Mise à jour en version 9.4.16

postgresql/contrib-spi.xml

@@ -9,7 +9,10 @@
 
  <para>
   Le module <application>spi</application> fournit plusieurs exemples
-  fonctionnels d'utilisation de SPI et des déclencheurs. Bien que ces fonctions aient un
+  fonctionnels d'utilisation de l'<link linkend="spi">interface de
+  programmation du serveur (<foreignphrase>Server Programming
+  Interface</foreignphrase>)</link> (<acronym>SPI</acronym>) et des
+  déclencheurs. Bien que ces fonctions aient un
   intérêt certain, elles sont encore plus utiles en tant qu'exemples
   à modifier pour atteindre ses propres buts. Les fonctions sont suffisamment
   généralistes pour être utilisées avec une table quelconque, mais la création d'un

postgresql/legal.xml

@@ -4,18 +4,18 @@
      par      $Author$
      révision $Revision$ -->
 
-<date>2017</date>
+<date>2018</date>
 
 <copyright>
- <year>1996-2017</year>
+ <year>1996-2018</year>
  <holder>The PostgreSQL Global Development Group</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice id="legalnotice">
  <title>Legal Notice</title>
 
  <para>
-  <productname>PostgreSQL</productname> is Copyright &copy; 1996-2017
+  <productname>PostgreSQL</productname> is Copyright &copy; 1996-2018
   by the PostgreSQL Global Development Group.
  </para>
 

postgresql/libpq.xml

@@ -6635,21 +6635,40 @@ description:sslmode=require
    du serveur. Cela signifie qu'il est possible de se faire passer pour le
    serveur final (par exemple en modifiant un enregistrement DNS ou en prenant
    l'adresse IP du serveur) sans que le client ne le sache. Pour empêcher ceci,
-   la vérification du certificat <acronym>SSL</acronym> doit être activée.
+   le client doit être capable de vérifier l'identité du serveur via une
+   chaîne de confiance. Une chaîne de confiance est établie en plaçant le
+   certificat racine auto-signé d'une autorité de certificats
+   (<acronym>CA</acronym>) sur un ordinateur et un certificat feuille
+   <emphasis>signé</emphasis> par le certificat racine sur un autre
+   ordinateur. Il est aussi possible d'utiliser un certificat
+   <quote>intermédiaire</quote> signé par le certificat racine et qui signe
+   des certificats feuilles.
   </para>
 
   <para>
-   Si le paramètre <literal>sslmode</literal> est configuré à
-   <literal>verify-ca</literal>, libpq vérifiera que le serveur est de confiance
-   en vérifiant que le certificat a bien été généré par une autorité de
-   certification (<acronym>CA</acronym>)
-   de confiance. Si <literal>sslmode</literal> est configuré à
-   <literal>verify-full</literal>, libpq vérifiera <emphasis>aussi</emphasis>
-   que le nom du serveur correspond à son certificat. La connexion SSL
-   échouera si le certificat du serveur n'établit pas ces correspondances. La
-   connexion SSL échouera si le certificat du serveur ne peut pas être vérifié.
-   <literal>verify-full</literal> est recommandé pour les environnements les
-   plus sensibles à la sécurité.
+   Pour permettre au client de vérifier l'identité du serveur, placez un
+   certificat racine sur le client et un certificat feuille signé par le
+   certificat racine sur le serveur. Pour permettre au serveur de vérifier
+   l'identité du client, placez un certificat racine sur le serveur et un
+   certificat feuille signé par le certificat racine sur le client. Un ou
+   plusieurs certificats intermédiaires (habituellement stockés avec le
+   certificat feuille) peuvent aussi être utilisés pour lier le certificat
+   feuille au certificat racine.
+  </para>
+
+  <para>
+   Une fois qu'une chaîne de confiance a été établie, il existe deux façons
+   pour le client de valider le certificat feuille envoyé par le serveur. Si
+   le paramètre <literal>sslmode</literal> est configuré à <literal>verify-
+   ca</literal>, libpq vérifiera que le serveur est de confiance en vérifiant
+   la chaîne de certificats jusqu'au certificat racine stocké sur le client.
+   Si <literal>sslmode</literal> est configuré à <literal>verify-
+   full</literal>, libpq va <emphasis>aussi</emphasis> vérifier que le nom
+   d'hôte du serveur correspond au nom stocké dans le certificat du serveur.
+   La connexion SSL échouera si le certificat du serveur n'établit pas ces
+   correspondances. La connexion SSL échouera si le certificat du serveur ne
+   peut pas être vérifié. <literal>verify-full</literal> est recommandé pour
+   les environnements les plus sensibles à la sécurité.
   </para>
 
