Mise à jour en version 9.0.19

postgresql/config.xml

@@ -4984,9 +4984,9 @@ SET XML OPTION { DOCUMENT | CONTENT };
         Configure la liste des abréviations de fuseaux horaires
 	acceptés par le serveur pour la saisie de données de type datetime. La
 	valeur par défaut est <literal>'Default'</literal>, qui est une liste qui fonctionne
-	presque dans le monde entier&nbsp;; il y a aussi 'Australia' et 'India'.
+	presque dans le monde entier&nbsp;; il y a aussi <literal>'Australia'</literal> et <literal>'India'</literal>.
 	D'autres listes peuvent être définies pour une installation
-	particulière. Voir <xref linkend="datetime-appendix"/> pour plus
+	particulière. Voir <xref linkend="datetime-config-files"/> pour plus
 	d'informations.
        </para>
       </listitem>
@@ -5249,8 +5249,9 @@ SET XML OPTION { DOCUMENT | CONTENT };
 	est d'autoriser le chargement de bibliothèques de débogage ou de mesure
 	de performance dans certaines sessions spécifiques sans commande
 	<command>LOAD</command> explicite. Par exemple, le débogage
-	peut être activé pour toutes les sessions d'un nom d'utilisateur
-	donné en configurant ce paramètre avec <command>ALTER USER SET</command>.
+	peut être activé pour une session
+	en configurant ce paramètre avec la variable d'environnement
+  <command>PGOPTIONS</command>.
        </para>
 
        <para>

postgresql/datatype.xml

@@ -2317,7 +2317,7 @@ des références au 1er janvier 2000 ?
      arbitraires, particulièrement en respect des règles de changement
      d'heure (heure d'été/heure d'hiver).
      <productname>PostgreSQL</productname> utilise la très répandue base de données
-     de fuseaux horaires <literal>zoneinfo</literal> pour gérer les informations
+     de fuseaux horaires IANA (Olson) pour gérer les informations
      sur les règles de fuseau horaire historiques. Pour les dates se situant dans le futur,
      <productname>PostgreSQL</productname> part de l'assomption que les dernières
      règles connues pour un fuseau continueront à s'appliquer dans le futur.
@@ -2384,7 +2384,7 @@ des références au 1er janvier 2000 ?
         <literal>pg_timezone_names</literal> (voir <xref
         linkend="view-pg-timezone-names"/>).
         <productname>PostgreSQL</productname> utilise les données
-        <literal>zoneinfo</literal> pour cela, les mêmes noms sont donc
+        IANA pour cela, les mêmes noms sont donc
 	reconnus par de nombreux autres logiciels&nbsp;;
        </para>
       </listitem>
@@ -2419,7 +2419,7 @@ des références au 1er janvier 2000 ?
 	USA. Si un nom de changement d'heure est présent, il
 	est interprété selon les règles régissant les changements d'heure
 	utilisées dans l'entrée <filename>posixrules</filename> de la base
-	de données des fuseaux horaires, <literal>zoneinfo</literal>. Dans une
+	de données des fuseaux horaires IANA. Dans une
 	installation <productname>PostgreSQL</productname> standard,
         <filename>posixrules</filename> est identique à <literal>US/Eastern</literal>,
         pour que les spécifications POSIX des fuseaux horaires correspondent
@@ -2432,9 +2432,26 @@ des références au 1er janvier 2000 ?
      </itemizedlist>
 
      En résumé, il y a une différence entre les abréviations et
-     les noms complets&nbsp;: les abréviations représentent toujours un décalage
-     fixe par rapport à UTC alors que la plupart des noms complets impliquent une règle de
-     changement d'heure et donc deux décalages possibles.
+     les noms complets
+     and full names: abbreviations represent a specific offset from UTC,
+     whereas many of the full names imply a local daylight-savings time
+     rule, and so have two possible UTC offsets.  As an example,
+     <literal>2014-06-04 12:00 America/New_York</literal> represents noon local
+     time in New York, which for this particular date was Eastern Daylight
+     Time (UTC-4).  So <literal>2014-06-04 12:00 EDT</literal> specifies that
+     same time instant.  But <literal>2014-06-04 12:00 EST</literal> specifies
+     noon Eastern Standard Time (UTC-5), regardless of whether daylight
+     savings was nominally in effect on that date.
+    </para>
+
+    <para>
+     To complicate matters, some jurisdictions have used the same timezone
+     abbreviation to mean different UTC offsets at different times; for
+     example, in Moscow <literal>MSK</literal> has meant UTC+3 in some years and
+    UTC+4 in others.  <application>PostgreSQL</application> interprets such
+     abbreviations according to whatever they meant (or had most recently
+     meant) on the specified date; but, as with the <literal>EST</literal> example
+     above, this is not necessarily the same as local civil time on that date.
     </para>
 
