Traductions du jour

postgresql/basebackup-to-shell.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="basebackup-to-shell" xreflabel="basebackup_to_shell">
- <title>basebackup_to_shell &mdash; example "shell" pg_basebackup module</title>
+ <title>basebackup_to_shell &mdash; module exemple "shell" pour pg_basebackup</title>
 
  <indexterm zone="basebackup-to-shell">
   <primary>basebackup_to_shell</primary>

postgresql/basic-archive.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="basic-archive" xreflabel="basic_archive">
- <title>basic_archive &mdash; an example WAL archive module</title>
+ <title>basic_archive &mdash; module d'exemple pour l'archivage des journaux
+  de transactions</title>
 
  <indexterm zone="basic-archive">
   <primary>basic_archive</primary>

postgresql/bgworker.xml

@@ -153,10 +153,10 @@ typedef struct BackgroundWorker
  </para>
 
  <para>
-  <structfield>bgw_function_name</structfield> is the name of the function
-  to use as the initial entry point for the new background worker.  If
-  this function is in a dynamically loaded library, it must be marked
-  <literal>PGDLLEXPORT</literal> (and not <literal>static</literal>).
+  <structfield>bgw_function_name</structfield> est le nom de la fonction à utiliser
+  comme point d'entrée vers le nouveau background worker. Si cette fonction est
+  dans une bibliothèque chargée dynamiquement, elle doit être marquée
+  <literal>PGDLLEXPORT</literal> (et non pas <literal>static</literal>).
  </para>
 
  <para>

postgresql/bloom.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="bloom" xreflabel="bloom">
- <title>bloom &mdash; bloom filter index access method</title>
+ <title>bloom &mdash; méthode d'accès aux index pour des filtres bloom</title>
 
  <indexterm zone="bloom">
   <primary>bloom</primary>

postgresql/btree-gin.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="btree-gin" xreflabel="btree_gin">
- <title>btree_gin &mdash; GIN operator classes with B-tree behavior</title>
+ <title>btree_gin &mdash; classes d'opérateur GIN avec un comportement type
+  B-tree</title>
 
  <indexterm zone="btree-gin">
   <primary>btree_gin</primary>

postgresql/btree-gist.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="btree-gist" xreflabel="btree_gist">
- <title>btree_gist &mdash; GiST operator classes with B-tree behavior</title>
+ <title>btree_gist &mdash; classes d'opérateur GiST pour un comportement type
+  B-tree</title>
 
  <indexterm zone="btree-gist">
   <primary>btree_gist</primary>

postgresql/citext.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="citext" xreflabel="citext">
- <title>citext &mdash; a case-insensitive character string type</title>
+ <title>citext &mdash; un type chaîne de caractères insensible à la casse</title>
 
  <indexterm zone="citext">
   <primary>citext</primary>

postgresql/contrib-spi.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="contrib-spi" xreflabel="spi">
- <title>spi &mdash; Server Programming Interface features/examples</title>
+ <title>spi &mdash; exemples et fonctionnalités du Server Programming Interface</title>
 
  <indexterm zone="contrib-spi">
   <primary>SPI</primary>

postgresql/cube.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="cube" xreflabel="cube">
- <title>cube &mdash; a multi-dimensional cube data type</title>
+ <title>cube &mdash; un type de donnée cube multidimensionnel</title>
 
  <indexterm zone="cube">
   <primary>cube (extension)</primary>

postgresql/custom-rmgr.xml

@@ -62,9 +62,9 @@ typedef struct RmgrData
 </programlisting>
  </para>
  <para>
-  The <filename>src/test/modules/test_custom_rmgrs</filename> module
-  contains a working example, which demonstrates usage of custom WAL
-  resource managers.
+  Le module <filename>src/test/modules/test_custom_rmgrs</filename> contient
+  un exemple fonctionnel démontrant l'utilisation de gestionnaires de
+  ressources pour les journaux de transactions.
  </para>
  <para>
   Ensuite, enregistrez votre nouveau gestionnaire de ressources.

