Corrections de Thibault Andrieux

postgresql/func.xml

@@ -14785,7 +14785,7 @@ AND
   <para>
    Chaque côté est un constructeur de lignes, tel que décrit dans la <xref
    linkend="sql-syntax-row-constructors"/>. Les deux valeurs de lignes doivent
-   avoir le même nombre de lignes.  Chaque côté est évalué. Ils sont alors
+   avoir le même nombre de colonnes.  Chaque côté est évalué. Ils sont alors
    comparés sur toute la ligne. Les comparaisons de constructeur de lignes sont autorisées
    quand l'<replaceable>opérateur</replaceable> est
    <literal>=</literal>,

postgresql/indices.xml

@@ -421,7 +421,7 @@ SELECT * FROM places ORDER BY location <-> point '(101,456)' LIMIT 10;
    la première entrée pour laquelle <literal>a</literal> = 5 et <literal>b</literal> = 42 jusqu'à la
    dernière entrée pour laquelle <literal>a</literal> = 5. Les entrées de l'index avec
    <literal>c</literal> &gt;= 77 sont sautées, mais elles sont toujours
-   parcourues. En principe, cet index peutt être utilisé pour les requêtes
+   parcourues. En principe, cet index peut être utilisé pour les requêtes
    qui ont des contraintes sur <literal>b</literal> et/ou <literal>c</literal> sans contrainte
    sur <literal>a</literal> &mdash; mais l'index entier doit être parcouru, donc, dans
    la plupart des cas, le planificateur préfère un parcours séquentiel de la
@@ -583,7 +583,7 @@ CREATE INDEX test3_desc_index ON test3 (id DESC NULLS LAST);
    sont jointes avec <literal>AND</literal>. Par exemple, étant donné un index sur
    <literal>(a, b)</literal>, une condition de requête <literal>WHERE a = 5
     AND b = 6</literal> peut utiliser l'index, mais une requête
-   <literal>WHERE a = 5 OR b = 6</literal> ne peutt pas l'utiliser directement.
+   <literal>WHERE a = 5 OR b = 6</literal> ne peut pas l'utiliser directement.
   </para>
 
   <para>

postgresql/mvcc.xml

@@ -547,7 +547,7 @@ COMMIT;
    </para>
 
    <para>
-    Le mode Repeatable Repeatable fournit une garantie rigoureuse que chaque
+    Le mode Repeatable Read fournit une garantie rigoureuse que chaque
     transaction voit un état complètement stable de la base de données. Toutefois
     cette vue ne sera pas nécessairement toujours cohérente avec l'exécution sérielle
     (un à la fois) de transactions concurrentes du même niveau d'isolation.
@@ -1482,7 +1482,7 @@ transaction exécute&nbsp;:
      correctement. Les verrous informatifs peuvent être utiles pour
      des manières d'utiliser le verrouillage qui ne sont pas en phase avec
      le modèle MVCC. Par exemple, une utilisation habituelle des verrous
-     informations est l'émulation de stratégie de verrouillage pessimiste
+     informatifs est l'émulation de stratégie de verrouillage pessimiste
      typique des systèmes de gestion de données à partir de <quote>fichiers
      à plat</quote>. Bien qu'un drapeau stocké dans une table puisse être
      utilisé pour la même raison, les verrous informatifs sont plus rapides,

postgresql/rangetypes.xml

@@ -187,12 +187,12 @@ SELECT isempty(numrange(1, 5));
 (<replaceable>borne-inférieure</replaceable>,<replaceable>borne-supérieure</replaceable>]
 [<replaceable>borne-inférieure</replaceable>,<replaceable>borne-supérieure</replaceable>)
 [<replaceable>borne-inférieure</replaceable>,<replaceable>borne-supérieure</replaceable>]
-vide
+empty
    </synopsis>
    Les parenthèses ou crochets indiquent si les bornes inférieure et supérieure
    sont exclusives ou inclusives, comme décrit précédemment.
-   Notez que le modèle final est <literal>vide</literal>, ce qui représente un
-   intervalle de valeurs vide (un intervalle qui ne contient aucun point).
+   Notez que le modèle final est <literal>empty</literal>, ce qui représente un
+   intervalle vide (un intervalle qui ne contient aucun point).
   </para>
 
   <para>
@@ -248,7 +248,7 @@ SELECT '(3,7)'::int4range;
 -- n'inclut que l'unique point 4
 SELECT '[4,4]'::int4range;
 
--- n'inclut aucun point (et sera normalisé à 'vide')
+-- n'inclut aucun point (et sera normalisé à 'empty')
 SELECT '[4,4)'::int4range;
    </programlisting>
   </para>