Quelques corrections

postgresql/fdwhandler.xml

@@ -256,7 +256,7 @@ GetForeignUpperPaths(PlannerInfo *root,
      <literal>UPPERREL_GROUP_AGG</literal>, auquel cas il pointe vers une
      structure <literal>GroupPathExtraData</literal>&nbsp;;
      ou pour <literal>UPPERREL_FINAL</literal>, auquel cas il pointe
-     vers une structure <literal>FinalPathExtraData</literal> structure.
+     vers une structure <literal>FinalPathExtraData</literal>.
      (Notez que les chemins <structname>ForeignPath</structname>
      ajoutés à <literal>output_rel</literal> n'auront typiquement pas de
      dépendances directes avec les chemins de <literal>input_rel</literal> car
@@ -667,7 +667,7 @@ ExecForeignInsert (EState *estate,
      Notez que cette fonction est aussi appelée à l'insertion de lignes
      reroutées vers une partition qui est une table étrangère, ou à l'exécution
      de <command>COPY FROM</command> sur une table étrangère, auxquels cas
-     elle sera appelée d'une manière différence du cas d'un
+     elle sera appelée d'une manière différente du cas d'un
      <command>INSERT</command>. Voir les fonctions callback décrites plus bas
      qui permettent au FDW de supporter cela.
     </para>
@@ -1136,18 +1136,18 @@ RefetchForeignRow (EState *estate,
      à prendre.
      <literal>rowid</literal> identifie la ligne à récupérer.
      <literal>slot</literal> ne contient rien d'utile lors de l'appel,
-     mais peut être utilisé pour retourner le tuple renvoyé.
+     mais peut être utilisé pour retourner l'enregistrement renvoyé.
      <literal>updated</literal> est un paramètre de sortie.
     </para>
 
     <para>
-     Cette fonction doit renvoyer le tuple dans le slot fourni à cet effet,
+     Cette fonction doit renvoyer l'enregistrement dans le slot fourni à cet effet,
      ou l'effacer si le verrou sur la ligne ne peut être obtenu.
      Le type de verrou de ligne à acquérir est défini par
      <literal>erm-&gt;markType</literal>, qui est la valeur retournée
      précédemment par la fonction <function>GetForeignRowMarkType</function>.
      (<literal>ROW_MARK_REFERENCE</literal> signifie qu'il faut juste
-     re-récupérer le tuple sans poser aucun verrou,
+     re-récupérer l'enregistrement sans poser aucun verrou,
      et <literal>ROW_MARK_COPY</literal> ne sera jamais envoyé à cette
      fonction.)
     </para>