Très mauvaise traduction :-(

Rapporté par Alassane Diakité.

postgresql/ref/update.xml

@@ -273,13 +273,14 @@ UPDATE [ ONLY ] <replaceable class="parameter">nom_table</replaceable> [ * ] [ [
   </para>
 
   <para>
-   Dans le cas d'une table partitionnée, mettre à jour une ligne pourrait
-   faire qu'elle ne satisfait plus la contrainte de partitionnement de la
-   partition contenante. Dans ce cas, s'il existe une autre partition dans
-   l'arbre de partition pour laquelle cette ligne satisfait sa contrainte de
-   partitionnement, une erreur sera levée. Réellement, un mouvement de ligne
-   est en fait une opération <command>DELETE</command> suivi d'un
-   <command>INSERT</command>.
+   Dans le cas d'une table partitionnée, mettre à jour une ligne pourrait faire
+   qu'elle ne satisfait plus la contrainte de partitionnement de la partition
+   contenante. Dans ce cas, s'il existe une autre partition dans l'arbre de
+   partition pour laquelle cette ligne satisfait sa contrainte de
+   partitionnement, alors la ligne est déplacée dans cette partition. Si une
+   telle partition n'existe pas, une erreur sera levée. Dans les faits, un
+   mouvement de ligne est en fait une opération <command>DELETE</command> suivi
+   d'un <command>INSERT</command>.
   </para>
 
   <para>