Travaux du jour

postgresql/client-auth.xml

@@ -924,13 +924,13 @@ mymap   /^(.*)@otherdomain\.com$   guest
   </para>
 
   <para>
-   The system view
-   <link linkend="view-pg-ident-file-mappings"><structname>pg_ident_file_mappings</structname></link>
-   can be helpful for pre-testing changes to the
-   <filename>pg_ident.conf</filename> file, or for diagnosing problems if
-   loading of the file did not have the desired effects.  Rows in the view with
-   non-null <structfield>error</structfield> fields indicate problems in the
-   corresponding lines of the file.
+   La vue système <link
+   linkend="view-pg-ident-file-mappings"><structname>pg_ident_file_mappings</structname></link>
+   peut être utile pour tester des modifications du fichier
+   <filename>pg_ident.conf</filename> et pour diagnostiquer des problèmes si le
+   chargement du fichier n'a pas eu les effets désirés. Les lignes de la vue
+   avec le champ <structfield>error</structfield> non NULL indiquent des
+   problèmes dans les lignes correspondantes du fichier.
   </para>
 
   <para>

postgresql/custom-scan.xml

@@ -78,36 +78,33 @@ typedef struct CustomPath
   </para>
 
   <para>
-   <structfield>path</structfield> doit être initialisé comme pour
-   tous les autres chemins, y compris l'estimation du nombre de lignes,
-   le coût de départ et le coût total, et l'ordre de tri fourni par ce
-   chemin. <structfield>flags</structfield> est un masque de bits, qui
-   indique si le fournisseur de parcours peut accepter certaines fonctionnalités optionnelles.
+   <structfield>path</structfield> doit être initialisé comme pour tous les
+   autres chemins, y compris l'estimation du nombre de lignes, le coût de départ
+   et le coût total, et l'ordre de tri fourni par ce chemin.
+   <structfield>flags</structfield> est un masque de bits, qui indique si le
+   fournisseur de parcours peut accepter certaines fonctionnalités optionnelles.
    <structfield>flags</structfield> devrait inclure
-   <literal>CUSTOMPATH_SUPPORT_BACKWARD_SCAN</literal>
-   si le chemin personnalisé supporte le parcours inverse
-   et <literal>CUSTOM_SUPPORT_MARK_RESTORE</literal> si
-   il peut supporter le marquage et la restauration,
-   and <literal>CUSTOMPATH_SUPPORT_PROJECTION</literal> if it can perform
-   projections.  (If <literal>CUSTOMPATH_SUPPORT_PROJECTION</literal> is not
-   set, the scan node will only be asked to produce Vars of the scanned
-   relation; while if that flag is set, the scan node must be able to
-   evaluate scalar expressions over these Vars.)
-   Une liste
-   optionnelle <structfield>custom_paths</structfield>
-   est une liste de nœuds <structname>Path</structname>
-   utilisés par ce nœud de chemin personnalisé&nbsp;; ils seront
-   transformés en nœuds <structname>Plan</structname> par le
-   planificateur. <structfield>custom_private</structfield>
-   peut être utilisé pour stocker les données privées
-   du chemin personnalisé. Les données privées devraient
-   être stockées dans une forme qui puisse être traitée par
+   <literal>CUSTOMPATH_SUPPORT_BACKWARD_SCAN</literal> si le chemin personnalisé
+   supporte le parcours inverse et
+   <literal>CUSTOM_SUPPORT_MARK_RESTORE</literal> si il peut supporter le
+   marquage et la restauration, et
+   <literal>CUSTOMPATH_SUPPORT_PROJECTION</literal> s'il peut réaliser
+   projections. (Si <literal>CUSTOMPATH_SUPPORT_PROJECTION</literal> n'est pas
+   configuré, le n&oelig;ud de parcours se verra seulement demandé de produire
+   le Vars de la relation parcourue&nbsp;; alors que s'il est configuré, le
+   n&oelig;ud du parcours doit être caoavle d'évaluer les expressions scalaires
+   sur ces Vars.) Une liste optionnelle <structfield>custom_paths</structfield>
+   est une liste de nœuds <structname>Path</structname> utilisés par ce nœud de
+   chemin personnalisé&nbsp;; ils seront transformés en nœuds
+   <structname>Plan</structname> par le planificateur.
+   <structfield>custom_private</structfield> peut être utilisé pour stocker les
+   données privées du chemin personnalisé. Les données privées devraient être
+   stockées dans une forme qui puisse être traitée par
    <literal>nodeToString</literal>, de telle manière que les routines de
-   debuggage qui essaient d'imprimer le chemin personnalisé fonctionnent
-   comme prévu. <structfield>methods</structfield> doit pointer vers un
-   objet (généralement alloué statiquement) implémentant les méthodes
-   obligatoires d'un chemin personnalisé. Pour l'instant, il n'y en a
-   qu'une.
+   debuggage qui essaient d'imprimer le chemin personnalisé fonctionnent comme
+   prévu. <structfield>methods</structfield> doit pointer vers un objet
+   (généralement alloué statiquement) implémentant les méthodes obligatoires
+   d'un chemin personnalisé. Pour l'instant, il n'y en a qu'une.
   </para>
 
