btree-gin.xml - Traduction et typos

postgresql/btree-gin.xml

@@ -26,16 +26,16 @@
   une fonctionnalité majeure du code B-tree standard : la capacité à forcer
   l'unicité. Toutefois, elles sont utiles pour tester GIN et comme base pour
   développer d'autres classes d'opérateurs GIN. Par ailleurs, pour des requêtes
-  qui testent à la fois une colonnne indexable via GIN et une colonne indexable
-  par B-tree, il peut être plus efficace de créer un index GIN multicolonne
+  qui testent à la fois une colonne indexable via GIN et une colonne indexable
+  par B-tree, il peut être plus efficace de créer un index GIN multi-colonnes
   qui utilise une de ces classes d'opérateurs que de créer deux index séparés
   qui devront être combinés par une opération de bitmap ET.
  </para>
 
  <para>
-  This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
-  installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
-  on the current database.
+  Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il 
+  peut être installé par des utilisateurs simples (pas super-utilisateurs) et 
+  qui ont le droit <literal>CREATE</literal> sur la base de données courante.
  </para>
 
  <sect2>