     <para>
@@ -2453,14 +2470,14 @@ des références au 1er janvier 2000 ?
     </para>
 
     <para>
-     Dans tous les cas, les noms des fuseaux horaires sont
+     Dans tous les cas, les noms des fuseaux horaires et les abréviations sont
      insensibles à la casse. (C'est un changement par rapport aux versions
      de <productname>PostgreSQL</productname> antérieures à la 8.2 qui étaient
      sensibles à la casse dans certains cas et pas dans d'autres.)
     </para>
 
     <para>
-     Ni les noms complets ni les abréviations ne sont codés en dur dans le
+     Ni les noms de fuseau horaire ni les abréviations ne sont codés en dur dans le
      serveur&nbsp;; ils sont obtenus à partir des fichiers de configuration
      stockés sous <filename>.../share/timezone/</filename> et
      <filename>.../share/timezonesets/</filename> du répertoire d'installation

postgresql/datetime.xml

@@ -393,24 +393,29 @@ suivant.
     autres lignes doivent suivre l'un des formats suivants :
 
 <synopsis>
-<replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> <replaceable>décalage</replaceable>
-<replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> <replaceable>décalage</replaceable> D
+<replaceable>abréviation_zone</replaceable> <replaceable>décalage</replaceable>
+<replaceable>abréviation_zone</replaceable> <replaceable>décalage</replaceable> D
+<replaceable>abréviation_zone</replaceable> <replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable>
 @INCLUDE <replaceable>nom_fichier</replaceable>
 @OVERRIDE
 </synopsis>
    </para>
 
    <para>
-    Un <replaceable>nom_fuseau_horaire</replaceable> n'est que
-    l'abréviation définie. Le <replaceable>décalage</replaceable> est le
-    décalage en secondes à partir d'UTC, une valeur positive signifiant à
+    Un <replaceable>abréviation_zone</replaceable> n'est que
+    l'abréviation en cours de définition. Le <replaceable>décalage</replaceable> est le
+    décalage équivalent en secondes à partir d'UTC, une valeur positive signifiant à
     l'est de Greenwich, une valeur négative à l'ouest.
     Ainsi, -18000 représente cinq heures à l'ouest
     de Greenwich, soit l'heure standard de la côte ouest nord américaine.
     <literal>D</literal> indique que le nom du fuseau représente une heure
-    soumise à des règles de changement d'heure plutôt que l'heure standard. Comme tous les
-    décalages de fuseau horaire ont des limites de 15 minutes, le nombre
-    de secondes doit être un multiple de 900.
+    soumise à des règles de changement d'heure plutôt que l'heure standard.
+    Alternatively, a <replaceable>time_zone_name</replaceable> can
+    be given, in which case that time zone definition is consulted, and the
+    abbreviation's meaning in that zone is used.  This alternative is
+    recommended only for abbreviations whose meaning has historically varied,
+    as looking up the meaning is noticeably more expensive than just using
+    a fixed integer value.
    </para>
 
    <para>
@@ -432,15 +437,15 @@ suivant.
     quasi-totalité du monde. Les fichiers supplémentaires <filename>Australia</filename>
     et <filename>India</filename> sont fournis pour ces régions&nbsp;: ces
     fichiers incluent le fichier <literal>Default</literal> puis
-    ajoutent ou modifient les fuseaux horaires si nécessaire.
+    ajoutent ou modifient les abréviations si nécessaire.
    </para>
 
    <para>
     Pour des raisons de référence, une installation standard contient aussi
     des fichiers <filename>Africa.txt</filename>, <filename>America.txt</filename>,
     etc. qui contiennent des informations sur les abréviations connues et
     utilisées en accord avec la base de données de fuseaux horaires
-    <literal>zoneinfo</literal>. Les définitions des noms de zone trouvées dans ces
+    IANA. Les définitions des noms de zone trouvées dans ces
     fichiers peuvent être copiées et collées dans un fichier de configuration
     personnalisé si nécessaire. Il ne peut pas être fait directement référence
     à ces fichiers dans le paramètre
@@ -449,8 +454,8 @@ suivant.
 
    <note>
     <para>
-     Si une erreur survient lors de la lecture des jeux de données de
-     fuseaux horaires, aucune nouvelle valeur n'est acceptée mais les anciennes
+     Si une erreur survient lors de la lecture de l'ensemble des
+     abréviations, aucune nouvelle valeur n'est acceptée mais les anciennes
      sont conservées. Si l'erreur survient au démarrage de la base, celui-ci échoue.
     </para>
    </note>