Passage en UTF-8 de la dernière traduction de Julien

postgresql/ref/alter_foreign_table.xml

@@ -12,7 +12,7 @@ PostgreSQL documentation
 
  <refnamediv>
   <refname>ALTER FOREIGN TABLE</refname>
-  <refpurpose>modifie la définition de la table distante</refpurpose>
+  <refpurpose>modifie la définition de la table distante</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <indexterm zone="sql-alterforeigntable">
@@ -28,15 +28,15 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
 ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     RENAME TO <replaceable class="parameter">nouveau_nom</replaceable>
 ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
-    SET SCHEMA <replaceable class="parameter">nouveau_schéma</replaceable>
+    SET SCHEMA <replaceable class="parameter">nouveau_schéma</replaceable>
 
-<phrase>où <replaceable class="parameter">action</replaceable> peut être&nbsp;:</phrase>
+<phrase>où <replaceable class="parameter">action</replaceable> peut être&nbsp;:</phrase>
 
     ADD [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">colonne</replaceable> <replaceable class="parameter">type</replaceable>
     DROP [ COLUMN ] [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">colonne</replaceable> [ RESTRICT | CASCADE ]
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">colonne</replaceable> [ SET DATA ] TYPE <replaceable class="parameter">type</replaceable>
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">colonne</replaceable> { SET | DROP } NOT NULL
-    OWNER TO <replaceable class="parameter">nouveau_propriétaire</replaceable>
+    OWNER TO <replaceable class="parameter">nouveau_propriétaire</replaceable>
     OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] <replaceable class="parameter">option</replaceable> ['<replaceable class="parameter">valeur</replaceable>'] [, ... ])
 </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
@@ -45,15 +45,15 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>ALTER FOREIGN TABLE</command> modifie la définition d'une table distante existante.
+   <command>ALTER FOREIGN TABLE</command> modifie la définition d'une table distante existante.
    Il existe plusieurs variantes&nbsp;:
 
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><literal>ADD COLUMN</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-	  Ajoute une nouvelle colonne à la table distante en utilisant une syntaxe identique à celle de
+	  Ajoute une nouvelle colonne à la table distante en utilisant une syntaxe identique à celle de
       <xref linkend="SQL-CREATEFOREIGNTABLE"/>.
      </para>
     </listitem>
@@ -64,12 +64,12 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <listitem>
      <para>
 	  Supprime une colonne de la table. 
-      L'option <literal>CASCADE</literal> doit être utilisée lorsque des objets en dehors
-      de la table dépendant de cette colonne, comme par exemple des références
-      de clés étrangères ou des vues.
-      Si <literal>IF EXISTS</literal> est indiqué et que la colonne n'existe
-      pas, aucune erreur n'est renvoyée. Dans ce cas, un message d'avertissement
-      est envoyé à la place.
+      L'option <literal>CASCADE</literal> doit être utilisée lorsque des objets en dehors
+      de la table dépendant de cette colonne, comme par exemple des références
+      de clés étrangères ou des vues.
+      Si <literal>IF EXISTS</literal> est indiqué et que la colonne n'existe
+      pas, aucune erreur n'est renvoyée. Dans ce cas, un message d'avertissement
+      est envoyé à la place.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -88,7 +88,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <listitem>
      <para>
 	  Autorise / refuse l'ajout de valeurs NULL dans la colonne.
-	  <literal>SET NOT NULL</literal> ne peut être utilisé que
+	  <literal>SET NOT NULL</literal> ne peut être utilisé que
       si la colonne ne contient pas de valeurs NULL.
      </para>
     </listitem>
@@ -98,8 +98,8 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <term><literal>OWNER</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Change le propriétaire d'une table distante. Le nouveau propriétaire est celui passé 
-      en paramètre.
+      Change le propriétaire d'une table distante. Le nouveau propriétaire est celui passé 
+      en paramètre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -109,7 +109,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <listitem>
      <para>
 	  Change le nom d'une table distante ou le nom d'une colonne individuelle
-      de la table distante. Cela n'a aucun effet sur la donnée stockée.
+      de la table distante. Cela n'a aucun effet sur la donnée stockée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -118,7 +118,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <term><literal>SET SCHEMA</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-	  Déplace la table distante dans un autre schéma.
+	  Déplace la table distante dans un autre schéma.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -128,14 +128,14 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <listitem>
      <para>
       Modifie les options de la table distante ou de la colonne de la table distante.
-	  L'action à effectuer est spécifiée par <literal>ADD</literal> (ajout),
-	  <literal>SET</literal> (définition) ou <literal>DROP</literal> (suppression).
-	  Si aucune action n'est mentionnée, <literal>ADD</literal> est utilisée.
+	  L'action à effectuer est spécifiée par <literal>ADD</literal> (ajout),
+	  <literal>SET</literal> (définition) ou <literal>DROP</literal> (suppression).
+	  Si aucune action n'est mentionnée, <literal>ADD</literal> est utilisée.
 
