Mes traductions de ce jour

postgresql/contrib.xml

@@ -13,9 +13,9 @@
  </para>
 
  <para>
-  This appendix covers extensions and other server plug-in modules found in
-  <literal>contrib</literal>.  <xref linkend="contrib-prog"/> covers utility
-  programs.
+  Cette annexe couvre les extensions et quelques autres modules plug-in du serveur
+  disponibles dans le répertoire <literal>contrib</literal> du répertoire des
+  sources.<xref linkend="contrib-prog"/> couvre les programmes outils.
  </para>
 
  <para>
@@ -35,7 +35,7 @@
 <screen>
 <userinput>gmake check</userinput>
 </screen>
-  before installation or
+  avant l'installation ou
 <screen>
 <userinput>gmake installcheck</userinput>
 </screen>
@@ -97,11 +97,11 @@ CREATE EXTENSION <replaceable>nom_module</replaceable> FROM unpackaged;
  </para>
 
  <para>
-  Note, however, that some of these modules are not <quote>extensions</quote>
-  in this sense, but are loaded into the server in some other way, for instance
-  by way of
-  <xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/>.  See the documentation of each
-  module for details.
+  Néanmoins, notez que certains de ces modules ne sont pas des
+  <quote>extensions</quote> dans ce sens, mais sont chargés sur le serveur
+  d'une autre façon, par le biais de <xref
+  linkend="guc-shared-preload-libraries"/>. Voir la documentation de chaque
+  module pour les détails.
  </para>
 
  &adminpack;
@@ -156,35 +156,36 @@ pages.
 -->
 
 <appendix id="contrib-prog">
- <title>Additional Supplied Programs</title>
+ <title>Programmes supplémentaires fournis</title>
 
  <para>
-  This appendix and the previous one contain information regarding the modules that
-  can be found in the <literal>contrib</literal> directory of the
-  <productname>PostgreSQL</productname> distribution.  See <xref linkend="contrib"/> for
-  more information about the <literal>contrib</literal> section in general and
-  server extensions and plug-ins found in <literal>contrib</literal>
-  specifically.
+  Cette annexe et la précédente contiennent des informations sur les modules
+  disponibles dans le répertoire <literal>contrib</literal> de la distribution
+  <productname>PostgreSQL</productname>. Voir <xref linkend="contrib"/> pour
+  plus d'informations sur la section <literal>contrib</literal> en général et
+  sur les extensions et plug-ins serveurs disponibles spécifiquement dans
+  <literal>contrib</literal>.
  </para>
 
  <para>
-  This appendix covers utility programs found in <literal>contrib</literal>.
-  Once installed, either from source or a packaging system, they are found in
-  the <filename>bin</filename> directory of the
-  <productname>PostgreSQL</productname> installation and can be used like any
-  other program.
+  Cette annexe couvre les programmes outils disponibles dans
+  <literal>contrib</literal>. Une fois installés, soit à partir des sources
+  soit à partir du système de gestion des paquets, ils sont disponibles
+  dans le répertoire <filename>bin</filename> de l'installation
+  <productname>PostgreSQL</productname> et peuvent être utilisés comme n'importe
+  quel autre programme.
  </para>
 
  <sect1 id="contrib-prog-client">
-  <title>Client Applications</title>
+  <title>Applications clients</title>
 
   <para>
-   This section covers <productname>PostgreSQL</productname> client
-   applications in <literal>contrib</literal>.  They can be run from anywhere,
-   independent of where the database server resides.  See
-   also <xref linkend="reference-client"/> for information about client
-   applications that part of the core <productname>PostgreSQL</productname>
-   distribution.
+   Cette section couvre les applications clients <productname>PostgreSQL</productname>
+   du répertoire <literal>contrib</literal>. Elles peuvent être exécutées
+   n'importe où, indépendamment du serveur hôte de la base de données. Voir
+   aussi <xref linkend="reference-client"/> pour des informations sur les
+   applications clients qui font partie du cœur de
+   <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
 
  &oid2name;
@@ -193,14 +194,15 @@ pages.
  </sect1>
 
  <sect1 id="contrib-prog-server">
-  <title>Server Applications</title>
+  <title>Applications serveurs</title>
 
