Traduction d'un paragraphe oublié

Suite à un retour de Hadrien Tripault.

postgresql/queries.xml

@@ -112,15 +112,15 @@ et utiliser la commande <command>SELECT</command> comme une calculatrice&nbsp;:
 <synopsis>FROM <replaceable>reference_table</replaceable> <optional>, <replaceable>reference_table</replaceable> <optional>, ...</optional></optional></synopsis>
 
     Une référence de table pourrait être un nom de table (avec en option
-    le nom du schéma)
-    or a derived table such as a subquery, a <literal>JOIN</literal> construct, or
-    complex combinations of these.  If more than one table reference is
-    listed in the <literal>FROM</literal> clause, the tables are cross-joined
-    (that is, the Cartesian product of their rows is formed; see below).
-    The result of the <literal>FROM</literal> list is an intermediate virtual
-    table that can then be subject to
-    transformations des clauses <literal>WHERE</literal>, <literal>GROUP BY</literal>
-    et <literal>HAVING</literal>, et est finalement le résultat des expressions de
+    le nom du schéma) ou de table dérivée, telle qu'une sous-requête, une
+    construction <literal>JOIN</literal> ou une combinaison complexe de ces
+    possibilités. Si plus d'une référence de table est listée dans la clause
+    <literal>FROM</literal>, les tables sont jointes en croisé (autrement dit,
+    cela réalise un produit cartésien de leur lignes&nbsp;; voir ci-dessous).
+    Le résultat de la liste <literal>FROM</literal> est une table virtuelle
+    intermédiaire pouvant être sujette aux transformations des clauses
+    <literal>WHERE</literal>, <literal>GROUP BY</literal> et
+    <literal>HAVING</literal>, et est finalement le résultat des expressions de
     table.
    </para>