Paragraphe oublié...

retrouvé par Laurent Wandrebeck.

postgresql/high-availability.xml

@@ -1198,11 +1198,11 @@ primary_slot_name = 'node_a_slot'
     </para>
 
     <para>
-    Setting <varname>synchronous_commit</varname> to <literal>remote_apply</literal> will
-    cause each commit to wait until the current synchronous standbys report
-    that they have replayed the transaction, making it visible to user
-    queries.  In simple cases, this allows for load balancing with causal
-    consistency.
+    Configurer <varname>synchronous_commit</varname> à <literal>remote_apply</literal>
+	fera en sorte que chaque commit devra attendre le retour des standbys synchrones
+	actuels indiquant qu'ils ont bien rejoué la transaction, la rendant visible aux
+	requêtes des utilisateurs. Dans des cas simples, ceci permet une répartition de
+	chaque sans incohérence.
    </para>
 
    <para>