-	  Les noms des options autorisées et leurs valeurs sont spécifiques
-	  à chaque wrapper de données distantes et sont validées en utilisant
-	  la fonction de validation du wrapper de données distantes. Le nom
-	  de chaque option doit être unique.
+	  Les noms des options autorisées et leurs valeurs sont spécifiques
+	  à chaque wrapper de données distantes et sont validées en utilisant
+	  la fonction de validation du wrapper de données distantes. Le nom
+	  de chaque option doit être unique.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -144,39 +144,39 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
   </para>
 
   <para>
-   À l'exception de <literal>RENAME</literal> et <literal>SET SCHEMA</literal>, toutes
-   les actions peuvent être combinées en une liste de modifications appliquées
-   parallèlement. Par exemple, il est possible d'ajouter plusieurs colonnes et/ou
+   À l'exception de <literal>RENAME</literal> et <literal>SET SCHEMA</literal>, toutes
+   les actions peuvent être combinées en une liste de modifications appliquées
+   parallèlement. Par exemple, il est possible d'ajouter plusieurs colonnes et/ou
    de modifier plusieurs colonnes en une seule commande.
   </para>
 
   <para>
-   Il faut être propriétaire de la table pour utiliser <command>ALTER FOREIGN TABLE</command>.
-   Pour modifier le schéma d'une table, le droit <literal>CREATE</literal> sur
-   le nouveau schéma est requis.
+   Il faut être propriétaire de la table pour utiliser <command>ALTER FOREIGN TABLE</command>.
+   Pour modifier le schéma d'une table, le droit <literal>CREATE</literal> sur
+   le nouveau schéma est requis.
    Pour ajouter la table en tant que nouvel enfant d'une table parent, vous devez
-   aussi être propriétaire de la table parent.
+   aussi être propriétaire de la table parent.
 
-   Pour modifier le propriétaire de la table, il est nécessaire d'être un membre direct ou
-   indirect du nouveau rôle et ce dernier doit avoir le droit
-   <literal>CREATE</literal> sur le schéma de la table (ces restrictions
-   assurent que la modification du propriétaire ne diffère en rien de ce qu'il
-   est possible de faire par la suppression et la re-création de la table.
-   Néanmoins, dans tous les cas, un superutilisateur peut modifier le propriétaire
+   Pour modifier le propriétaire de la table, il est nécessaire d'être un membre direct ou
+   indirect du nouveau rôle et ce dernier doit avoir le droit
+   <literal>CREATE</literal> sur le schéma de la table (ces restrictions
+   assurent que la modification du propriétaire ne diffère en rien de ce qu'il
+   est possible de faire par la suppression et la re-création de la table.
+   Néanmoins, dans tous les cas, un superutilisateur peut modifier le propriétaire
    de n'importe quelle table).
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Paramètres</title>
+  <title>Paramètres</title>
 