   <para>
-   This section covers <productname>PostgreSQL</productname> server-related
-   applications in <literal>contrib</literal>.  They are typically run on the
-   host where the database server resides.  See also <xref
-   linkend="reference-server"/> for information about server applications that
-   part of the core <productname>PostgreSQL</productname> distribution.
+   Cette section couvre les applications serveurs <productname>PostgreSQL</productname>
+   du répertoire <literal>contrib</literal>. Elles sont typiquement exécutées
+   sur le serveur hôte de la base de données. Voir aussi <xref
+   linkend="reference-server"/> pour des informations sur sur les
+   applications serveurs qui font partie du cœur de
+   <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
 
  &pgarchivecleanup;

postgresql/datetime.xml

@@ -482,21 +482,21 @@ suivant.
   <title>Histoire des unités</title>
 
   <indexterm zone="datetime-units-history">
-   <primary>Gregorian calendar</primary>
+   <primary>calendrier Grégorien</primary>
   </indexterm>
   <indexterm zone="datetime-units-history">
-   <primary>Julian date</primary>
+   <primary>date Julien</primary>
   </indexterm>
 
   <para>
-   The SQL standard states that <quote>Within the definition of a
-   <quote>datetime literal</quote>, the <quote>datetime
-   values</quote> are constrained by the natural rules for dates and
-   times according to the Gregorian calendar</quote>.
-   <productname>PostgreSQL</productname> follows the SQL
-   standard's lead by counting dates exclusively in the Gregorian
-   calendar, even for years before that calendar was in use.
-   This rule is known as the <firstterm>proleptic Gregorian calendar</firstterm>.
+   Le standard SQL précise que <quote>à l'intérieur de la définition d'un
+   <quote>litéral datetime</quote>, les <quote>valeurs datetime</quote>
+   sont contraintes par les règles naturelles des dates et heures suivant
+   le calendrier Grégorien</quote>.
+   <productname>PostgreSQL</productname> suit le standard SQL en comptant les
+   dates exclusivement dans le calendrier Grégorien, même pour les années
+   datant d'avant l'apparition de ce calendirer. La règle est connue sous le
+   nom (anglais) de <firstterm>proleptic Gregorian calendar</firstterm>.
   </para>
 
   <para>
@@ -566,13 +566,12 @@ di lu ma me je ve sa
   </para>
 
    <para>
-   But, of course, this calendar is only valid for Great Britain and
-   dominions, not other places.
-   Since it would be difficult and confusing to try to track the actual
-   calendars that were in use in various places at various times,
-   <productname>PostgreSQL</productname> does not try, but rather follows the Gregorian
-   calendar rules for all dates, even though this method is not historically
-   accurate.
+   Bien sûr, ce calendrier est seulement valide pour la Grande-Bretagne et
+   ses colonies. Comme il serait difficile d'essayer de tracer les calendriers
+   réels utilisés dans les différents endroits géographiques à différentes
+   époques, <productname>PostgreSQL</productname> n'essaie pas de le faire, et
+   suit les règles du calendrier Grégorien pour toutes les dates, même si cette
+   méthode n'est pas vraie historiquement.
     </para>
 
   <para>
@@ -589,9 +588,9 @@ di lu ma me je ve sa
   </para>
 
   <para>
-   The <firstterm>Julian Date</firstterm> system is another type of
-   calendar, unrelated to the Julian calendar though it is confusingly
-   named similarly to that calendar.
+   Le système de <firstterm>dates Julien</firstterm> est un autre
+   type de calendrier, non relatif au calendrier Julien, malgré la
+   similarité du nom.
    Le système de date Julien a été inventé par le précepteur
    français Joseph Justus Scaliger (1540-1609) et tient probablement son nom
    du père de Scaliger, le précepteur italien Julius Caesar Scaliger

postgresql/docguide.xml

@@ -138,7 +138,7 @@
       </para>
 
       <para>
-       The minimum required version is currently 1.74.0.
+       La version minimale requise est actuellement la 1.74.0.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -1258,7 +1258,7 @@ save_size.pdfjadetex = 15000
       <term>Author</term>
       <listitem>
        <para>
-        Author (only used in the contrib section)
+        Auteur (seulement utilisé dans la section des modules supplémentaires)
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

