Quelques corrections sur la revue de config.xml

postgresql/config.xml

@@ -1006,7 +1006,7 @@ include 'nom_fichier'
      <varlistentry id="guc-password-encryption" xreflabel="password_encryption">
       <term><varname>password_encryption</varname> (<type>enum</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>password_encryption</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>password_encryption</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -1021,7 +1021,7 @@ include 'nom_fichier'
         SCRAM-SHA-256.
        </para>
        <para>
-        Notez que des clients plus anciens pourraient manquer du support
+        Notez que des clients plus anciens pourraient ne pas disposer du support
         pour l'authentification SCRAM, et ne fonctionneraient pas avec des
         mots de passe chiffrés avec SCRAM-SHA-256. Voir
         <xref linkend="auth-password"/> pour les détails.
@@ -1032,7 +1032,7 @@ include 'nom_fichier'
      <varlistentry id="guc-krb-server-keyfile" xreflabel="krb_server_keyfile">
       <term><varname>krb_server_keyfile</varname> (<type>string</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>krb_server_keyfile</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>krb_server_keyfile</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -1048,7 +1048,7 @@ include 'nom_fichier'
      <varlistentry id="guc-krb-caseins-users" xreflabel="krb_caseins_users">
       <term><varname>krb_caseins_users</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>krb_caseins_users</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>krb_caseins_users</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -1065,7 +1065,7 @@ include 'nom_fichier'
      <varlistentry id="guc-db-user-namespace" xreflabel="db_user_namespace">
       <term><varname>db_user_namespace</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>db_user_namespace</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>db_user_namespace</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -1098,7 +1098,7 @@ include 'nom_fichier'
        <para>
         <varname>db_user_namespace</varname> provoque un écart entre les
         représentations des noms du client et du serveur. Les tests
-        d'authentification sont toujours fais avec le nom d'utilisateur du
+        d'authentification sont toujours fait avec le nom d'utilisateur du
         serveur, donc les méthodes d'authentification doivent être configurées
         avec le nom connu du serveur, pas celui du client. Comme
         <literal>md5</literal> utilise le nom d'utilisateur comme sel sur
@@ -1109,7 +1109,7 @@ include 'nom_fichier'
        <note>
         <para>
          Cette option est considérée comme une mesure provisoire jusqu'à ce
-         qu'une solution complèe soit trouvée. À ce moment, cette option sera
+         qu'une solution complète soit trouvée. À ce moment, cette option sera
          supprimée.
         </para>
        </note>
@@ -1323,7 +1323,8 @@ include 'nom_fichier'
      Les chemins relatifs sont relatifs par rapport au répertoire de données.
      Ce paramètre peut uniquement être modifié dans le fichier
      <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
-     Par défaut ce paramètre est vide, ce qui veut dire qu'aucune liste de révocation de certificat n'est chargée.
+     Par défaut, ce paramètre est vide, ce qui veut dire qu'aucune liste de
+	 révocation de certificat n'est chargée.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -1371,14 +1372,14 @@ include 'nom_fichier'
   <varlistentry id="guc-ssl-passphrase-command" xreflabel="ssl_passphrase_command">
    <term><varname>ssl_passphrase_command</varname> (<type>string</type>)
    <indexterm>
-    <primary><varname>ssl_passphrase_command</varname> paramètre de configuration</primary>
+    <primary>paramètre de configuration <varname>ssl_passphrase_command</varname></primary>
    </indexterm>
    </term>
    <listitem>
     <para>
      Indique une commande externe à appeler quand il faut obtenir une phrase
-     de passe pour déchiffre un fichier SSL tel que la clé privée. Par
-     défaut ce paramètre est vide, ce qui implique que le mécanisme interne
+     de passe pour déchiffrer un fichier SSL tel que la clé privée. Par
+     défaut, ce paramètre est vide, ce qui implique que le mécanisme interne
      de demande de cette phrase de passe sera utilisé.