postgresql/custom-scan.xml

@@ -155,15 +155,16 @@ List *(*ReparameterizeCustomPathByChild) (PlannerInfo *root,
                                           List *custom_private,
                                           RelOptInfo *child_rel);
 </programlisting>
-    This callback is called while converting a path parameterized by the
-    top-most parent of the given child relation <literal>child_rel</literal>
-    to be parameterized by the child relation.  The callback is used to
-    reparameterize any paths or translate any expression nodes saved in the
-    given <literal>custom_private</literal> member of a
-    <structname>CustomPath</structname>.  The callback may use
-    <literal>reparameterize_path_by_child</literal>,
-    <literal>adjust_appendrel_attrs</literal> or
-    <literal>adjust_appendrel_attrs_multilevel</literal> as required.
+    Cette fonction callback est appelée lors de la conversion d'un chemin
+    avec paramètres par le parent le plus haut de la relation enfant
+    indiquée par <literal>child_rel</literal> pour qu'elle soit paramétrée
+    par la relation enfant. La fonction callback est utilisée pour
+    reparamétrer tout chemin ou traduire tout n&oelig;ud d'expression
+    sauvegardé dans le membre <literal>custom_private</literal> donné d'un
+    <structname>CustomPath</structname>. La fonction callback pourrait
+    utiliser <literal>reparameterize_path_by_child</literal>,
+    <literal>adjust_appendrel_attrs</literal> ou
+    <literal>adjust_appendrel_attrs_multilevel</literal> comme requis.
    </para>
   </sect2>
  </sect1>

postgresql/dblink.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="dblink" xreflabel="dblink">
- <title>dblink &mdash; connect to other PostgreSQL databases</title>
+ <title>dblink &mdash; se connecter à d'autres bases de données PostgreSQL</title>
 
  <indexterm zone="dblink">
   <primary>dblink</primary>

postgresql/dict-int.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
  <indexterm zone="dict-int">
   <primary>dict_int &mdash;
-   example full-text search dictionary for integers</primary>
+   dictionnaire d'exemple pour la recherche plein texte avec des entiers</primary>
  </indexterm>
 
  <para>

postgresql/dict-xsyn.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="dict-xsyn" xreflabel="dict_xsyn">
- <title>dict_xsyn &mdash; example synonym full-text search dictionary</title>
+ <title>dict_xsyn &mdash; dictionnaire d'exemple pour la recherche de
+ synonyme avec la recherche plein texte</title>
 
  <indexterm zone="dict-xsyn">
   <primary>dict_xsyn</primary>

postgresql/earthdistance.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="earthdistance" xreflabel="earthdistance">
- <title>earthdistance &mdash; calculate great-circle distances</title>
+ <title>earthdistance &mdash; calculer les distances circulaires</title>
 
  <indexterm zone="earthdistance">
   <primary>earthdistance</primary>

postgresql/fdwhandler.xml

@@ -449,12 +449,12 @@ GetForeignJoinPaths (PlannerInfo *root,
 
    <note>
     <para>
-     Beginning with <productname>PostgreSQL</productname> 16,
-     <structfield>fs_relids</structfield> includes the rangetable indexes
-     of outer joins, if any were involved in this join.  The new field
-     <structfield>fs_base_relids</structfield> includes only base
-     relation indexes, and thus
-     mimics <structfield>fs_relids</structfield>'s old semantics.
+     À partir de <productname>PostgreSQL</productname> 16,
+     <structfield>fs_relids</structfield> inclut les index rangetable des
+     jointures externes, si une d'entre elles était impliquée dans cette
+     jointure. Le nouveau champ <structfield>fs_base_relids</structfield>
+     inclut uniquement les index des relations de base et, de ce fait,
+     mimique les anciennes sémantiques de <structfield>fs_relids</structfield>.
     </para>
    </note>
 
@@ -741,9 +741,10 @@ ExecForeignBatchInsert(EState *estate,
 
     <para>
      Notez que cette fonction est aussi appelée lors de l'insertion de lignes
-     dirigées dans une partition de table distante.  or executing <command>COPY FROM</command> on
-     a foreign table, in which case it is called in a different way than it
-     is in the <command>INSERT</command> case. Voir les fonctions
+     dirigées dans une partition de table distante ou lors de l'exécution de
+     <command>COPY FROM</command> sur une table distante, auquel cas il est
+     appelé d'une façon différente que dans le cas d'un
+     <command>INSERT</command>. Voir les fonctions
      callback décrites ci-dessous qui permettent au FDW de supporter cela.
     </para>
 

postgresql/features.xml

@@ -51,8 +51,8 @@
  </para>
 
  <para>
-  The standard is split into a number of parts, each also known by a shorthand
-  name:
+  Le standard est divisé en un certain nombre de parties, chacune ayant un
+  nom raccourci&nbsp;:
 
