Traduction de trois fichiers

Par Stéphane Lorek.

postgresql/acronyms.xml

@@ -437,7 +437,7 @@
     <term><acronym>MCF</acronym></term>
     <listitem>
      <para>
-      Most Common Frequency, that is the frequency associated with some
+      Most Common Frequency, fréquence la plus commune qui est associée avec certaines
       Most Common Value
      </para>
     </listitem>
@@ -447,8 +447,8 @@
     <term><acronym>MCV</acronym></term>
     <listitem>
      <para>
-      Most Common Value, one of the values appearing most often within a
-      particular table column
+      Most Common Value, valeur la plus commune, une des valeurs qui apparait le plus
+      souvent dans une colonne spécifique d'une table.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -459,7 +459,7 @@
      <para>
       <ulink
       url="https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">
-      Attaque Man-in-the-middle</ulink>
+      Attaque Man-in-the-middle</ulink>, attaque de l'homme du milieu
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -635,7 +635,7 @@
      <para>
       <ulink
       url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments">Request For
-       Comments</ulink>
+       Comments</ulink>, demande de commentaires
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -645,7 +645,7 @@
     <listitem>
      <para>
       <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/SGML">Standard Generalized
-       Markup Language</ulink>
+       Markup Language</ulink>, langage de balisage généralisé normalisé
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -656,7 +656,7 @@
      <para>
       <ulink
       url="https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication">
-       Server Name Indication</ulink>,
+       Server Name Indication</ulink>, indication du nom de serveur
       <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc6066#section-3">RFC 6066</ulink>
      </para>
     </listitem>
@@ -676,7 +676,8 @@
     <term><acronym>SP-GiST</acronym></term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="spgist">Space-Partitioned Generalized Search Tree</link>
+      <link linkend="spgist">Space-Partitioned Generalized Search Tree</link>, arbre de recherche
+      généralisé partitionné spatialement
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -685,7 +686,8 @@
     <term><acronym>SQL</acronym></term>
     <listitem>
      <para>
-      <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/SQL">Structured Query Language</ulink>
+      <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/SQL">Structured Query Language</ulink>, langage de
+      requête structuré
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

postgresql/appendix-obsolete-recovery-config.xml

@@ -36,11 +36,11 @@
    </para>
 
    <para>
-    PostgreSQL 15 and below had a setting
-    <literal>promote_trigger_file</literal>, or
-    <literal>trigger_file</literal> before 12.
-    Use <command>pg_ctl promote</command> or call
-    <function>pg_promote()</function> to promote a standby instead.
+    PostgreSQL 15 et les versions antérieures ont un paramètre
+    <literal>promote_trigger_file</literal>, ou
+    <literal>trigger_file</literal> avant la version 12.
+    Utilisez <command>pg_ctl promote</command> ou appelez
+    <function>pg_promote()</function> pour promouvoir un standby.
    </para>
 
    <para>

postgresql/archive-modules.xml

@@ -49,12 +49,13 @@
    est utilisé pour localiser cette bibliothèque. Pour fournir les
    fonctions de support nécessaires au module d'archivage et pour indiquer que la bibliothèque
    est en fait un module d'archivage, une fonction
-   <function>_PG_archive_module_init</function> doit y être fournie.The result of the function
-   must be a pointer to a struct of type
-   <structname>ArchiveModuleCallbacks</structname>, which contains everything
-   that the core code needs to know to make use of the archive module.  The
-   return value needs to be of server lifetime, which is typically achieved by
-   defining it as a <literal>static const</literal> variable in global scope.
+   <function>_PG_archive_module_init</function> doit y être fournie.
+   Le résultat de la fonction doit être un pointeur vers une structure de type
+   <structname>ArchiveModuleCallbacks</structname>, qui contient tout
+   ce que le code principal a besoin de savoir pour utiliser le module d'archivage.
+   La valeur de retour doit être conservée pendant la durée de vie du serveur,
+   ce qui est généralement effectué en la définissant comme une variable
+   <literal>static const</literal> dans le périmètre global.
 
 <programlisting>
 typedef struct ArchiveModuleCallbacks
@@ -81,12 +82,13 @@ typedef const ArchiveModuleCallbacks *(*ArchiveModuleInit) (void);
   </para>
 
   <sect2 id="archive-module-startup">
-   <title>Startup Callback</title>
+   <title>Fonction de rappel au démarrage</title>
    <para>
-    The <function>startup_cb</function> callback is called shortly after the
-    module is loaded.  This callback can be used to perform any additional
-    initialization required.  If the archive module has any state, it can use
-    <structfield>state->private_data</structfield> to store it.
+    La fonction de rappel <function>startup_cb</function> est appelée peu après
+    le chargement du module. Ce rappel peut être utilisé pour effectuer
+    toute initialisation requise. Si le module d'archivage comprend des états,
+    il est possible de les stocker en
+    utilisant <structfield>state->private_data</structfield>.
 
 <programlisting>
 typedef void (*ArchiveStartupCB) (ArchiveModuleState *state);
@@ -147,8 +149,9 @@ typedef bool (*ArchiveFileCB) (ArchiveModuleState *state, const char *file, cons
     archiver s'arrête (par exemple, après une erreur) ou si la valeur de
     <xref linkend="guc-archive-library"/> change. Si la fonction
     <function>shutdown_cb</function> n'est pas définie, aucune action spécifique
-    ne sera entreprise lors de ces situations. If the archive module has any state, this callback should
-    free it to avoid leaks.
+    ne sera entreprise lors de ces situations.
+    Si le module d'archivage gère des états, ce rappel devrait les libérer pour éviter
+    des fuites mémoire.
 
 <programlisting>
 typedef void (*ArchiveShutdownCB) (ArchiveModuleState *state);