     <variablelist>
 
      <varlistentry>
       <term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        Le nom (éventuellement qualifié du nom du schéma) de la table à modifier.
+        Le nom (éventuellement qualifié du nom du schéma) de la table à modifier.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -212,8 +212,8 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
       <term><replaceable class="parameter">type</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        Le type de données de la nouvelle colonne, ou le nouveau type de
-        données d'une colonne existante.
+        Le type de données de la nouvelle colonne, ou le nouveau type de
+        données d'une colonne existante.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -222,9 +222,9 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
       <term><literal>CASCADE</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        Les objets qui dépendent de la colonne ou
-        de la contrainte supprimée sont automatiquement supprimés
-		(par exemple, les vues référençant la colonne).
+        Les objets qui dépendent de la colonne ou
+        de la contrainte supprimée sont automatiquement supprimés
+		(par exemple, les vues référençant la colonne).
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -233,26 +233,26 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
       <term><literal>RESTRICT</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-	    La colonne ou la contrainte n'est pas supprimée si des objets en
-        dépendent. C'est le comportement par défaut.
+	    La colonne ou la contrainte n'est pas supprimée si des objets en
+        dépendent. C'est le comportement par défaut.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term><replaceable class="parameter">nouveau_propriétaire</replaceable></term>
+      <term><replaceable class="parameter">nouveau_propriétaire</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-	    Le nom d'utilisateur du nouveau propriétaire de la table distante.
+	    Le nom d'utilisateur du nouveau propriétaire de la table distante.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term><replaceable class="parameter">nouveau_schéma</replaceable></term>
+      <term><replaceable class="parameter">nouveau_schéma</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-	    Le nom du schéma vers lequel la table distante sera déplacée.
+	    Le nom du schéma vers lequel la table distante sera déplacée.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -263,23 +263,23 @@ ALTER FOREIGN TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
   <title>Notes</title>
 
    <para>
-    Le mot clé <literal>COLUMN</literal> n'est pas nécessaire. Il peut être omis.
+    Le mot clé <literal>COLUMN</literal> n'est pas nécessaire. Il peut être omis.
    </para>
 
    <para>
-    La cohérence avec le serveur distant n'est pas vérifiée lorsqu'une colonne
-	est ajoutée ou supprimée avec la commande <literal>ADD COLUMN</literal> ou
-	<literal>DROP COLUMN</literal>, lorsqu'une colonne système <literal>oid</literal>
-	est ajoutée ou supprimée, lorsqu'une contrainte <literal>CHECK</literal> ou 
-	<literal>NOT NULL</literal> est ajoutée, ou encore lorsqu'un type de colonne est
-	modifié avec l'action <literal>SET DATA TYPE</literal>.
-	Il est ainsi de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que la définition
+    La cohérence avec le serveur distant n'est pas vérifiée lorsqu'une colonne
+	est ajoutée ou supprimée avec la commande <literal>ADD COLUMN</literal> ou
+	<literal>DROP COLUMN</literal>, lorsqu'une colonne système <literal>oid</literal>
+	est ajoutée ou supprimée, lorsqu'une contrainte <literal>CHECK</literal> ou 
+	<literal>NOT NULL</literal> est ajoutée, ou encore lorsqu'un type de colonne est
+	modifié avec l'action <literal>SET DATA TYPE</literal>.
+	Il est ainsi de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que la définition
 	de la table distante est compatible avec celle du serveur distant.
    </para>
 
    <para>
     Voir la commande <xref linkend="sql-createforeigntable"/> pour une 
-    description plus complète des paramètres valides.
+    description plus complète des paramètres valides.
    </para>
  </refsect1>
 
@@ -303,23 +303,23 @@ ALTER FOREIGN TABLE mon_schema.distributeurs OPTIONS (ADD opt1 'valeur', SET opt
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Compatibilité</title>
+  <title>Compatibilité</title>
 
   <para>
    Les actions <literal>ADD</literal>, <literal>DROP</literal>,
    et <literal>SET DATA TYPE</literal> sont conformes au standard
    SQL. Les autres actions sont des extensions <productname>PostgreSQL</productname>
    du standard SQL.
-   De plus, la possibilité de combiner de multiples modifications en une 
+   De plus, la possibilité de combiner de multiples modifications en une 
    seule commande <command>ALTER FOREIGN TABLE</command> est une extension 
    <productname>PostgreSQL</productname>.
   </para>
 
   <para>
-   La commande <command>ALTER FOREIGN TABLE DROP COLUMN</command> peut être utilisée
-   pour supprimer jusqu'à la dernière colonne d'une table distante, permettant ainsi
+   La commande <command>ALTER FOREIGN TABLE DROP COLUMN</command> peut être utilisée
+   pour supprimer jusqu'à la dernière colonne d'une table distante, permettant ainsi
    d'obtenir une table sans colonne. Il s'agit d'une extension du standard SQL, qui ne
-   permet pas de gérer des tables sans colonnes.
+   permet pas de gérer des tables sans colonnes.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>