Quelques corrections

postgresql/installation.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
  <!-- See also the version of this text in standalone-install.xml -->
  <para>
   Ce chapitre décrit l'installation de <productname>PostgreSQL</productname>
-  à partir du code source. Si vous installez un paquet fourni
+  à partir du code source. Si vous installez un paquet fourni par
   une distribution, comme un paquet RPM ou Debian, ignorez ce chapitre,
   et allez lire les instructions du mainteneur du paquet.
  </para>
@@ -236,8 +236,8 @@ su - postgres
       Certains systèmes d'exploitation
       l'intègrent (par exemple, <systemitem class="osname">Linux</systemitem>,
       <systemitem class="osname">NetBSD</systemitem>,
-      <systemitem class="osname">Solaris</systemitem>) &nbsp;;
-      pour d'autres systèmes,  un paquet additionnel peut être téléchargé sur
+      <systemitem class="osname">Solaris</systemitem>)&nbsp;;
+      pour d'autres systèmes, un paquet additionnel peut être téléchargé sur
       <ulink url="http://www.gnu.org/software/gettext/"></ulink>.
       Si vous utilisez l'implémentation <application>Gettext</application> des
       bibliothèques C <acronym>GNU</acronym>, certains utilitaires nécessiteront
@@ -359,7 +359,7 @@ su - postgres
    Notez aussi que la plupart des versions modernes de <command>tar</command>
    peuvent décompacter des archives compressées directement&bnsp;;
    vous n'avez alors pas besoin de l'étape avec la commande
-   <command>gunzip</command> ou <command>bunzip2</command>s séparée. )
+   <command>gunzip</command> ou <command>bunzip2</command> séparée. )
    Cela crée un répertoire <filename>postgresql-&version;</filename>
    contenant les sources de <productname>PostgreSQL</productname> dans le répertoire
    courant. Le reste de la procédure d'installation s'effectue depuis ce
@@ -414,7 +414,7 @@ su - postgres
   </para>
 
   <para>
-   La configuration par défaut compilera le serveur et les utilitaires,
+   La configuration par défaut compilera le serveur et les outils,
    ainsi que toutes les applications clientes et les interfaces ne nécessitant
    qu'un compilateur C.
    Tous les fichiers seront installés par défaut
@@ -439,7 +439,7 @@ su - postgres
   </step>
 
   <step id="build">
-      <title>Compilation</title> <!-- "Construction" littéralement, mais jamais entendu en fr -->
+      <title>Compilation</title>
 
    <para>
     Pour démarrer la compilation, entrez l'un de ces ordres&nbsp;:
@@ -551,8 +551,7 @@ build-postgresql:
 
    <para>
     Vous pouvez aussi utiliser <literal>make install-strip</literal>
-    au lieu de <literal>make install</literal> pour dépouiller
-    (<foreign>to strip</foreign>)
+    au lieu de <literal>make install</literal> pour débarrasser
     les fichiers exécutables et les bibliothèques de leurs
     informations de débogage lors de l'installation.
     Cela économisera un peu d'espace disque.
@@ -1186,7 +1185,7 @@ build-postgresql:
    <title>Anti-Fonctionnalités</title>
 
    <para>
-    Les options décrites dans cette secion permettent de désactiver
+    Les options décrites dans cette section permettent de désactiver
     certaines fonctionnalités de <productname>PostgreSQL</productname>
     compilées par défaut, mais que vous pouvez désactiver si ne sont pas
     disponibles un logiciel ou des fonctionnalités système nécessaires.
@@ -1254,7 +1253,7 @@ build-postgresql:
      <listitem>
       <para>
        Désactive l'utilisation des opérations atomiques sur le CPU.
-       Cette option ne fait rien sur les plateformes n'ont ŝpas
+       Cette option ne fait rien sur les plateformes n'ont pas
        ces opérations. Sur celles qui l'ont, cela entraînera de
        mauvaises performances. Cette option n'est utile que pour le
        débogage ou pour des comparatifs de performance.
@@ -1291,7 +1290,7 @@ build-postgresql:
         où le compilateur recherche des fichiers d'entête.
         Si vous avez des paquets optionnels (comme
         GNU <application>Readline</application>) installés dans un
-        emplacement non conventionnels, vous devez utiliser cette option,
+        emplacement non conventionnel, vous devez utiliser cette option,
         et probablement aussi l'option correspondante
         <option>--with-libraries</option>.
        </para>
@@ -1691,7 +1690,7 @@ build-postgresql:
 <screen>
 <userinput>./configure CC=/opt/bin/gcc CFLAGS='-O2 -pipe'</userinput>
 </screen>
-    Dans ce cas une variable d'environnement est peu différente d'une
+    Dans ce cas, une variable d'environnement est peu différente d'une
     option de ligne de commande.
     Vous pouvez aussi les placer au préalable&nbsp;:
 <screen>