     </para>
     <para>
@@ -1406,14 +1407,14 @@ include 'nom_fichier'
   <varlistentry id="guc-ssl-passphrase-command-supports-reload" xreflabel="ssl_passphrase_command_supports_reload">
    <term><varname>ssl_passphrase_command_supports_reload</varname> (<type>boolean</type>)
    <indexterm>
-    <primary><varname>ssl_passphrase_command_supports_reload</varname> paramètre de configuration</primary>
+    <primary>paramètre de configuration <varname>ssl_passphrase_command_supports_reload</varname></primary>
    </indexterm>
    </term>
    <listitem>
     <para>
      Ce paramètre indique si la commande pour la phrase de passe désignée dans
      <varname>ssl_passphrase_command</varname> doit aussi être appelée lors d'un
-     rechargement de configuration, si le le fichier clé veut une phrase de
+     rechargement de configuration, si le fichier clé veut une phrase de
      passe. Si ce paramètre est <literal>false</literal>  (c'est le défaut),
      alors <varname>ssl_passphrase_command</varname> sera ignoré lors d'un
      rechargement et la configuration SSL ne sera pas rechargée si une phrase
@@ -2246,7 +2247,7 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
   <varlistentry id="guc-max-parallel-workers-maintenance" xreflabel="max_parallel_maintenance_workers">
    <term><varname>max_parallel_maintenance_workers</varname> (<type>integer</type>)
    <indexterm>
-    <primary><varname>max_parallel_maintenance_workers</varname> paramètre de configuration</primary>
+    <primary>paramètre de configuration <varname>max_parallel_maintenance_workers</varname></primary>
    </indexterm>
    </term>
    <listitem>
@@ -2265,10 +2266,10 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
 
     <para>
      Notez que les commandes utilitaires parallélisées ne devraient pas consommer
-     beaucoup plus de mémoire que leur équivalent non parallisé. Cette stratégie
+     beaucoup plus de mémoire que leur équivalent non parallélisé. Cette stratégie
      diffère de celle adoptée pour les requêtes parallélisées, où les limites
      de ressources s'appliquent généralement par processus (worker).
-     Les commandes utilitaires parallélisées traitent la limite de ressouce
+     Les commandes utilitaires parallélisées traitent la limite de ressource
      <varname>maintenance_work_mem</varname> comme une limite à appliquer à la
      commande entière, sans considération du nombre de workers parallèles.
      Cependant, les commandes utilitaires parallélisées peuvent consommer
@@ -3968,43 +3969,44 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <varlistentry id="guc-enable-parallel-append" xreflabel="enable_parallel_append">
       <term><varname>enable_parallel_append</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>enable_parallel_append</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>enable_parallel_append</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Enables or disables the query planner's use of parallel-aware
-        append plan types. The default is <literal>on</literal>.
+        Active ou désactive l'utilisation de plans Append parallélisés.
+		La valeur par défaut est <literal>on</literal>.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry id="guc-enable-parallel-hash" xreflabel="enable_parallel_hash">
       <term><varname>enable_parallel_hash</varname> (<type>boolean</type>)
        <indexterm>
-        <primary><varname>enable_parallel_hash</varname> paramètre de configuration</primary>
+        <primary>paramètre de configuration <varname>enable_parallel_hash</varname></primary>
        </indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Enables or disables the query planner's use of hash-join plan
-        types with parallel hash. Has no effect if hash-join plans are not
-        also enabled. The default is <literal>on</literal>.
+        Active ou désactive l'utilisation des plans parallélisés de jointure
+		par hachage. N'a pas d'effet si les plans de jointure par hachage ne
+		sont pas activés. La valeur par défaut est
+        <literal>on</literal>.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry id="guc-enable-partition-pruning" xreflabel="enable_partition_pruning">
       <term><varname>enable_partition_pruning</varname> (<type>boolean</type>)
        <indexterm>
-        <primary><varname>enable_partition_pruning</varname> paramètre de configuration</primary>
+        <primary>paramètre de configuration <varname>enable_partition_pruning</varname></primary>
        </indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
         Active ou désactive la capacité du planificateur à éliminer les
         partitions d'une table partitionnée dans les plans d'exécution. Cela
-        contôle aussi la capacité du planificateur à générer des plans de
+        contrôle aussi la capacité du planificateur à générer des plans de
         requête autorisant l'exécuteur à supprimer (ignorer) les partitions
         durant l'exécution. Le défaut est <literal>on</literal>.
         Voir <xref linkend="ddl-partition-pruning"/> pour les détails.
