logicaldecoding.xml: 2 fix et des broutilles

postgresql/logicaldecoding.xml

@@ -21,23 +21,24 @@
  <para>
   Le format dans lequel ces changements sont envoyés est déterminé par le
   plugin de sortie utilisé. Un plugin d'exemple est fourni dans la
-  distribution de PostgreSQL, et des plugins additionnels peuvent être écrits
-  pour étendre le choix de format de sortie disponible sans modifier une
+  distribution de PostgreSQL. Des plugins additionnels peuvent être écrits
+  pour étendre le choix des formats de sortie disponibles sans modifier une
   seule ligne de code du moteur. Chaque plugin de sortie a accès à chaque
   nouvelle ligne individuelle produite par les commandes
   <command>INSERT</command>, ainsi que les nouvelles versions de lignes
   créées par les commandes <command>UPDATE</command>. La disponibilité des
-  anciennes version de ligne dépend de l'identité de réplicat configurée
+  anciennes version des lignes dépend de l'identité de réplicat configurée
   (voir <xref linkend="sql-altertable-replica-identity"/>).
  </para>
 
  <para>
   Les changements peuvent être consommés soit en utilisant le protocole de
-  réplication par flux (voir <xref linkend="protocol-replication"/> et <xref
-  linkend="logicaldecoding-walsender"/>), soit par l'appel de fonctions en
-  SQL(voir <xref linkend="logicaldecoding-sql"/>). Il est également possible
+  réplication par flux (<foreignphrase>streaming</foreignphrase>,
+  voir <xref linkend="protocol-replication"/> et <xref
+  linkend="logicaldecoding-walsender"/>), soit en appelant des fonctions en
+  SQL (voir <xref linkend="logicaldecoding-sql"/>). Il est également possible
   d'écrire de nouvelles méthodes de consommation de sortie d'un slot de
-  réplication sans modifier une seule ligne de code du moteur (voir <xref
+  réplication sans modifier le code du moteur (voir <xref
   linkend="logicaldecoding-writer"/>).
  </para>
 
@@ -53,7 +54,7 @@
    Avant de pouvoir utiliser le décodage logique, il est nécessaire de
    positionner le paramètre <xref linkend="guc-wal-level"/> à la valeur
    <literal>logical</literal> et le paramètre <xref
-   linkend="guc-max-replication-slots"/> à la valeur 1 ou supérieur. Il sera
+   linkend="guc-max-replication-slots"/> à 1 au moins. Il sera
    alors possible de se connecter à la base de données cible (dans l'exemple
    suivant, <literal>postgres</literal>) en tant que superutilisateur.
   </para>
@@ -111,7 +112,7 @@ postgres=# SELECT * FROM pg_logical_slot_get_changes('regression_slot', NULL, NU
 
 postgres=# INSERT INTO data(data) VALUES('3');
 
-postgres=# -- Le prochain appel à pg_logical_slot_peek_changes() envoie de nouveau les mêmes modifications
+postgres=# -- Vous pouvez aussi jeter un œil dans le flux sans consommer les changements
 postgres=# SELECT * FROM pg_logical_slot_peek_changes('regression_slot', NULL, NULL);
     lsn    |  xid  |                          data
 -----------+-------+---------------------------------------------------------
@@ -120,7 +121,7 @@ postgres=# SELECT * FROM pg_logical_slot_peek_changes('regression_slot', NULL, N
  0/BA5A990 | 10299 | COMMIT 10299
 (3 rows)
 
-postgres=# -- Il est également possible de prévisualiser le flux de changement sans le consommer
+postgres=# -- L'appel suivant va renvoyer les mêmes changements
 postgres=# SELECT * FROM pg_logical_slot_peek_changes('regression_slot', NULL, NULL);
     lsn    |  xid  |                          data
 -----------+-------+---------------------------------------------------------
@@ -129,7 +130,7 @@ postgres=# SELECT * FROM pg_logical_slot_peek_changes('regression_slot', NULL, N
  0/BA5A990 | 10299 | COMMIT 10299
 (3 rows)
 
-postgres=# -- des options peuvent être fournies au plugin de sortir pour influer sur le formatage
+postgres=# -- des options peuvent être passées au plugin de sortir pour influer sur le formatage
 postgres=# SELECT * FROM pg_logical_slot_peek_changes('regression_slot', NULL, NULL, 'include-timestamp', 'on');
     lsn    |  xid  |                          data
 -----------+-------+---------------------------------------------------------
@@ -250,9 +251,9 @@ postgres=# select * from pg_logical_slot_get_changes('regression_slot', NULL, NU
    </indexterm>
 
    <para>
-    Le décodage logique correspond au processus d'extraction de tous les
-    changements persistants sur une table d'une base de données dans un
-    format cohérent et simple à comprendre, qui peut être interprété sans une
+    Le décodage logique est le processus d'extraction de tous les
+    changements persistants sur des tables d'une base de données, dans un
+    format cohérent et simple à comprendre, et qui peut être interprété sans une
     connaissance détaillée de l'état interne de la base de données.
    </para>