Traduction v11 de ref/call.xml

postgresql/ref/call.xml

@@ -12,41 +12,42 @@ PostgreSQL documentation
  <refmeta>
   <refentrytitle>CALL</refentrytitle>
   <manvolnum>7</manvolnum>
-  <refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
+  <refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
  </refmeta>
 
  <refnamediv>
   <refname>CALL</refname>
-  <refpurpose>invoke a procedure</refpurpose>
+  <refpurpose>invoque une procédure</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsynopsisdiv>
 <synopsis>
-CALL <replaceable class="parameter">name</replaceable> ( [ <replaceable class="parameter">argument</replaceable> ] [, ...] )
+CALL <replaceable class="parameter">nom</replaceable> ( [ <replaceable class="parameter">argument</replaceable> ] [, ...] )
 </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
 
  <refsect1>
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>CALL</command> executes a procedure.
+   <command>CALL</command> exécutes une procédure.
   </para>
 
   <para>
-   If the procedure has output arguments, then a result row will be returned.
+   Si la procédure a des arguments en sortie, alors une ligne de résultat sera
+   retournée.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Parameters</title>
+  <title>Paramètres</title>
 
   <variablelist>
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="parameter">name</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The name (optionally schema-qualified) of the procedure.
+      Le nom (potientiellement qualifé du schéma) de la procédure.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -55,9 +56,10 @@ CALL <replaceable class="parameter">name</replaceable> ( [ <replaceable class="p
     <term><replaceable class="parameter">argument</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      An argument for the procedure call.
-      See <xref linkend="sql-syntax-calling-funcs"/> for the full details on
-      function and procedure call syntax, including use of named parameters.
+      Un argument pour l'appel de la procédure.
+      Voir <xref linkend="sql-syntax-calling-funcs"/> pour la totalité des
+      détails sur la syntaxe d'appel des fonctions et procédures, incluant
+      l'utilisation de paramètres nommés.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -68,39 +70,40 @@ CALL <replaceable class="parameter">name</replaceable> ( [ <replaceable class="p
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   The user must have <literal>EXECUTE</literal> privilege on the procedure in
-   order to be allowed to invoke it.
+   L'utilisateur doit avoir le privilège <literal>EXECUTE</literal> sur la
+   procédure pour pouvoir être autorisé à l'invoquer.
   </para>
 
   <para>
-   To call a function (not a procedure), use <command>SELECT</command> instead.
+   Pour appeler une fonction (pas une procédure), utilisez
+   <command>SELECT</command> à la place.
   </para>
 
   <para>
-   If <command>CALL</command> is executed in a transaction block, then the
-   called procedure cannot execute transaction control statements.
-   Transaction control statements are only allowed if <command>CALL</command>
-   is executed in its own transaction.
+   Si <command>CALL</command> est exécuté dans un bloc de transaction, alors
+   la procédure appelée ne peut pas exécuter d'ordre de contrôle de transaction.
+   Les ordres de contrôle de transaction ne sont autorisés que si
+   <command>CALL</command> est exécuté dans sa propre transaction.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Examples</title>
+  <title>Exemples</title>
 <programlisting>
-CALL do_db_maintenance();
+CALL faire_maintenance_bd();
 </programlisting>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Compatibility</title>
+  <title>Compatibilité</title>
 
   <para>
-   <command>CALL</command> conforms to the SQL standard.
+   <command>CALL</command> est conforme au standard SQL.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>See Also</title>
+  <title>Voir aussi</title>
 
   <simplelist type="inline">
    <member><xref linkend="sql-createprocedure"/></member>