   <itemizedlist>
    <listitem><para>ISO/IEC 9075-1 Framework (SQL/Framework)</para><indexterm><primary>SQL/Framework</primary></indexterm></listitem>
@@ -68,7 +68,7 @@
    <listitem><para>ISO/IEC 9075-16 Property Graph Queries (SQL/PGQ)</para><indexterm><primary>SQL/PGQ</primary></indexterm></listitem>
   </itemizedlist>
 
-  Note that some part numbers are not (or no longer) used.
+  Notez que certains des numéros ne sont pas (ou plus) utilisés.
  </para>
 
  <para>

postgresql/file-fdw.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="file-fdw" xreflabel="file_fdw">
- <title>file_fdw &mdash; access data files in the server's file system</title>
+ <title>file_fdw &mdash; accéder aux fichiers de données sur le système de
+  fichiers du serveur</title>
 
  <indexterm zone="file-fdw">
   <primary>file_fdw</primary>

postgresql/hstore.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="hstore" xreflabel="hstore">
- <title>hstore &mdash; hstore key/value datatype</title>
+ <title>hstore &mdash; type de données clé/valeur hstore</title>
 
  <indexterm zone="hstore">
   <primary>hstore</primary>

postgresql/indexam.xml

@@ -259,13 +259,13 @@ typedef struct IndexAmRoutine
   </para>
 
   <para>
-   The <structfield>amsummarizing</structfield> flag indicates whether the
-   access method summarizes the indexed tuples, with summarizing granularity
-   of at least per block.
-   Access methods that do not point to individual tuples, but to block ranges
-   (like <acronym>BRIN</acronym>), may allow the <acronym>HOT</acronym> optimization
-   to continue. This does not apply to attributes referenced in index
-   predicates, an update of such an attribute always disables <acronym>HOT</acronym>.
+   L'option <structfield>amsummarizing</structfield> indique si la méthode
+   d'accès résume les lignes indexées avec une granularité de résumé au bloc.
+   Les méthodes d'accès qui ne pointent pas vers les lignes individuelles, mais
+   vers des ensembles de blocs (comme <acronym>BRIN</acronym>) peuvent autoriser
+   la réalisation de l'optimisation <acronym>HOT</acronym>. Ceci ne s'applique
+   pas aux attributs référencés dans les prédicats d'index, une mise à jour de
+   ces attributs désactive à chaque fois <acronym>HOT</acronym>.
   </para>
  </sect1>
 

postgresql/intagg.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="intagg" xreflabel="intagg">
- <title>intagg &mdash; integer aggregator and enumerator</title>
+ <title>intagg &mdash; agrégateur et énumérateur d'entiers</title>
 
  <indexterm zone="intagg">
   <primary>intagg</primary>

postgresql/intarray.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="intarray" xreflabel="intarray">
- <title>intarray &mdash; manipulate arrays of integers</title>
+ <title>intarray &mdash; manipuler des tableaux d'entiers</title>
 
  <indexterm zone="intarray">
   <primary>intarray</primary>

postgresql/isn.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="isn" xreflabel="isn">
- <title>isn &mdash; data types for international standard numbers (ISBN, EAN, UPC, etc.)</title>
+ <title>isn &mdash; types de données pour les nombres du standard international
+  (ISBN, EAN, UPC, etc.)</title>
 
  <indexterm zone="isn">
   <primary>isn</primary>

postgresql/json.xml

@@ -806,15 +806,16 @@ UPDATE table_name SET jsonb_field[1]['a'] = '1';
   </itemizedlist>
 
   <para>
-   Numeric literals in SQL/JSON path expressions follow JavaScript rules,
-   which are different from both SQL and JSON in some minor details.  For
-   example, SQL/JSON path allows <literal>.1</literal> and
-   <literal>1.</literal>, which are invalid in JSON.  Non-decimal integer
-   literals and underscore separators are supported, for example,
+   Les numériques dans les expressions de SQL/JSON path suivent les règles
+   de JavaScript, qui sont différentes des règles du SQL et du JSON sur des
+   détails mineures. Par exemple, SQL/JSON path autorise
+   <literal>.1</literal> et <literal>1.</literal>, qui sont invalides en JSON.
+   Les entiers non décimaux et les séparateurs sous la forme de tirets bas
+   sont acceptés, par exemple
    <literal>1_000_000</literal>, <literal>0x1EEE_FFFF</literal>,
-   <literal>0o273</literal>, <literal>0b100101</literal>.  In SQL/JSON path
-   (and in JavaScript, but not in SQL proper), there must not be an underscore
-   separator directly after the radix prefix.
+   <literal>0o273</literal>, <literal>0b100101</literal>. Dans SQL/JSON path
+   (et dans JavaScript, mais pas dans SQL), il ne doit pas y avoir un séparateur
+   tiret bas après le préfixe.
   </para>
 