   <para>
@@ -6664,14 +6683,14 @@ description:sslmode=require
   </para>
 
   <para>
-   Pour permettre la vérification du certificat du serveur, le certificat d'un
-   ou plusieurs <acronym>CA</acronym> de confiance doit être placé dans le fichier
-   <filename>~/.postgresql/root.crt</filename> dans le répertoire personnel de
-   l'utilisateur.  Si des <acronym>CA</acronym>  intermédiaires apparaissent
-   dans <filename>root.crt</filename>, le fichier doit également contenir les
-   chaînes de certificat de leur <acronym>CA</acronym> racines.
-   Sur Microsoft Windows, le fichier est nommé
-   <filename>%APPDATA%\postgresql\root.crt</filename>.
+   Pour permettre la vérification du certificat du serveur, un ou plusieurs
+   certificats racines doivent être placés dans le fichier
+   <filename>~/.postgresql/root.crt</filename> du répertoire personnel de
+   l'utilisateur (sur Windows, le fichier est nommé
+   <filename>%APPDATA%\postgresql\root.crt</filename>). Les certificats
+   intermédiaires doivent aussi être ajoutés au fichier s'ils sont nécessaires
+   pour lier la chaîne de certificat envoyée par le serveur aux certificats
+   racines stockés sur le client.
   </para>
 
   <para>
@@ -6708,11 +6727,12 @@ description:sslmode=require
   <title>Certificats des clients</title>
 
   <para>
-   Si le serveur réclame un certificat de confiance du client,
-   <application>libpq</application> enverra le certificat stocké dans le
-   fichier <filename>~/.postgresql/postgresql.crt</filename> du répertoire
-   personnel de l'utilisateur. Le certificat doit être signé par une des
-   autorités (<acronym>CA</acronym>) de confiance du serveur. Un fichier de
+   Si le serveur tente de vérifier l'identité du client en réclamant le
+   certificat feuille du client, <application>libpq</application> enverra le
+   certificat stocké dans le fichier
+   <filename>~/.postgresql/postgresql.crt</filename> du répertoire personnel
+   de l'utilisateur. Les certificats doivent chaîner vers le certificat racine
+   de confiance du serveur. Un fichier de
    clé privé correspondant <filename>~/.postgresql/postgresql.key</filename>
    doit aussi être présent. Le fichier de clé privée ne doit pas permettre son
    accès pour le groupe ou pour le reste du monde&nbsp;; cela se fait avec la
@@ -6728,24 +6748,17 @@ description:sslmode=require
   </para>
 
   <para>
-   Dans certains cas, le certificat du client peut être signé par une autorité
-   de certification <quote>intermédiaire</quote>, plutôt que par un qui est
-   directement accepté par le serveur. Pour utiliser un tel certificat,
-   ajoutez le certificat de l'autorité signataire du fichier
-   <filename>postgresql.crt</filename>, alors son certificat de l'autorité
-   parente, et ainsi de suite jusqu'à arriver à l'autorité,
-   <quote>racine</quote> ou <quote>intermédiaire</quote>, qui est accepté par le serveur. Le certificat
-   racine doit être inclus dans chaque cas où
-   <filename>root.crt</filename> contient plus d'un certificat.
+   Le premier certificat dans <filename>postgresql.crt</filename> doit être le
+   certificat du client parce qu'il doit correspondre à la clé privée du
+   client. Les certificats <quote>intermédiaires</quote> peuvent être ajoutés
+   au fichier en option &mdash; le faire permet d'éviter d'avoir à stocker les
+   certificats intermédiaires sur le fichier <filename>root.crt</filename> du
+   serveur.
   </para>
 
