Traduction de xfunc par Laetitia Avrot

postgresql/xfunc.xml

@@ -214,8 +214,8 @@ SELECT nettoie_emp();
  </para>
 
     <para>
-     You can also write this as a procedure, thus avoiding the issue of the
-     return type.  For example:
+     Vous pouvez aussi l'écrire comme une procédure, ce qui évite d'avoir à renseigner
+     un paramètre de sortie. Par exemple:
 <screen>
 CREATE PROCEDURE clean_emp() AS '
     DELETE FROM emp
@@ -224,11 +224,12 @@ CREATE PROCEDURE clean_emp() AS '
 
 CALL clean_emp();
 </screen>
-     In simple cases like this, the difference between a function returning
-     <type>void</type> and a procedure is mostly stylistic.  However,
-     procedures offer additional functionality such as transaction control
-     that is not available in functions.  Also, procedures are SQL standard
-     whereas returning <type>void</type> is a PostgreSQL extension.
+     Dans les cas simples comme celui-ci, la différence entre une fonction retournant
+     un <type>void</type> et une procédure est purement esthétique. Cependant,
+     les procédures offrent des fonctionnalités supplémentaires comme le contrôle
+     des transactions qui n'est pas disponible dans une fonction. De plus, les
+     procédures sont conformes à la norme SQL alors que renvoyer <type>void</type>
+     est une fonctionnalité spécifique à PostgreSQL.
     </para>
 
  <note>
@@ -569,8 +570,9 @@ $$ LANGUAGE SQL;
       erreur telle que&nbsp;:
       <screen><computeroutput>+ERROR:  return type mismatch in function declared to return emp
 DETAIL:  Final statement returns text instead of point at column 4.</computeroutput></screen>
-      sera renvoyée. As with the base-type case, the system will not insert explicit
-      casts automatically, only implicit or assignment casts.
+      sera renvoyée. Comme c'est le cas ppour les types de base, le système ne fera
+      pas de conversion explicite automatiquement, mais seulement des conversions
+      implicites ou d'affectation.
      </para>
       </listitem>
      </itemizedlist>
@@ -756,15 +758,16 @@ DROP FUNCTION ajoute_n_produit (int, int);
     </indexterm>
 
     <para>
-     Output parameters are also supported in procedures, but they work a bit
-     differently from functions.  Notably, output parameters
-     <emphasis>are</emphasis> included in the signature of a procedure and
-     must be specified in the procedure call.
+     Les paramètres de sortie sont aussi utilisables dans les procédures mais
+     leur fonctionnement est légèrement différent par rapport aux paramètres
+     de sortie des fonctions. En particulier, les paramètres de de sortie
+     <emphasis>sont</emphasis> inclus dans la signature de la procédure et
+     doivent être indiqués lors de l'appel de la procédure.
     </para>
 
     <para>
-     For example, the bank account debiting routine from earlier could be
-     written like this:
+     Par exemple, la procédure précédente permettant de débiter un compte
+     bancaire pourrait être écrite ainsi&nbsp;:
 <programlisting>
 CREATE PROCEDURE tp1 (accountno integer, debit numeric, OUT new_balance numeric) AS $$
     UPDATE bank
@@ -773,18 +776,18 @@ CREATE PROCEDURE tp1 (accountno integer, debit numeric, OUT new_balance numeric)
     RETURNING balance;
 $$ LANGUAGE SQL;
 </programlisting>
-     To call this procedure, it is irrelevant what is passed as the argument
-     of the <literal>OUT</literal> parameter, so you could pass
-     <literal>NULL</literal>:
+     Pour appeler cette procédure, le paramètre de sortie n'a aucune importance, il
+     est donc possible de passer <literal>NULL</literal>.
 <programlisting>
 CALL tp1(17, 100.0, NULL);
 </programlisting>
     </para>
 
     <para>
-     Procedures with output parameters are more useful in PL/pgSQL, where the
-     output parameters can be assigned to variables.  See <xref
-     linkend="plpgsql-statements-calling-procedure"/> for details.
+     Les procédures avec des paramètres de sortie sont plus utiles en PL/pgSQL,
+     langage qui permet d'utiliser des variables pour les paramètres de sortie.
+     Voir <xref linkend="plpgsql-statements-calling-procedure"/> pour plus
+     d'informations.
     </para>
    </sect2>