Quelques corrections sur la mise à jour de backup.xml

postgresql/backup.xml

@@ -943,7 +943,7 @@ SELECT * FROM pg_stop_backup(false);
      sauvegarde d'être immédiatement archivable.
     </para>
     <para>
-	 La fonction <function>pg_stop_backup</function> retournera une ligne avec 3
+	 La fonction <function>pg_stop_backup</function> retournera une ligne avec trois
 	 valeurs. Le second de ces champs devrait être écrit dans un fichier nommé
 	 <filename>backup_label</filename> dans le répertoire racine de la sauvegarde.
 	 Le troisième champ devrait être écrit dans un fichier nommé 
@@ -956,34 +956,34 @@ SELECT * FROM pg_stop_backup(false);
 	 Une fois que les fichiers de segment WAL utilisés lors de la sauvegarde
      sont archivés, c'est terminé. Le fichier identifié par le résultat de
      <function>pg_stop_backup</function> est le dernier segment nécessaire pour produire
-     un jeu complet de fichiers de backup.
+     un jeu complet de fichiers de sauvegarde.
      Si <varname>archive_mode</varname> est activé,
      <function>pg_stop_backup</function> ne rend pas la main avant que le dernier segment
      n'ait été archivé. L'archivage de ces fichiers est automatique puisque
-     <varname>archive_command</varname> est configuré. Dans la plupart des
+     <varname>archive_command</varname> est déjà configuré. Dans la plupart des
      cas, c'est rapide, mais il est conseillé de surveiller le système d'archivage pour
      s'assurer qu'il n'y a pas de retard. Si le processus d'archivage a pris du retard
      en raison d'échecs de la commande d'archivage, il continuera d'essayer jusqu'à ce que
-     l'archive réussisse et que le backup soit complet. Pour
+     l'archivage réussisse et que la sauvegarde soit complète. Pour
      positionner une limite au temps d'exécution de <function>pg_stop_backup</function>,
      il faut positionner <varname>statement_timeout</varname> à une valeur
      appropriée, mais il faut noter que si
-     <function>pg_stop_backup</function> est interrompu, la sauvegarde
+     <function>pg_stop_backup</function> est interrompu à cause de cette configuration, la sauvegarde
 	 peut ne pas être correcte.
     </para>
    </listitem>
   </orderedlist>
     </para>
    </sect3>
    <sect3 id="backup-lowlevel-base-backup-exclusive">
-    <title>Créer une sauvegarde exclusive low level</title>
+    <title>Créer une sauvegarde exclusive de bas niveau</title>
     <para>
 	 Le procédé pour une sauvegarde exclusive est majoritairement le même 
 	 que pour la non-exclusive, mais il diffère en quelques étapes clés.
 	 Il ne permet pas à plus d'une seule sauvegarde concurrente de s'exécuter,
-	 et il peut y avoir quelques problèmes sur le serveur s'il plante pendant
-	 la sauvegarde. Avant PostgreSQL 9.6, il s'agissait de la seule méthode
-	 low-level disponible, mais il est maintenant recommandé que tous les
+	 et il peut y avoir quelques problèmes sur le serveur s'il s'arrête brutalement pendant
+	 la sauvegarde. Avant la version 9.6 de PostgreSQL, il s'agissait de la seule méthode
+	 bas niveau disponible, mais il est maintenant recommandé que tous les
 	 utilisateurs mettent à jour leurs scripts pour utiliser une sauvegarde 
 	 non-exclusive si possible.
     </para>
@@ -998,7 +998,7 @@ SELECT * FROM pg_stop_backup(false);
     <para>
 	 Se connecter au serveur (peu importe la base) en tant qu'utilisateur
 	 ayant les droits d'exécuter pg_start_backup (superutilisateur, ou un utilisateur
-	 ayant été autorisé à EXECUTE la fonction) et lancer la commande :
+	 ayant le droit EXECUTE sur cette fonction) et lancer la commande&nbsp;:
      <programlisting>SELECT pg_start_backup('label');</programlisting>
      où <literal>label</literal> est une chaîne utilisée pour identifier de
      façon unique l'opération de sauvegarde.
@@ -1049,7 +1049,7 @@ SELECT pg_start_backup('label', true);
     <para>
 	 Se connecter à nouveau à la base de données en tant qu'utilisateur ayant le droit
 	 d'exécuter pg_stop_backup (superutilisateur, ou un utilisateur
-	 ayant été autorisé à EXECUTE la fonction) et lancer la commande :
+	 ayant le droit EXECUTE sur cette fonction) et lancer la commande&nbsp;:
      <programlisting>SELECT pg_stop_backup();</programlisting>
      Cela met fin au processus de sauvegarde et réalise une bascule
      automatique vers le prochain segment WAL. Cette bascule est nécessaire
@@ -1074,8 +1074,8 @@ SELECT pg_start_backup('label', true);
      positionner une limite au temps d'exécution de <function>pg_stop_backup</function>,
      il faut positionner <varname>statement_timeout</varname> à une valeur
      appropriée,  mais il faut noter que si
-     <function>pg_stop_backup</function> est interrompu, la sauvegarde
-	 peut ne pas être correcte.
+     <function>pg_stop_backup</function> est interrompu du fait de cette
+     configuration, la sauvegarde peut ne pas être correcte.
     </para>
    </listitem>
   </orderedlist>