@@ -4015,7 +4017,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <varlistentry id="guc-enable-partitionwise-join" xreflabel="enable_partitionwise_join">
       <term><varname>enable_partitionwise_join</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>enable_partitionwise_join</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>enable_partitionwise_join</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -4036,7 +4038,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <varlistentry id="guc-enable-partitionwise-aggregate" xreflabel="enable_partitionwise_aggregate">
       <term><varname>enable_partitionwise_aggregate</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>enable_partitionwise_aggregate</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>enable_partitionwise_aggregate</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -4355,7 +4357,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <varlistentry id="guc-jit-above-cost" xreflabel="jit_above_cost">
       <term><varname>jit_above_cost</varname> (<type>floating point</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_above_cost</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_above_cost</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -4373,7 +4375,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <varlistentry id="guc-jit-optimize-above-cost" xreflabel="jit_optimize_above_cost">
       <term><varname>jit_optimize_above_cost</varname> (<type>floating point</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_optimize_above_cost</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_optimize_above_cost</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -4392,7 +4394,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <varlistentry id="guc-jit-inline-above-cost" xreflabel="jit_inline_above_cost">
       <term><varname>jit_inline_above_cost</varname> (<type>floating point</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_inline_above_cost</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_inline_above_cost</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -4697,7 +4699,7 @@ SELECT * FROM parent WHERE clef = 2400;</programlisting>
      <varlistentry id="guc-jit" xreflabel="jit">
       <term><varname>jit</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -7036,7 +7038,7 @@ Ces paramètres contrôlent le comportement de la fonctionnalité appelée
         Puisque les clés étrangères sont implémentées comme des triggers,
         passer ce paramètre à <literal>replica</literal> désactive aussi toutes
         les vérifications de clés étrangères, ce qui peut laisser les données
-        dans un état inconsistent en cas d'utilisation inappropriée.
+        dans un état incohérent en cas d'utilisation inappropriée.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -7217,7 +7219,7 @@ Ces paramètres contrôlent le comportement de la fonctionnalité appelée
      <varlistentry id="guc-vacuum-cleanup-index-scale-factor" xreflabel="vacuum_cleanup_index_scale_factor">
       <term><varname>vacuum_cleanup_index_scale_factor</varname> (<type>floating point</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>vacuum_cleanup_index_scale_factor</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>vacuum_cleanup_index_scale_factor</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -7540,7 +7542,7 @@ SET XML OPTION { DOCUMENT | CONTENT };
      <varlistentry id="guc-jit-provider" xreflabel="jit_provider">
       <term><varname>jit_provider</varname> (<type>string</type>)
        <indexterm>
-        <primary><varname>jit_provider</varname> paramètre de configuration</primary>
+        <primary>paramètre de configuration <varname>jit_provider</varname></primary>
        </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -8497,12 +8499,12 @@ SET XML OPTION { DOCUMENT | CONTENT };
      <varlistentry id="guc-data-directory-mode" xreflabel="data_directory_mode">
       <term><varname>data_directory_mode</varname> (<type>integer</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>data_directory_mode</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>data_directory_mode</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Sur les systèmes Unix, ce paramètre rapporte les permissions sur
+        Sur les systèmes Unix, ce paramètre rapporte les droits sur
         le répertoire des données défini par <xref linkend="guc-data-directory"/>
         au démarrage. (Sur Microsoft Windows, ce paramètre sera toujours
         <literal>0700</literal>). Voir
@@ -9143,7 +9145,7 @@ LOG:  CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1)
      <varlistentry id="guc-jit-debugging-support" xreflabel="jit_debugging_support">
       <term><varname>jit_debugging_support</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_debugging_support</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_debugging_support</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -9159,7 +9161,7 @@ LOG:  CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1)
      <varlistentry id="guc-jit-dump-bitcode" xreflabel="jit_dump_bitcode">
       <term><varname>jit_dump_bitcode</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_dump_bitcode</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_dump_bitcode</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -9177,7 +9179,7 @@ LOG:  CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1)
      <varlistentry id="guc-jit-expressions" xreflabel="jit_expressions">
       <term><varname>jit_expressions</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_expressions</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_expressions</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
@@ -9192,15 +9194,15 @@ LOG:  CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1)
      <varlistentry id="guc-jit-profiling-support" xreflabel="jit_profiling_support">
       <term><varname>jit_profiling_support</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_profiling_support</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_profiling_support</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
         Si LLVM le peut, pour que <productname>perf</productname> puisse
         profiler les fonctions générées par le JIT, écrit les données
         nécessaires dans des fichiers dans <filename>$HOME/.debug/jit/
-        </filename>&nbsp; l'utilisateur est responsable du nettoyage en temps
+        </filename>&nbsp;; l'utilisateur est responsable du nettoyage en temps
         voulu.
         Le paramétrage par défaut est <literal>off</literal>, et ne peut être
         mis en place qu'au démarrage du serveur.
@@ -9211,7 +9213,7 @@ LOG:  CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1)
      <varlistentry id="guc-jit-tuple-deforming" xreflabel="jit_tuple_deforming">
       <term><varname>jit_tuple_deforming</varname> (<type>boolean</type>)
       <indexterm>
-       <primary><varname>jit_tuple_deforming</varname> paramètre de configuration</primary>
+       <primary>paramètre de configuration <varname>jit_tuple_deforming</varname></primary>
       </indexterm>
       </term>
       <listitem>