   <para>

postgresql/generic-wal.xml

@@ -11,17 +11,18 @@
  </para>
 
  <para>
-  In comparison with <link linkend="custom-rmgr">Custom WAL Resource
-  Managers</link>, Generic WAL is simpler for an extension to implement and
-  does not require the extension library to be loaded in order to apply the
-  records.
+  En comparaison avec les <link linkend="custom-rmgr">gestionnaires de
+  ressources WAL personnalisées</link>, un WAL générique est plus simple à
+  implémenter pour une extension et ne nécessite pas que la bibliothèque de
+  l'extension soit chargée pour être applicable aux enregistrements.
  </para>
 
  <note>
   <para>
-   Generic WAL records are ignored during <link
-   linkend="logicaldecoding">Logical Decoding</link>. If logical decoding is
-   required for your extension, consider a Custom WAL Resource Manager.
+   Les enregistrements WAL génériques sont ignorés lors du <link
+   linkend="logicaldecoding">décodage logique</link>. Si le décodage logique est
+   requis pour votre extension, pensez à un gestionnaire de ressources WAL
+   personnalisées.
   </para>
  </note>
 

postgresql/high-availability.xml

@@ -2393,13 +2393,14 @@ HINT:  You can then restart the server after making the necessary configuration
    </para>
 
    <para>
-    The cumulative statistics system is active during recovery. All scans,
-    reads, blocks, index usage, etc., will be recorded normally on the
-    standby. However, WAL replay will not increment relation and database
-    specific counters. I.e. replay will not increment pg_stat_all_tables
-    columns (like n_tup_ins), nor will reads or writes performed by the
-    startup process be tracked in the pg_statio views, nor will associated
-    pg_stat_database columns be incremented.
+    Le système de statistiques cumulatives est actif pendant la restauration.
+    Tous les parcours, lectures, blocs, utilisations d'index, etc. seront
+    enregistrés normalement sur le standby. Néanmoins, le rejeu des journaux de
+    transactions n'incrémentera pas les compteurs spécifiques des relations et
+    des bases. Le rejeu n'incrémentera pas les colonnes de pg_stat_all_tables
+    (comme n_tup_ins), pas plus que les lectures et écritures réalisées par le
+    processus de démarrage ne seront tracées dans les vues pg_statio, ou que les
+    colonnes associées de pg_stat_database ne seront incrémentées.
    </para>
 
    <para>

postgresql/indexam.xml

@@ -257,12 +257,13 @@ typedef struct IndexAmRoutine
   </para>
 
   <para>
-   The <structfield>amhotblocking</structfield> flag indicates whether the
-   access method blocks <acronym>HOT</acronym> when an indexed attribute is
-   updated. Access methods without pointers to individual tuples (like
-   <acronym>BRIN</acronym>) may allow <acronym>HOT</acronym> even in this
-   case. This does not apply to attributes referenced in index predicates;
-   an update of such attribute always disables <acronym>HOT</acronym>.
+   L'option <structfield>amhotblocking</structfield> indique si la méthode
+   d'accès bloque <acronym>HOT</acronym> quand une colonne indexée est mise à
+   jour. Les méthodes d'accès sans pointeurs vers des lignes individuelles
+   (comme <acronym>BRIN</acronym>) pourraient autoriser <acronym>HOT</acronym>
+   même dans ce cas. Ceci ne s'applique pas aux colonnes référencées dans les
+   prédicats d'index&nbsp;; une mise à jour d'une telle colonne désactive
+   toujours <acronym>HOT</acronym>.
   </para>
  </sect1>
 