postgresql/extend.xml

@@ -223,18 +223,19 @@
     appel de fonction donné, elles doivent toutes avoir le
     <emphasis>même</emphasis> type réel. Chaque occurrence déclarée comme
     <type>anyarray</type> peut prendre n'importe quel type de données tableau.
-    And similarly,
-    positions declared as <type>anyrange</type> must all be the same range
-    type.  De la même façon, elles doivent toutes être du
+    De façon similaire, les occurences déclarées en tant que
+    <type>anyrange</type> doivent toutes être du même type.
+    De la même façon, elles doivent toutes être du
     <emphasis>même</emphasis> type. Si des occurrences sont déclarées comme
     <type>anyarray</type> et d'autres comme <type>anyelement</type>, le type
     réel de tableau des occurrences <type>anyarray</type> doit être un tableau
     dont les éléments sont du même type que ceux apparaissant dans les
     occurrences de type <type>anyelement</type>.
-     Similarly, if there are positions declared <type>anyrange</type>
-     and others declared <type>anyelement</type>, the actual range type in
-     the <type>anyrange</type> positions must be a range whose subtype is
-     the same type appearing in the <type>anyelement</type> positions.
+    De la même façon, si des occurences sont déclarées de type
+    <type>anyrange</type> et d'autres de type <type>anyelement</type>, le type
+    range réel dans les occurences de <type>anyrange</type> doit être un type
+    dont le sous-type est du même type que celui apparaissant dans les occurences
+    de <type>anyelement</type>.
     <type>anynonarray</type> est traité de la même façon que
     <type>anyelement</type> mais ajoute une contrainte supplémentaire. Le type
     réel ne doit pas être un tableau. <type>anyenum</type> est traité de la même

postgresql/features.xml

@@ -17,9 +17,9 @@
  <para>
   Le nom complet du standard SQL est ISO/IEC 9075 <quote>Database Language
   SQL</quote>. Le standard est modifié de temps en temps. La mise à jour
-  la plus récente est apparue en 2011. The 2011 version is referred to as
-  ISO/IEC 9075:2011, or simply as SQL:2011. The versions prior to that were
-  SQL:2008, SQL:2003, SQL:1999, and SQL-92.
+  la plus récente est apparue en 2011. La version 2011 version a la référence
+  ISO/IEC 9075:2011, ou plus simplement SQL:2011. Les versions antérieures sont
+  SQL:2008, SQL:2003, SQL:1999 et SQL-92.
   Chaque version remplace la précédente. Il n'y a donc aucun mérite à revendiquer
   une compatibilité avec une version antérieure du standard.
  </para>
@@ -58,7 +58,7 @@
  </para>
 
  <para>
-  The standard versions beginning with <acronym>SQL:2003</acronym> sont
+  Les versions standards commençant avec <acronym>SQL:2003</acronym> sont
   également divisé en parties. 
   Chacune est connue par un pseudonyme. Leur numérotation n'est pas
   consécutive&nbsp;:

postgresql/file-fdw.xml

@@ -111,8 +111,8 @@
  </variablelist>
 
  <para>
-  A column of a foreign table created using this wrapper can have the
-  following options:
+  Une colonne d'une table distante créé en utilisant ce wrapper peut avoir les
+  options suivantes&nbsp;:
  </para>
 
  <variablelist>
@@ -122,11 +122,11 @@
 
    <listitem>
     <para>
-     This is a boolean option.  If true, it specifies that values of the
-     column should not be matched against the null string (that is, the
-     file-level <literal>null</literal> option).  This has the same effect
-     as listing the column in <command>COPY</command>'s
-     <literal>FORCE_NOT_NULL</literal> option.
+     C'est une option booléenne. Si elle vaut true, cela signifie que les
+     valeurs de la colonne ne doivent pas être comparées à celle de la
+     chaîne NULL (autrement dit, l'option <literal>null</literal> au niveau
+     de l'extension). Ceci a le même effet que de lister la colonne dans
+     l'option <literal>FORCE_NOT_NULL</literal> de <command>COPY</command>.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -161,32 +161,32 @@
  </para>
 