   <para>
-   Notez que les <filename>root.crt</filename> clients listent les autorités de certification
-   de haut-niveau qui sont considérées de confiance pour les certificats
-   serveur signataires. En principe, il n'a pas besoin de lister l'autorité
-   de certification qui a signé le certificat du client, bien que dans la plupart
-   des cas, l'autorité du certification sera aussi de confiance pour les
-   certificats serveur.
+   Pour des instructions sur la création de certificats, voir <xref
+   linkend="ssl-certificate-creation"/>.
   </para>
 
  </sect2>

postgresql/perform.xml

@@ -402,7 +402,7 @@ WHERE t1.unique1 < 10 AND t1.unique2 = t2.unique2;
      de la mise en cache des données durant les parcours d'index répétés sur
      <literal>t2</literal>.) Les coûts du n&oelig;ud correspondant à la boucle sont
     ensuite initialisés sur la base du coût du parcours externe, avec une répétition
-    du parcours interne pour chaque ligne externe (ici 10 * 7.87), plus un petit temps
+    du parcours interne pour chaque ligne externe (ici 10 * 7.91), plus un petit temps
     CPU pour traiter la jointure.
     </para>
 

postgresql/pgcrypto.xml

@@ -1057,7 +1057,7 @@
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem><para><literal>bf</literal> &mdash; Blowfish</para></listitem>
-   <listitem><para><literal>aes</literal> &mdash; AES (Rijndael-128)</para></listitem>
+   <listitem><para><literal>aes</literal> &mdash; AES (Rijndael-128, -192 ou -256)</para></listitem>
   </itemizedlist>
   <para>
    et <replaceable>mode</replaceable> fait partie de&nbsp;:

postgresql/plpgsql.xml

@@ -5401,26 +5401,33 @@ $$ LANGUAGE plpgsql STRICT IMMUTABLE;
   compatible Oracle que vous pouvez utiliser pour simplifier vos efforts de portage.
  </para>
 
- <programlisting>--
--- fonctions instr qui reproduisent la contrepartie Oracle
--- Syntaxe: instr(string1, string2, [n], [m]) où [] signifie paramètre optionnel.
+   <indexterm>
+    <primary><function>instr</function> function</primary>
+   </indexterm>
+
+<programlisting><![CDATA[
+--
+-- fonctions instr qui reproduisent l'équivalent Oracle
+-- Syntaxe : instr(string1, string2 [, n [, m]])
+-- où [] signifie paramètre optionnel.
 --
 -- Cherche string1 en commençant par le  n-ième caractère pour la m-ième occurrence
--- de string2.  Si n est négatif, cherche en sens inverse. Si m n'est pas fourni
--- suppose 1 (la recherche commence au premier caractère).
+-- de string2.  Si n est négatif, cherche en sens inverse, en commençant au caractère
+-- en position abs(n) à partir de la fin de string1.
+-- If n n'est pas fourni, suppose 1 (la recherche commence au premier caractère).
+-- Si m n'est pas fourni, suppose 1 (la recherche commence au premier caractère).
+-- Renvoie l'index de début de string2 dans string1, ou 0 si string2 n'est pas trouvé.
 --
 
 CREATE FUNCTION instr(varchar, varchar) RETURNS integer AS $$
-DECLARE
-    pos integer;
 BEGIN
-    pos:= instr($1, $2, 1);
-    RETURN pos;
+    RETURN instr($1, $2, 1);
 END;
 $$ LANGUAGE plpgsql STRICT IMMUTABLE;
 