postgresql/information_schema.xml

@@ -7136,10 +7136,10 @@ ORDER BY c.ordinal_position;
        <structfield>nulls_distinct</structfield> <type>yes_or_no</type>
       </para>
       <para>
-       If the constraint is a unique constraint, then <literal>YES</literal>
-       if the constraint treats nulls as distinct or <literal>NO</literal> if
-       it treats nulls as not distinct, otherwise null for other types of
-       constraints.
+       Si la contrainte est une contrainte d'unicité, alors
+       <literal>YES</literal> si la contrainte traite les NULL de façon
+       distincte ou <literal>NO</literal> si elle traite les NULL de façon non
+       distincte. NULL pour tous les autres types de contraintes.
       </para></entry>
      </row>
     </tbody>

postgresql/logicaldecoding.xml

@@ -147,17 +147,17 @@ postgres=# SELECT pg_drop_replication_slot('regression_slot');
 (1 row)</programlisting>
 
   <para>
-   Les exemples suivant montrent comment le décodage logique est contrôlé avec le
-   protocole de réplication en flux, en utilisant l'outil <xref
+   Les exemples suivant montrent comment le décodage logique est contrôlé avec
+   le protocole de réplication en flux, en utilisant l'outil <xref
    linkend="app-pgrecvlogical"/> fourni avec la distribution PostgreSQL. Il
-   requiert que l'authentification du client soit configuré pour autoriser
-   une connexion de réplication (voir <xref
+   requiert que l'authentification du client soit configuré pour autoriser une
+   connexion de réplication (voir <xref
    linkend="streaming-replication-authentication"/>) et que le paramètre
    <varname>max_wal_senders</varname> soit configuré suffisamment haut pour
-   qu'une nouvelle connexion soit acceptée.
-   The second example shows how to stream two-phase
-   transactions.  Before you use two-phase commands, you must set
-   <xref linkend="guc-max-prepared-transactions"/> to at least 1.
+   qu'une nouvelle connexion soit acceptée.  Le deuxième exemple montre comment
+   envoyer en flux les transactions en deux phases.  Avant d'utiliser des
+   commandes à deux phases, vous devez configurer le paramètre <xref
+   linkend="guc-max-prepared-transactions"/> à au moins 1.
   </para>
 
   <programlisting>Exemple 1 :
@@ -530,9 +530,10 @@ typedef void (*LogicalOutputPluginInit) (struct OutputPluginCallbacks *cb);</pro
     <function>stream_prepare_cb</function> sont obligatoires, alors que
     <function>stream_message_cb</function> et
     <function>stream_truncate_cb</function> sont facultatifs.
-    Also, if streaming of two-phase commands is to be supported, then additional
-    callbacks must be provided. (See <xref linkend="logicaldecoding-two-phase-commits"/>
-    for details).
+    De plus, si l'envoi en flux des commandes à deux phases doit être
+    supporté, alors des fonctions de support supplémentaires doivent être
+    fournies.  (Voir <xref linkend="logicaldecoding-two-phase-commits"/>
+    pour les détails).
    </para>
 
    <para>
@@ -1321,8 +1322,8 @@ stream_stop_cb(...);    &lt;-- fin du deuxième bloc de changements
 stream_commit_cb(...);  &lt;-- validation de la transaction en flux
 
 [b. when using two-phase commit]
-stream_prepare_cb(...);   &lt;-- prepare the streamed transaction
-commit_prepared_cb(...);  &lt;-- commit of the prepared transaction</programlisting>
+stream_prepare_cb(...);   &lt;-- prépare la transaction en flux
+commit_prepared_cb(...);  &lt;-- commit de la transaction préparée</programlisting>
   </para>
 
   <para>

postgresql/ltree.xml

@@ -853,18 +853,19 @@ ltreetest=> SELECT ins_label(path,2,'Space') FROM test WHERE path <@ 'Top.
   <title>Transformations</title>
 
   <para>
-   The <literal>ltree_plpython3u</literal> extension implements transforms for
-   the <type>ltree</type> type for PL/Python. If installed and specified when
-   la création d'une fonction, les valeurs <type>ltree</type> sont converties
-   en listes Python. Il est à noter que l'inverse n'est pas encore supportée.
+   L'extension <literal>ltree_plpython3u</literal> implémente les
+   transformations du type <type>ltree</type> pour PL/Python. Si elle est
+   installée et indiquée lors de la création d'une fonction, les valeurs
+   <type>ltree</type> sont converties en listes Python. Il est à noter que
+   l'inverse n'est pas encore supportée.
   </para>
 
