Deux corrections...

... suggérées par Hadrien TRIPAULT.

postgresql/syntax.xml

@@ -1638,8 +1638,7 @@ $1.unecolonne
     Placer la clause <literal>ORDER BY</literal> dans la liste des arguments
     standards de l'agrégat, comme décrit jusqu'ici, est utilisé quand l'ordre
     des lignes en entrée pour un agrégat <quote>normal</quote> pour lequel
-    le tri est optionnel.  ???? vik ????
-
+    le tri est optionnel.
     Il existe une sous-classe de fonctions d'agrégat appelée <firstterm>agrégat
     d'ensemble trié</firstterm> pour laquelle la clause
     <replaceable>clause_order_by</replaceable> est <emphasis>requise</emphasis>,
@@ -1696,9 +1695,9 @@ SELECT
     count(*) AS nonfiltres,
     count(*) FILTER (WHERE i < 5) AS filtres
 FROM generate_series(1,10) AS s(i);
- unfiltered | filtered
-------------+----------
-         10 |        4
+ nonfiltres | filtres
+------------+---------
+         10 |       4
 (1 row)]]></programlisting>
    </para>