 
-CREATE FUNCTION instr(string varchar, string_to_search varchar, beg_index integer)
+CREATE FUNCTION instr(string varchar, string_to_search_for varchar,
+                      beg_index integer)
 RETURNS integer AS $$
 DECLARE
     pos integer NOT NULL DEFAULT 0;
@@ -5429,25 +5436,23 @@ DECLARE
     length integer;
     ss_length integer;
 BEGIN
-    IF beg_index &gt; 0 THEN
+    IF beg_index > 0 THEN
         temp_str := substring(string FROM beg_index);
-        pos := position(string_to_search IN temp_str);
+        pos := position(string_to_search_for IN temp_str);
 
         IF pos = 0 THEN
             RETURN 0;
         ELSE
             RETURN pos + beg_index - 1;
         END IF;
-    ELSIF beg_index &lt; 0 THEN
-        ss_length := char_length(string_to_search);
+    ELSIF beg_index < 0 THEN
+        ss_length := char_length(string_to_search_for);
         length := char_length(string);
-        beg := length + beg_index - ss_length + 2;
+        beg := length + 1 + beg_index;
 
-        WHILE beg &gt; 0 LOOP
+        WHILE beg > 0 LOOP
             temp_str := substring(string FROM beg FOR ss_length);
-            pos := position(string_to_search IN temp_str);
-
-            IF pos &gt; 0 THEN
+            IF string_to_search_for = temp_str THEN
                 RETURN beg;
             END IF;
 
@@ -5462,7 +5467,7 @@ END;
 $$ LANGUAGE plpgsql STRICT IMMUTABLE;
 
 
-CREATE FUNCTION instr(string varchar, string_to_search varchar,
+CREATE FUNCTION instr(string varchar, string_to_search_for varchar,
                       beg_index integer, occur_index integer)
 RETURNS integer AS $$
 DECLARE
@@ -5474,39 +5479,32 @@ DECLARE
     length integer;
     ss_length integer;
 BEGIN
-    IF beg_index &gt; 0 THEN
-        beg := beg_index;
-        temp_str := substring(string FROM beg_index);
+    IF occur_index <= 0 THEN
+        RAISE 'argument ''%'' is out of range', occur_index
+          USING ERRCODE = '22003';
+    END IF;
 
+    IF beg_index > 0 THEN
+        beg := beg_index - 1;
         FOR i IN 1..occur_index LOOP
-            pos := position(string_to_search IN temp_str);
-
-            IF i = 1 THEN
-                beg := beg + pos - 1;
-            ELSE
-                beg := beg + pos;
-            END IF;
-
             temp_str := substring(string FROM beg + 1);
+            pos := position(string_to_search_for IN temp_str);
+            IF pos = 0 THEN
+                RETURN 0;
+            END IF;
+            beg := beg + pos;
         END LOOP;
 
-        IF pos = 0 THEN
-            RETURN 0;
-        ELSE
-            RETURN beg;
-        END IF;
-    ELSIF beg_index &lt; 0 THEN
-        ss_length := char_length(string_to_search);
+        RETURN beg;
+    ELSIF beg_index < 0 THEN
+        ss_length := char_length(string_to_search_for);
         length := char_length(string);
-        beg := length + beg_index - ss_length + 2;
+        beg := length + 1 + beg_index;
 
-        WHILE beg &gt; 0 LOOP
+        WHILE beg > 0 LOOP
             temp_str := substring(string FROM beg FOR ss_length);
-            pos := position(string_to_search IN temp_str);
-
-            IF pos &gt; 0 THEN
+            IF string_to_search_for = temp_str THEN
                 occur_number := occur_number + 1;
-
                 IF occur_number = occur_index THEN
                     RETURN beg;
                 END IF;
@@ -5521,7 +5519,8 @@ BEGIN
     END IF;
 END;
 $$ LANGUAGE plpgsql STRICT IMMUTABLE;
- </programlisting>
+]]>
+</programlisting>
 </sect2>
 
 </sect1>