Skip to content

Commit

Permalink
pgbench, traduction vs 15 beta2, fixes
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Krysztophe @gleu
Krysztophe authored and gleu committed Aug 5, 2022
1 parent 490966c commit a73ee40
Showing 1 changed file with 28 additions and 29 deletions.
57 changes: 28 additions & 29 deletions postgresql/ref/pgbench.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -694,7 +694,7 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
<listitem>
<para>
Affiche les statistiques suivantes pour chaque commande après la fin
du benchmark&nbsp;: latence moyenne par ordre (temps
du benchmark&nbsp;: latence moyenne par requête (temps
d'exécution du point de vue du client), nombre d'échecs après des
erreurs de sérialisation ou des deadlocks, et le nombre de nouvelles
tentatives après cela.
Expand Down Expand Up @@ -883,10 +883,10 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
Cette option peut être combinée avec <option>--latency-limit</option>,
qui limite le temps total de toutes les tentatives de transactions&nbsp;;
cependant vous ne pouvez définir un nombre illimité de tentatives
(<literal>--max-tries=0</literal>) sans
<option>--latency-limit</option> or <option>--time</option>.
(<literal>--max-tries=0</literal>) sans définir
<option>--latency-limit</option> ou <option>--time</option>.
La valeur par défaut est 1, et les transactions avec des erreurs de
sérialisation ou des deadlocks ne sont pas retentées.
sérialisation ou des deadlocks ne sont donc pas retentées.
Voir <xref linkend="failures-and-retries"/>
pour plus de détails sur les nouvelles tentatives sur de telles
transactions.
Expand Down Expand Up @@ -977,7 +977,8 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
<term><option>--show-script</option><replaceable>scriptname</replaceable></term>
<listitem>
<para>
Affiche le code réel du script intégré <replaceable>scriptname</replaceable> sur stderr, et quitte immédiatement.
Affiche le code réel du script intégré <replaceable>scriptname
</replaceable> sur stderr, et quitte immédiatement.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -987,9 +988,9 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
<listitem>
<para>
Affiche des messages sur toutes les erreurs et échecs (les erreurs
sans nouvelles tentatives), en ajoutant quelle limite a été
dépassée pour les tentatives et de combien elle a été dépassée pour
les échecs à cause de la sérialisation ou des deadlocks.
sans nouvelles tentatives), et mentionne quelle limite a été
dépassée, et de combien, pour
les échecs lors d'erreurs de sérialisation ou des deadlocks.
(Notez que dans ce cas le débit peut être significativement amélioré.)
Voir <xref linkend="failures-and-retries"/> pour plus d'informations.
</para>
Expand Down Expand Up @@ -1076,14 +1077,14 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
<title>Code de sortie</title>

<para>
Une exécution réussie terminera avec un code d'erreur 0.
Une exécution réussie se terminera avec un code d'erreur 0.
Une valeur 1 indique des problèmes comme des options de ligne de commande
invalides ou des erreurs internes supposée ne jamais arriver.
Des erreurs dès le démarrage du benchmark, comme des échecs aux premières
tentatives de connexion, échouent aussi avec le statut 1.
Des erreurs pendant l'exécution, comme des erreurs de base de données ou des
problèmes dans le script, donnent une erreur de code 2.
Dans ce dernier cas, pgbench n'affichera que des résultats partiels.
problèmes dans le script, provoquent une erreur de code 2.
Dans ce dernier cas, pgbench affichera des résultats partiels.
</para>
</refsect1>

Expand Down Expand Up @@ -1125,7 +1126,7 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional>
<title>Notes</title>

