Traduction de vacuum

postgresql/ref/vacuum.xml

@@ -82,14 +82,15 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
    normales de lecture et d'écriture de la table, car elle n'utilise pas de
    verrou exclusif. Néanmoins, l'espace récupéré n'est pas renvoyé au système
    de fichiers dans la plupart des cas&nbsp;; il est conservé pour être
-   réutilisé dans la même table. It also allows us to leverage multiple CPUs in order to process
-   indexes.  This feature is known as <firstterm>parallel vacuum</firstterm>.
-   To disable this feature, one can use <literal>PARALLEL</literal> option and
-   specify parallel workers as zero.  <command>VACUUM FULL</command> rewrites
-   the entire contents of the table into a new disk file with no extra space,
-   allowing unused space to be returned to the operating system.  This form is
-   much slower and requires an exclusive lock on each table while it is being
-   processed.
+   réutilisé dans la même table.
+   Elle nous permet aussi d'exploiter plusieurs CPU pour traiter les index.
+   Cette fonctionnalité est connue sous le nom <firstterm>vacuum parallélisé</firstterm>.
+   Pour désactiver cette fonctionnalité, l'option <literal>PARALLEL</literal> peut être
+   utilisée en spécifiant le nombre de workers à zéro.
+   <command>VACUUM FULL</command> réécrit le contenu entier d'une table dans un nouveau
+   fichier sur disque sans espace supplémentaire, permettant ainsi à l'espace non utilisé
+   d'être retourné au système d'exploitation. Cette forme est bien plus lente et
+   requiert un verrou exclusif sur chaque table pendant qu'elle s'exécute.
   </para>
 
   <para>
@@ -244,25 +245,25 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
     <term><literal>PARALLEL</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Perform index vacuum and index cleanup phases of <command>VACUUM</command>
-      in parallel using <replaceable class="parameter">integer</replaceable>
-      background workers (for the details of each vacuum phase, please
-      refer to <xref linkend="vacuum-phases"/>).  In plain <command>VACUUM</command>
-      (without <literal>FULL</literal>), if the <literal>PARALLEL</literal> option
-      is omitted, then the number of workers is determined based on the number of
-      indexes on the relation that support parallel vacuum operation and is further
-      limited by <xref linkend="guc-max-parallel-workers-maintenance"/>.  An index
-      can participate in parallel vacuum if and only if the size of the index is
-      more than <xref linkend="guc-min-parallel-index-scan-size"/>.  Please note
-      that it is not guaranteed that the number of parallel workers specified in
-      <replaceable class="parameter">integer</replaceable> will be used during
-      execution.  It is possible for a vacuum to run with fewer workers than
-      specified, or even with no workers at all.  Only one worker can be used per
-      index.  So parallel workers are launched only when there are at least
-      <literal>2</literal> indexes in the table.  Workers for vacuum are launched
-      before the start of each phase and exit at the end of the phase.  These
-      behaviors might change in a future release.  This option can't be used with
-      the <literal>FULL</literal> option.
+      Effectue les phases de vacuum et de nettoyage d'index lors d'un <command>VACUUM</command>
+      en parallèle en utilisant <replaceable class="parameter">integer</replaceable>
+      processus en tâche de fond (pour les détails de chaque phase de vacuum, référez-vous à
+      <xref linkend="vacuum-phases"/>). En clair, avec un <command>VACUUM</command> simple
+      (sans <literal>FULL</literal>), si l'option <literal>PARALLEL</literal> est omise,
+      alors le nombre de processus est déterminé en se basant sur le nombre d'index
+      associés à la relation qui supportent l'opération parallèle de vacuum. Elle est de plus
+      limitée par <xref linkend="guc-max-parallel-workers-maintenance"/>. Un index
+      peut participer au vacuum en parallèle si et seulement si la taille de l'index est
+      supérieure à <xref linkend="guc-min-parallel-index-scan-size"/>. Notez qu'il n'est
+      pas garanti que le nombre de processus parallèles spécifiés dans
+      <replaceable class="parameter">integer</replaceable> sera utilisé durant l'exécution.
+      Il est possible pour un vacuum de s'exécuter avec moins de processus que spécifiés,
+      ou même sans processus du tout. Seul un processus peut être utilisé par index.
+      Ainsi, les processus parallèles sont mis en route quand il y a au moins
+      <literal>2</literal> index sur la table. Les processus pour vacuum sont mis en route
+      avant le début de chaque phase et terminés à la fin de la phase. Ces comportements
+      pourront changer dans une future version. Cette option ne peut pas être utilisée avec
+      l'option <literal>FULL</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -285,7 +286,7 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
     <term><replaceable class="parameter">integer</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      Specifies a non-negative integer value passed to the selected option.
+      Spécifie une valeur entière non négative passée à l'option sélectionnée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -374,19 +375,19 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
   </para>
 
   <para>
-    The <option>PARALLEL</option> option is used only for vacuum purposes.
-    If this option is specified with the <option>ANALYZE</option> option,
-    it does not affect <option>ANALYZE</option>.
+    L'option <option>PARALLEL</option> est utilisée seulement pour le vacuum.
+    Si cette option est spécifiée avec l'option <option>ANALYZE</option>, elle
+    n'affecte pas <option>ANALYZE</option>.
   </para>
 
   <para>
    <command>VACUUM</command> peut engendrer une
    augmentation substantielle du trafic en entrées/sorties pouvant causer
    des performances diminuées pour les autres sessions actives. Du coup,
    il est quelque fois conseillé d'utiliser la fonctionnalité du délai du
-   vacuum basé sur le coût. For
-   parallel vacuum, each worker sleeps in proportion to the work done by that
-   worker.  Voir <xref
+   vacuum basé sur le coût. Pour un vacuum en parallèle, chaque processus
+   dort proportionnellement
+   au travail effectué par ce processus.  Voir <xref
    linkend="runtime-config-resource-vacuum-cost"/>
    pour des informations supplémentaires.
   </para>