Traduction v13 : ref/alter_table.xml

postgresql/ref/alter_table.xml

@@ -202,11 +202,9 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
      <term><literal>SET</literal>/<literal>DROP DEFAULT</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ajoute ou supprime les valeurs par défaut d'une colonne (where
-       removal is equivalent to setting the default value to NULL).  The new
-       default value will only apply in subsequent <command>INSERT</command>
-       or <command>UPDATE</command> commands; it does not cause rows already
-       in the table to change.
+       Ajoute ou supprime les valeurs par défaut d'une colonne (où la suppression est équivalente à ajouter une valeur par défaut de NULL). La nouvelle
+       valeur par défaut s'appliquera uniquement aux prochaines requêtes <command>INSERT</command>
+       ou <command>UPDATE</command>; Cela ne concerne donc pas les lignes déjà présentes dans la table.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -246,15 +244,14 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
     <term><literal>DROP EXPRESSION [ IF EXISTS ]</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      This form turns a stored generated column into a normal base column.
-      Existing data in the columns is retained, but future changes will no
-      longer apply the generation expression.
+      Transforme une colonne générée stockée en une colonne de base.
+      Les données existantes dans la colonne sont conservées mais les modifications futures n'appliqueront
+      plus l'expression de génération.
      </para>
 
      <para>
-      If <literal>DROP EXPRESSION IF EXISTS</literal> is specified and the
-      column is not a stored generated column, no error is thrown.  In this
-      case a notice is issued instead.
+      Si <literal>DROP EXPRESSION IF EXISTS</literal> est spécifié et que la colonne n'est pas
+      une colonne générée stockée, aucune erreur ne sera remontée. Dans ce cas, une notification sera émise à la place.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -268,10 +265,8 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
       Modifier une colonne en colonne d'identité ou changer les attributs de
       génération d'ue colonne d'identité existante.  Voir <xref
           linkend="sql-createtable"/> pour plus de détails.
-      Like <literal>SET DEFAULT</literal>, these forms only affect the
-      behavior of subsequent <command>INSERT</command>
-      and <command>UPDATE</command> commands; they do not cause rows
-      already in the table to change.
+      Comme pour le <literal>SET DEFAULT</literal>, cette modification s'appliquera uniquement aux prochaines requêtes <command>INSERT</command>
+      et <command>UPDATE</command>; Cela ne concerne donc pas les lignes déjà présentes dans la table.
      </para>
 
      <para>
@@ -1427,32 +1422,30 @@ WITH ( MODULUS <replaceable class="parameter">litéral_numérique</replaceable>,
    Ajouter une colonne de type <type>varchar</type> à une table&nbsp;:
    <programlisting>ALTER TABLE distributeurs ADD COLUMN adresse varchar(30);
    </programlisting>
-   That will cause all existing rows in the table to be filled with null
-   values for the new column.
+   Cette requête entraînera le remplissage par des valeurs NULL de toutes les lignes existantes de la table 
+   pour cette nouvelle colonne.
   </para>
 
   <para>
-   To add a column with a non-null default:
+   Pour ajouter une colonne avec une valeur par défaut non NULL :
 <programlisting>
 ALTER TABLE measurements
   ADD COLUMN mtime timestamp with time zone DEFAULT now();
 </programlisting>
-   Existing rows will be filled with the current time as the value of the
-   new column, and then new rows will receive the time of their insertion.
+   Les lignes existantes seront remplies avec la date actuelle comme valeur de la nouvelle colonne, 
+   puis les nouvelles lignes recevront l'heure de leur insertion.
   </para>
 
   <para>
-   To add a column and fill it with a value different from the default to
-   be used later:
+   Pour ajouter une colonne avec une valeur par défaut différente entre les anciennes lignes et les nouvelles :
 <programlisting>
 ALTER TABLE transactions
-  ADD COLUMN status varchar(30) DEFAULT 'old',
-  ALTER COLUMN status SET default 'current';
+  ADD COLUMN status varchar(30) DEFAULT 'ancien',
+  ALTER COLUMN status SET default 'nouveau';
 </programlisting>
-   Existing rows will be filled with <literal>old</literal>, but then
-   the default for subsequent commands will be <literal>current</literal>.
-   The effects are the same as if the two sub-commands had been issued
-   in separate <command>ALTER TABLE</command> commands.
+   Les lignes existantes seront remplies avec la valeur <literal>ancien</literal>, mais ensuite la valeur par défaut
+   pour les requêtes suivantes sera <literal>nouveau</literal>.
+   L'effet est le même que si deux sous-commandes avaient été émises par des requêtes <command>ALTER TABLE</command> séparées.
   </para>
 
   <para>
@@ -1532,7 +1525,7 @@ ALTER TABLE distributeurs RENAME CONSTRAINT verif_cp TO verif_code_postal;
    <programlisting>
 ALTER TABLE distributeurs ADD CONSTRAINT verif_cp CHECK (char_length(code_postal) = 5) NO INHERIT;
    </programlisting>
-   (The check constraint will not be inherited by future children, either.)
+   (La contrainte de vérification ne sera également pas héritée par les futures filles.)
   </para>
 
   <para>