   <para>

postgresql/lo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="lo" xreflabel="lo">
- <title>lo &mdash; manage large objects</title>
+ <title>lo &mdash; gérer les Large Objects</title>
 
  <indexterm zone="lo">
   <primary>lo</primary>

postgresql/lobj.xml

@@ -118,10 +118,9 @@
    Toutes les manipulations de « Large Objects » utilisant ces fonctions
    <emphasis>doivent</emphasis> prendre place dans un bloc de transaction SQL
    car les descripteurs de fichiers des « Large Objects » sont seulement
-   valides pour la durée d'une transaction. Write operations, including
-   <function>lo_open</function>
-   with the <symbol>INV_WRITE</symbol> mode, are not allowed in a read-only
-   transaction.
+   valides pour la durée d'une transaction. Les opérations d'écriture, incluant
+   <function>lo_open</function> avec le mode <symbol>INV_WRITE</symbol>, ne
+   sont pas autorisées dans une transaction en lecture seule.
   </para>
 
   <para>

postgresql/ltree.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="ltree" xreflabel="ltree">
- <title>ltree &mdash; hierarchical tree-like data type</title>
+ <title>ltree &mdash; type de données hiérarchique style arbre</title>
 
  <indexterm zone="ltree">
   <primary>ltree</primary>
@@ -23,11 +23,11 @@
   <title>Définitions</title>
 
   <para>
-   A <firstterm>label</firstterm> is a sequence of alphanumeric characters,
-   underscores, and hyphens. Valid alphanumeric character ranges are
-   dependent on the database locale. For example, in C locale, the characters
-   <literal>A-Za-z0-9_-</literal> are allowed.
-   Labels must be no more than 1000 characters long.
+   Un <firstterm>label</firstterm> est une séquence de caractères alphanumériques,
+   tirets bas, et traits d'union. L'ensemble des caractères alphanumériques
+   valides est dépendant de la locale de la base. Par exemple, dans la locale C,
+   les caractères <literal>A-Za-z0-9_-</literal> sont autorisées. Les labels ne
+   doivent pas avoir plus de 1000 caractères.
   </para>
 
   <para>

postgresql/mvcc.xml

@@ -1748,7 +1748,8 @@ SELECT pg_advisory_lock(q.id) FROM
    </para>
 
    <warning>
-    <title>Warning: Serializable Transactions and Data Replication</title>
+    <title>Attention&nbsp;: transactions sérialisables et réplication
+     de données</title>
     <para>
      Ce niveau de protection de l'intégrité en utilisant
      des transactions Serializable ne s'étend pour le moment pas

postgresql/oldsnapshot.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="oldsnapshot" xreflabel="old_snapshot">
- <title>old_snapshot &mdash; inspect <literal>old_snapshot_threshold</literal> state</title>
+ <title>old_snapshot &mdash; inspecter l'état de <literal>old_snapshot_threshold</literal></title>
 
  <indexterm zone="oldsnapshot">
   <primary>old_snapshot</primary>

postgresql/passwordcheck.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="passwordcheck" xreflabel="passwordcheck">
- <title>passwordcheck &mdash; verify password strength</title>
+ <title>passwordcheck &mdash; vérifier la solidité des mots de passe</title>
 
  <indexterm zone="passwordcheck">
   <primary>passwordcheck</primary>

postgresql/pgfreespacemap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="pgfreespacemap" xreflabel="pg_freespacemap">
- <title>pg_freespacemap &mdash; examine the free space map</title>
+ <title>pg_freespacemap &mdash; examiner la carte des espaces libres</title>
 
  <indexterm zone="pgfreespacemap">
   <primary>pg_freespacemap</primary>

postgresql/pgprewarm.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="pgprewarm" xreflabel="pg_prewarm">
- <title>pg_prewarm &mdash; preload relation data into buffer caches</title>
+ <title>pg_prewarm &mdash; précharger les données des relations dans le cache
+  disque de PostgreSQL</title>
 
  <indexterm zone="pgprewarm">
   <primary>pg_prewarm</primary>

postgresql/pgrowlocks.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="pgrowlocks" xreflabel="pgrowlocks">
- <title>pgrowlocks &mdash; show a table's row locking information</title>
+ <title>pgrowlocks &mdash; afficher des informations sur le verrouillage
+  d'une table</title>
 
  <indexterm zone="pgrowlocks">
   <primary>pgrowlocks</primary>