   <caution>
    <para>
-    It is strongly recommended that the transform extension be installed in
-    the same schema as <filename>ltree</filename>.  Otherwise there are
-    installation-time security hazards if a transform extension's schema
-    contains objects defined by a hostile user.
+    Il est fortement recommandée que l'extension de transformation soit
+    installée dans le même schéma que <filename>ltree</filename>. Sinon il
+    existe un risque au moment de l'installation si le schéma de l'extension de
+    transformation contient des objets définis par un utilisateur hostile.
    </para>
   </caution>
  </sect2>

postgresql/manage-ag.xml

@@ -141,20 +141,20 @@
   <para>
    Deux bases de données supplémentaires,
    <literal>template1</literal>,<indexterm><primary>template1</primary></indexterm>
-   et <literal>template1</literal>,<indexterm><primary>template0</primary></indexterm>
+   et
+   <literal>template1</literal>,<indexterm><primary>template0</primary></indexterm>
    sont aussi créées durant l'initialisation de l'instance de bases de données.
    Quand une nouvelle base de données est créée à l'intérieur du groupe,
    <literal>template1</literal> est généralement cloné. Cela signifie que tous
    les changements effectués sur <literal>template1</literal> sont propagés à
-   toutes les bases de données créées ultérieurement. À cause de cela, évitez
-   de créer des objets dans <literal>template1</literal> sauf si vous voulez
-   les propager à chaque nouvelle base de données créée.
-   <literal>template0</literal> is meant as a pristine copy of the original
-   contents of <literal>template1</literal>.  It can be cloned instead
-   of <literal>template1</literal> when it is important to make a database
-   without any such site-local additions.  More details
-   Pour plus de détails,
-   voir la <xref linkend="manage-ag-templatedbs"/>.
+   toutes les bases de données créées ultérieurement. À cause de cela, évitez de
+   créer des objets dans <literal>template1</literal> sauf si vous voulez les
+   propager à chaque nouvelle base de données créée.
+   <literal>template0</literal> a pour but d'être une copie vierge du contenu
+   original de <literal>template1</literal>. Elle peut être clonée à la place de
+   <literal>template1</literal> quand il est important de créer une base sans
+   ces ajouts locaux.  Pour plus de détails, voir la <xref
+   linkend="manage-ag-templatedbs"/>.
   </para>
 
   <para>

postgresql/pgcrypto.xml

@@ -24,8 +24,9 @@
  </para>
 
  <para>
-  <filename>pgcrypto</filename> requires OpenSSL and won't be installed if
-  OpenSSL support was not selected when PostgreSQL was built.
+  <filename>pgcrypto</filename> requiert OpenSSL et ne sera pas installé si le
+  support d'OpenSSL n'a pas été sélectionné lors de la construction de
+  PostgreSQL.
  </para>
 
  <sect2>
@@ -48,9 +49,9 @@
     <parameter>type</parameter> est l'algorithme utilisé. Les algorithmes
     standards sont <literal>md5</literal>, <literal>sha1</literal>,
     <literal>sha224</literal>, <literal>sha256</literal>,
-    <literal>sha384</literal> et <literal>sha512</literal>.
-    Moreover, any digest algorithm <productname>OpenSSL</productname> supports
-    is automatically picked up.
+    <literal>sha384</literal> et <literal>sha512</literal>.  De plus, tout
+    algorithme digest que <productname>OpenSSL</productname> accepte est
+    automatiquement pris en compte.
    </para>
 
    <para>
@@ -1216,8 +1217,8 @@ gen_random_uuid() returns uuid
    </para>
 
    <para>
-    <filename>pgcrypto</filename> requires <productname>OpenSSL</productname>.
-    Otherwise, it will not be built or installed.
+    <filename>pgcrypto</filename> requiert <productname>OpenSSL</productname>.
+    Sinon, il ne sera ni construit ni installé.
    </para>
 
    <para>

postgresql/plpgsql.xml

@@ -391,8 +391,9 @@ transaction_time CONSTANT timestamp with time zone := now();
      </para>
 
      <para>
-      Once declared, a variable's value can be used in later initialization
-      expressions in the same block, for example:
+      Une fois déclarée, la valeur d'une valeur peut être utilisée dans les
+      expressions d'initialisation qui suivent, dans le même bloc. Par
+      exemple&nbsp;:
 <programlisting>
 DECLARE
   x integer := 1;