Skip to content

Commit

Permalink
Traduction du troisième jour
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gleu
gleu committed May 23, 2013
1 parent 90ae375 commit be6fb78
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 690 additions and 646 deletions.
80 changes: 42 additions & 38 deletions postgresql/catalogs.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -147,7 +147,7 @@

<row>
<entry><link linkend="catalog-pg-event-trigger"><structname>pg_event_trigger</structname></link></entry>
<entry>event triggers</entry>
<entry>triggers sur événement</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -1965,8 +1965,8 @@ lourd ! -->
<entry><structfield>relispopulated</structfield></entry>
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>True if relation is populated (this is true for all
relations other than some materialized views)</entry>
<entry>Vrai si la relation est peuplée (ceci est vrai pour toutes les
relations autres que certaines vues matérialisées)</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -2030,19 +2030,20 @@ lourd ! -->
</indexterm>

<para>
The catalog <structname>pg_event_trigger</structname> stores event triggers.
See <xref linkend="event-triggers"/> for more information.
Le catalogue <structname>pg_event_trigger</structname> enregistre les
triggers sur événement.
Voir <xref linkend="event-triggers"/> pour plus d'informations.
</para>

<table>
<title><structname>pg_event_trigger</structname> Columns</title>
<title>Colonnes de <structname>pg_event_trigger</structname></title>

<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>Name</entry>
<entry>Nom</entry>
<entry>Type</entry>
<entry>References</entry>
<entry>Références</entry>
<entry>Description</entry>
</row>
</thead>
Expand All @@ -2052,41 +2053,41 @@ lourd ! -->
<entry><structfield>evtname</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Trigger name (must be unique)</entry>
<entry>Nom du trigger (doit être unique)</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>evtevent</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Identifies the event for which this trigger fires</entry>
<entry>Identifie l'événement pour lequel ce trigger se déclenche</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>evtowner</structfield></entry>
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>Owner of the event trigger</entry>
<entry>Propriétaire du trigger d'événement</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>evtfoid</structfield></entry>
<entry><type>oid</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
<entry>The function to be called</entry>
<entry>La fonction à appeler</entry>
</row>

<row>
<entry><structfield>evtenabled</structfield></entry>
<entry><type>char</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
Controls in which <xref linkend="guc-session-replication-role"/> modes
the event trigger fires.
<literal>O</literal> = trigger fires in <quote>origin</quote> and <quote>local</quote> modes,
<literal>D</literal> = trigger is disabled,
<literal>R</literal> = trigger fires in <quote>replica</quote> mode,
<literal>A</literal> = trigger fires always.
Contrôle le mode <xref linkend="guc-session-replication-role"/> dans
lequel ce trigger d'événement se déclenche.
<literal>O</literal> = le trigger se déclenche dans les modes <quote>origin</quote> et <quote>local</quote>,
<literal>D</literal> = le trigger est désactivé,
<literal>R</literal> = le trigger se déclenche dans le mode <quote>replica</quote>,
<literal>A</literal> = le trigger se déclenche toujours.
</entry>
</row>

Expand All @@ -2095,8 +2096,9 @@ lourd ! -->
<entry><type>text[]</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
Command tags for which this trigger will fire. If NULL, the firing
of this trigger is not restricted on the basis of the command tag.
Balises de commande pour lesquelles ce trigger va se déclencher. Si
NULL, le déclenchement de ce trigger n'est pas restreint sur la base
de la balise de commande.
</entry>
</row>
</tbody>
Expand Down Expand Up @@ -3814,8 +3816,8 @@ lourd ! -->
<entry><type>bool</type></entry>
<entry></entry>
<entry>
If false, the index is in process of being dropped, and should be
ignored for all purposes (including HOT-safety decisions)
Si faux, l'index est en cours de suppression et devrait être complètement
ignoré (y compris pour les décisions sur la sûreté de HOT)
</entry>
</row>

Expand Down Expand Up @@ -7326,7 +7328,7 @@ lourd ! -->

<row>
<entry><link linkend="view-pg-matviews"><structname>pg_matviews</structname></link></entry>
<entry>materialized views</entry>
<entry>vues matérialisées</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -8047,8 +8049,8 @@ lourd ! -->
<type>integer</type>. Une clé <type>bigint</type> est affichée avec
sa moitié haute dans la colonne <structfield>classid</structfield>, sa
partie basse dans la colonne <structfield>objid</structfield> et
<structfield>objsubid</structfield> à 1. The original <type>bigint</type>
value can be reassembled with the expression <literal>(classid::bigint &lt;&lt; 32) |
<structfield>objsubid</structfield> à 1. La valeur <type>bigint</type> originale
peut être recréée avec l'expression <literal>(classid::bigint &lt;&lt; 32) |
objid::bigint</literal>.
Les clés <type>integer</type> sont
affichées avec la première clé dans la colonne
Expand Down Expand Up @@ -8130,23 +8132,23 @@ lourd ! -->
</indexterm>

<indexterm zone="view-pg-matviews">
<primary>materialized views</primary>
<primary>vues matérialisées</primary>
</indexterm>

<para>
The view <structname>pg_matviews</structname> provides access to
useful information about each materialized view in the database.
La vue <structname>pg_matviews</structname> donne accès à des informations
utiles sur chaque vue matérialisée de la base.
</para>

<table>
<title><structname>pg_matviews</structname> Columns</title>
<title>Colonnes de <structname>pg_matviews</structname></title>

<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>Name</entry>
<entry>Nom</entry>
<entry>Type</entry>
<entry>References</entry>
<entry>Références</entry>
<entry>Description</entry>
</row>
</thead>
Expand All @@ -8155,43 +8157,45 @@ lourd ! -->
<entry><structfield>schemaname</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-namespace"><structname>pg_namespace</structname></link>.nspname</literal></entry>
<entry>Name of schema containing materialized view</entry>
<entry>Nom du schéma contenant la vue matérialisée</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>matviewname</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-class"><structname>pg_class</structname></link>.relname</literal></entry>
<entry>Name of materialized view</entry>
<entry>Nom de la vue matérialisée</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>matviewowner</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.rolname</literal></entry>
<entry>Name of materialized view's owner</entry>
<entry>Nom du propriétaire de la vue matérialisée</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>tablespace</structfield></entry>
<entry><type>name</type></entry>
<entry><literal><link linkend="catalog-pg-tablespace"><structname>pg_tablespace</structname></link>.spcname</literal></entry>
<entry>Name of tablespace containing materialized view (null if default for database)</entry>
<entry>Nom du tablespace contenant la vue matérialisée (null s'il s'agit du
tablespace par défaut pour cette base)</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>hasindexes</structfield></entry>
<entry><type>boolean</type></entry>
<entry></entry>
<entry>True if materialized view has (or recently had) any indexes</entry>
<entry>Vrai si la vue matérialisée a (ou a eu) des index</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>ispopulated</structfield></entry>
<entry><type>boolean</type></entry>
<entry></entry>
<entry>True if materialized view is currently populated</entry>
<entry>Vrai si la vue matérialisée est peuplée</entry>
</row>
<row>
<entry><structfield>definition</structfield></entry>
<entry><type>text</type></entry>
<entry></entry>
<entry>Materialized view definition (a reconstructed <command>SELECT</command> query)</entry>
<entry>Définition de la vue matérialisée (une requête
<command>SELECT</command> reconstruite)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
Expand Down

0 comments on commit be6fb78

Please sign in to comment.