  <example>
- <title id="csvlog-fdw">Create a Foreign Table for PostgreSQL CSV Logs</title>
+ <title id="csvlog-fdw">Créer une table distante pour les journaux applicatifs PostgreSQL au format CSV</title>
 
   <para>
-   One of the obvious uses for the <literal>file_fdw</literal> is to make
-   the PostgreSQL activity log available as a table for querying.  To
-   do this, first you must be logging to a CSV file, which here we
-   will call <literal>pglog.csv</literal>.  First, install <literal>file_fdw</literal>
-   as an extension:
+   Une des utilisations évidentes de <literal>file_fdw</literal> est de rendre
+   les journaux applicatifs de PostgreSQL disponibles sous la forme d'une table.
+   Pour faire cela, vous devez tout d'abord journaliser les traces au format CSV.
+   Nous appelerons le fichier de traces <literal>pglog.csv</literal>.
+   Tout d'abord, installez l'extension <literal>file_fdw</literal>&nbsp;:
   </para>
 
 <programlisting>
 CREATE EXTENSION file_fdw;
 </programlisting>
 
   <para>
-   Then create a foreign data server:
+   Ensuite créez un serveur de données distantes&nbsp;:
 
 <programlisting>
 CREATE SERVER pglog FOREIGN DATA WRAPPER file_fdw;
 </programlisting>
   </para>
 
   <para>
-   Now you are ready to create the foreign data table.  Using the
-   <command>CREATE FOREIGN TABLE</command> command, you will need to define
-   the columns for the table, the CSV filename, and its format:
+   Maintenant, vous pouvez créer la table de données distantes. En utilisant la
+   commande <command>CREATE FOREIGN TABLE</command>, vous devez définir les
+   colonnes de la table, le nom du fichier CSV, et son format&nbsp;:
 
 <programlisting>
 CREATE FOREIGN TABLE pglog (
@@ -219,8 +219,9 @@ OPTIONS ( filename '/home/josh/9.1/data/pg_log/pglog.csv', format 'csv' );
   </para>
 
   <para>
-   That's it &mdash; now you can query your log directly. In production, of course,
-   you would need to define some way to adjust to log rotation.
+   C'est tout &mdash; maintenant, vous pouvez lire le fichier en exécutant une
+   requête sur cette table. Bien sûr, en production, vous aurez besoin de définir
+   un moyen pour tenir compte de la rotation du fichier de traces.
   </para>
  </example>
 

postgresql/indices.xml

@@ -267,13 +267,13 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
     <primary>SP-GiST</primary>
     <see>index</see>
    </indexterm>
-   SP-GiST indexes, like GiST indexes, offer an infrastructure that supports
-   various kinds of searches.  SP-GiST permits implementation of a wide range
-   of different non-balanced disk-based data structures, such as quadtrees,
-   k-d trees, and suffix trees (tries).  As an example, the standard distribution of
-   <productname>PostgreSQL</productname> includes SP-GiST operator classes
-   for two-dimensional points, which support indexed
-   queries using these operators:
+   Les index SP-GiST, tout comme les index GiST, offrent une infrastructure
+   qui supporte différents types de recherches. SP-GiST permet l'implémentation
+   d'une grande étendue de structures de données non balancées, stockées sur
+   disque comme les <foreignphrase>quadtrees</foreignphrase>, les arbres k-d, et
+   les arbres suffixes. <productname>PostgreSQL</productname> inclut les classes
+   d'opérateur SP-GiST pour les points à deux dimensions, qui supportent les
+   requêtes indexées en utilisant les opérateurs suivants&nbsp;:
 
    <simplelist>
     <member><literal>&lt;&lt;</literal></member>
@@ -284,9 +284,9 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
     <member><literal>&gt;^</literal></member>
    </simplelist>
 
-   (See <xref linkend="functions-geometry"/> for the meaning of
-   these operators.)
-   For more information see <xref linkend="SPGiST"/>.
+   (Voir <xref linkend="functions-geometry"/> pour la signification de ces
+   opérateurs.)
+   Pour plus d'informations, voir <xref linkend="SPGiST"/>.
   </para>
 
   <para>