<refsect2 id="transactions-and-scripts" xreflabel="What Is the &quot;Transaction&quot; Actually Performed in pgbench?">
<title>Qu'est-ce que la <quote>Transaction</quote>
<title>Qu'est-ce qu'une <quote>Transaction</quote>
réellement exécutée par <application>pgbench</application>&nbsp;?</title>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -2510,7 +2511,7 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
<term><replaceable>time_us</replaceable></term>
<listitem>
<para>
partie non entière du temps de la durée de la transaction,
fraction de seconde de la durée de la transaction,
en microsecondes
</para>
</listitem>
Expand All @@ -2534,7 +2535,7 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
<para>
nombre des nouvelles tentatives après des erreurs de sérialisation
et des deadlocks pendant la transaction
(n'est présent que si <option>--rate</option> est précisé)
(n'est présent que si <option>--max-tries</option> n'est pas à 1)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -2547,10 +2548,10 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
une transaction ignorée sera rapporté en tant que <literal>skipped</literal>.
Si la transaction se termine par une erreur, son
<replaceable>time</replaceable> sera rapporté comme
literal>failed</literal>.
<literal>failed</literal>.
Avec l'option <option>--failures-detailed</option> option, le
<replaceable>time</replaceable> (temps) de la transaction échouée
sera attribuée à la <literal>serialization</literal> ou à un
<replaceable>time</replaceable> de la transaction échouée
sera attribué à la <literal>serialization</literal> ou à un
<literal>deadlock</literal> en fonction du type d'erreur (voir
<xref linkend="failures-and-retries"/> pour plus d'information).
</para>
Expand Down Expand Up @@ -2634,7 +2635,7 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
Avec l'option <option>--aggregate-interval</option>, les fichiers
journaux utilisent un format quelque peu différent.
Chaque ligne décrit un intervalle d'agrégation.
Il contient les champs suivants séparés par des espaces&nbsp;:
Elle contient les champs suivants séparés par des espaces&nbsp;:

<variablelist>
<varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -2735,10 +2736,9 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
<term><replaceable>skipped</replaceable></term>
<listitem>
<para>
nombre de transactions passées car elles auraient démarré
trop tard
nombre de transactions passées car elles auraient démarré trop tard
(zéro, à moins que <option>--rate</option> et
<option>--latency-limit</option> soient renseignés)
<option>--latency-limit</option> soient renseignés)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -2808,29 +2808,29 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
</refsect2>

<refsect2>
<title>Rapport par ordre</title>
<title>Rapport par requête</title>

<para>
Avec l'option <option>-r</option>, <application>pgbench</application>
collecte les statistiques suivantes pour chaque ordre&nbsp;:
collecte les statistiques suivantes pour chaque requête&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<literal>latency</literal> &mdash; partie du temps de transaction
pour chaque ordre. <application>pgbench</application> renvoie une
pour chaque requête. <application>pgbench</application> renvoie une
valeur moyenne de toutes les exécutions de l'ordre.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Le nombre d'échecs de l'ordre. Voir
Le nombre d'échecs de la requête. Voir
<xref linkend="failures-and-retries"/> pour plus d'informations.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Le nombre de nouvelles tentatives après une erreur de
sérialisation ou un deadlock pour cet ordre.
sérialisation ou un deadlock dans cette requête.
Voir <xref linkend="failures-and-retries"/> pour plus d'informations.
</para>
</listitem>
Expand All @@ -2843,7 +2843,7 @@ SELECT 4 AS four \; SELECT 5 AS five \aset
</para>

<para>
Toutes les valeurs sont calculées pour chaque ordre exécuté
Toutes les valeurs sont calculées pour chaque requête exécutée
par chaque client et sont affichées après la fin du benchmark.
</para>

Expand Down Expand Up @@ -2881,8 +2881,7 @@ statement latencies in milliseconds and failures:
</screen>

Autre exemple de sortie pour le script par défaut, en utilisant
le mode de transaction sérialisable
(<command>PGOPTIONS='-c
le mode de transaction sérialisable (<command>PGOPTIONS='-c
default_transaction_isolation=serializable' pgbench ...</command>)&nbsp;:
<screen>
starting vacuum...end.
Expand Down

0 comments on commit a73ee40

Please sign in to comment.