Update indexam.xml

postgresql/indexam.xml

@@ -55,33 +55,33 @@
   <title>Structure basique de l'API pour les index</title>
 
   <para>
-   Chaque méthode d'accès à l'index est décrite par une ligne dans le
+   Chaque méthode d'accès à un index est décrite par une ligne dans le
    catalogue système <link
-   linkend="catalog-pg-am"><structname>pg_am</structname></link>. L'entrée
-   <structname>pg_am</structname> indique un nom et une <firstterm>fonction
-   gestionnaire</firstterm> pour la méthode d'accès. Ces entrées peuvent être
+   linkend="catalog-pg-am"><structname>pg_am</structname></link>.Elle 
+   indique un nom et une <firstterm>fonction gestionnaire</firstterm> 
+   pour la méthode d'accès. Ces entrées peuvent être
    créées et supprimées en utilisant les commandes SQL <xref
    linkend="sql-create-access-method"/> et <xref
-   linkend="sql-drop-access-method"/>, respectivement.
+   linkend="sql-drop-access-method"/> respectivement.
   </para>
 
   <para>
    Une fonction gestionnaire de méthode d'accès aux index doit être déclarée
-   comme acceptant un seul argument de type <type>internal</type> et pour
-   renvoyer le pseudo-type <type>index_am_handler</type>. L'argument est une
-   valeur sans réelle utilité en dehors d'empêcher que les fonctions
-   gestionnaires soient appelées directement à parir d'une commande SQL. Le
+   avec un seul argument de type <type>internal</type> et en retour 
+   le pseudo-type <type>index_am_handler</type>. L'argument est une
+   valeur sans utilité sinon pour empêcher les fonctions
+   gestionnaires d'être appelées directement à partir d'une commande SQL. Le
    résultat de la fonction doit être une structure, allouée avec palloc, de
-   type <structname>IndexAmRoutine</structname>, contenant tout ce que le code
+   type <structname>IndexAmRoutine</structname>, et contenant tout ce que le code
    interne a besoin de savoir pour utiliser la méthode d'accès à l'index. La
    structure <structname>IndexAmRoutine</structname>, aussi appelée
-   <firstterm>API struct</firstterm> de la méthode, inclut les champs indiquant
-   les propriétés fixes de la méthode d'accès, par exemple s'il peut supporter
-   les index multi-colonnes. Plus important, elle contient les pointeurs pour
-   supporter les fonctions de la méthode d'accès, qui font tout le vrai travail
-   pour accéder aux index. Ces fonctions de support sont des fonctions simples
-   en C et ne sont pas visibles ou appelables au niveau SQL. Les fonctions de
-   support sont décrites dans <xref linkend="index-functions"/>.
+   <firstterm>API struct</firstterm> de la méthode, inclut les champs spécifiant
+   les propriétés fixes de la méthode d'accès, comme le support
+   des index multi-colonnes. Plus important, elle contient les pointeurs vers 
+   les fonctions de la méthode d'accès, qui se chargent de tout le travail 
+   d'accès aux index. Ces fonctions de support sont de simples fonctions
+   en C et ne sont ni visibles ni appelables au niveau SQL. Elles sont 
+   décrites dans <xref linkend="index-functions"/>.
   </para>
 
   <para>