access method.
Le nom de la méthode d'accès à supprimer.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -65,8 +66,8 @@ DROP ACCESS METHOD [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceabl
<term><literal>CASCADE</literal></term>
<listitem>
<para>
Automatically drop objects that depend on the access method
(such as operator classes, operator families, indexes).
Supprimer automatiquement les objets qui dépendent de la méthode d'accès
(tels que classes d'opérateurs, familles d'opérateurs, index).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -75,35 +76,35 @@ DROP ACCESS METHOD [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceabl
<term><literal>RESTRICT</literal></term>
<listitem>
<para>
Refuse to drop the access method if any objects depend on it.
This is the default.
Empêche la suppression de la méthode d'accès s'il existe des objets qui
en dépendent. C'est le comportement par défaut.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Examples</title>
<title>Exemples</title>

<para>
Drop the access method <literal>heptree</literal>:
Supprimer la méthode d'accès <literal>heptree</literal>&nbsp;:
<programlisting>
DROP ACCESS METHOD heptree;
</programlisting></para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Compatibility</title>
<title>Compatibilité</title>

<para>
<command>DROP ACCESS METHOD</command> is a
<productname>PostgreSQL</productname> extension.
<command>DROP ACCESS METHOD</command> est une
extension <productname>PostgreSQL</productname>.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>See Also</title>
<title>Voir aussi</title>

<simplelist type="inline">
<member><xref linkend="sql-create-access-method"/></member>
Expand Down

0 comments on commit a3d0a31

Please sign in to comment.