hop

postgresql/high-availability.xml

@@ -144,11 +144,14 @@
 
      <!--
 https://forge.continuent.org/pipermail/sequoia/2006-November/004070.html
+La technologie Oracle RAC est une approche par disques partagés et renvoie
+aux autres noeuds uniquement les annulations de niveau cache mais pas
+réellement au niveau des données (physiques).
+Puisque les disques sont partagés, les donnnées sont validées une seule 
+fois en s'appuyant sur un protocole de verrouillage distribué, de façon à
+ce que les noeuds s'accordent dans un système transactionnel sérialisable.
+
 
-Oracle RAC is a shared disk approach and just send cache invalidations
-to other nodes but not actual data. As the disk is shared, data is
-only committed once to disk and there is a distributed locking
-protocol to make nodes agree on a serializable transactional order.
 -->
 
     </listitem>
@@ -1222,20 +1225,24 @@ primary_slot_name = 'node_a_slot'
     considérés synchrones confirment la réception de leurs données. Le nombre
     de standbys dont les transactions doivent attendre la réponse est indiqué
     dans le paramètre <varname>synchronous_standby_names</varname>. Ce paramètre
-    indique aussi une liste des noms de standbys and the method (<literal>FIRST</literal> and
-    <literal>ANY</literal>) to choose synchronous standbys from the listed ones.
+    indique aussi une liste des noms des serveurs secondaires ou l'emploi 
+    de la méthode(<literal>FIRST</literal> ou <literal>ANY</literal>) pour choisir 
+    sur quel serveur synchrone basculer parmi l'ensemble des serveurs listés.
    </para>
 
    <para>
-    The method <literal>FIRST</literal> specifies a priority-based synchronous
-    replication and makes transaction commits wait until their WAL records are
-    replicated to the requested number of synchronous standbys chosen based on
-    their priorities. The standbys whose names appear earlier in the list are
-    given higher priority and will be considered as synchronous. Other standby
-    servers appearing later in this list represent potential synchronous
-    standbys. If any of the current synchronous standbys disconnects for
-    whatever reason, it will be replaced immediately with the
-    next-highest-priority standby.
+    La méthode <literal>FIRST</literal> défini une réplication synchrone 
+    priorisée : Elle temporise la validation (COMMIT;) de la transaction en 
+    fonction de la priorité des serveurs secondaires défini dans une liste
+    ordonnée.
+    Le serveur secondaire dont le nom apparait en premier sur la liste est
+    prioritaire et est celui qui est considéré comme synchrone.
+    Les serveur(s) secondaire(s) suivant(s) sont considérés comme un/des 
+    serveur(s) secondaire(s) synchrone(s) potentiel(s).
+    Si le premier serveur synchrone venait pour une raison ou pour une 
+    autre à tomber, il serait immédiatement remplacé par le serveur 
+    secondaire prioritaire suivant.
+
    </para>
    <para>
     An example of <varname>synchronous_standby_names</varname> for
@@ -1255,6 +1262,7 @@ synchronous_standby_names = 'FIRST 2 (s1, s2, s3)'
    </para>
 
    <para>
+	La méthode 
     The method <literal>ANY</literal> specifies a quorum-based synchronous
     replication and makes transaction commits wait until their WAL records
     are replicated to <emphasis>at least</emphasis> the requested number of