traduction du fichier installation

postgresql/installation.xml

@@ -244,9 +244,9 @@ su - postgres
 
     <listitem>
      <para>
-      You need <productname>OpenSSL</productname>, if you want to support
-      encrypted client connections. The minimum required version is
-      0.9.8.
+      Vous aurez besoin de <productname>OpenSSL</productname>, si vous 
+      voulez utiliser de l'encryptage pour vos connexions cliente. La 
+      version minimale requise est la 0.9.8 
      </para>
     </listitem>
 
@@ -766,13 +766,16 @@ su - postgres
      <term><option>--with-icu</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       Build with support for
-       the <productname>ICU</productname><indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>
-       library.  This requires the <productname>ICU4C</productname> package
-       as well
-       as <productname>pkg-config</productname><indexterm><primary>pkg-config</primary></indexterm>
-       to be installed.  The minimum required version
-       of <productname>ICU4C</productname> is currently 4.6.
+       Installer PostgreSQL avec la bibliothèque 
+       <productname>ICU</productname>
+       <indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>
+       L'installation du paquet <productname>ICU4C</productname> 
+       est un pré-requis. 
+       C'est aussi le cas de <productname>pkg-config</productname>
+       <indexterm><primary>pkg-config</primary></indexterm>
+       qui doit lui aussi être installé.
+       La version minimale requise de <productname>ICU4C</productname> 
+       est actuellement la 4.6	
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -1093,16 +1096,19 @@ su - postgres
      <term><option>--disable-strong-random</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       Allow the build to succeed even if <productname>PostgreSQL</productname>
-       has no support for strong random numbers on the platform.
-       A source of random numbers is needed for some authentication
-       protocols, as well as some routines in the
-       <phrase>pgcrypto</phrase><phrase><xref linkend="pgcrypto"/></phrase>
-       module. <option>--disable-strong-random</option> disables functionality that
-       requires cryptographically strong random numbers, and substitutes
-       a weak pseudo-random-number-generator for the generation of
-       authentication salt values and query cancel keys. It may make
-       authentication less secure.
+       Autorise le succès de la construction y compris lorsque 
+       <productname>PostgreSQL</productname> n'a pas le support 
+       pour les nombres aléatoires forts sur la plateforme.
+       Une source de nombres aléatoires est nécessaires pour certains
+       protocoles d'authentification, de même que certaines procédures
+       du module <phrase>pgcrypto</phrase><phrase>
+	   <xref linkend="pgcrypto"/></phrase>
+	   le paramètre <option>--disable-strong-random</option> désactive
+	   toutes les fonctionnalités qui nécessitent des nombres aléatoires
+	   forts pour la cryptographie et y substitue un générateur fragile
+	   de nombres pseudo aléatoires pour générer les valeurs pour 
+	   l'authentification salée et les clés d'annulation de requêtes.
+	   Cela rend l'authentification moins sécurisée.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>