Quelques corrections sur json.xml

postgresql/json.xml

@@ -24,10 +24,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  <productname>PostgreSQL</productname> propose deux types pour stocker des
-  données JSON : <type>json</type> and <type>jsonb</type>.
+  <productname>PostgreSQL</productname> propose deux types de données pour stocker des
+  données JSON : <type>json</type> et <type>jsonb</type>.
   Pour implémenter des mécanismes de requêtage efficaces pour ces types de
-  données <productname>PostgreSQL</productname> propose aussi le type
+  données, <productname>PostgreSQL</productname> propose aussi le type
   <type>jsonpath</type> décrit dans <xref linkend="datatype-jsonpath"/>.
  </para>
 
@@ -239,7 +239,7 @@ SELECT '{"reading": 1.230e-5}'::json, '{"reading": 1.230e-5}'::jsonb;
 
   <para>
    Pour la liste de fonctions et opérateurs intégrés disponibles pour construire
-   et traiter des valeurs JSON, voyez <xref linkend="functions-json"/>.
+   et traiter des valeurs JSON, voir <xref linkend="functions-json"/>.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -499,7 +499,7 @@ CREATE INDEX idxgintags ON api USING GIN ((jdoc -&gt; 'tags'));
   </para>
   <para>
     Les index GIN supportent aussi les opérateurs <literal>@@</literal>
-    et <literal>@?</literal>qui réalisent la correspondance avec le
+    et <literal>@?</literal> qui réalisent la correspondance avec le
     <literal>jsonpath</literal>.
 <programlisting>
 SELECT jdoc->'guid', jdoc->'name' FROM api WHERE jdoc @@ '$.tags[*] == "qui"';
@@ -508,7 +508,7 @@ SELECT jdoc->'guid', jdoc->'name' FROM api WHERE jdoc @@ '$.tags[*] == "qui"';
 SELECT jdoc->'guid', jdoc->'name' FROM api WHERE jdoc @@ '$.tags[*] ? (@ == "qui")';
 </programlisting>
     L'index GIN extrait les informations de la forme suivante du
-    <literal>jsonpath</literal>: <literal>chaîne d'acccès = const</literal>.
+    <literal>jsonpath</literal>&nbsp;: <literal>chaîne d'acccès = const</literal>.
     La chaîne d'accès peut être <literal>.key</literal>,
     <literal>[*]</literal> et <literal>[index]</literal>.
     <literal>jsonb_ops</literal> supporte aussi les syntaxes <literal>.*</literal>
@@ -659,17 +659,17 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
    SQL/JSONpath dans <productname>PostgreSQL</productname> de façon à requêter
    correctement dans les données JSON.
    Cela fournit une représentation binaire de l'expression SQL/JSONpath analysée
-   qui spécifie les valeurs qui doivent être récupérées par le moteur de path
+   qui spécifie les valeurs qui doivent être récupérées par le moteur de chemin
    depuis les données JSON pour être traités par la suite avec les fonctions
    de requêtage SQL/JSON.
   </para>
 
   <para>
-   Le langage SQL/JSONpath est complètement intégré dans le moteur SQL:
-   La sémantique des prédicats et opérateurs suit généralement SQL.
+   Le langage SQL/JSONpath est complètement intégré dans le moteur SQL&nbsp;:
+   la sémantique des prédicats et opérateurs suit généralement celle du SQL.
    Dans le même temps, il propose la manière la plus naturelle de travailler
-   avec les données JSON, en effet la syntaxe SQL/JSONpath utilise certaine des
-   conventions JavaScript:
+   avec les données JSON. En effet, la syntaxe SQL/JSONpath utilise certaines des
+   conventions JavaScript&nbsp;:
   </para>
 
   <itemizedlist>
@@ -703,12 +703,12 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
 
   <para>
    Une expression path consiste en une séquence d'éléments path, qui peuvent
-   être les suivants:
+   être les suivants&nbsp;:
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Path litéral de type primitifs JSON:
-      Unicode text, numeric, true, false, ou null.
+      Path litéral de type primitifs JSON&nbsp;:
+      texte Unicode, numeric, true, false, ou null.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -737,7 +737,6 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
   </para>
 
   <para>
-
    Pour plus de détails concernant l'utilisation des expressions <type>jsonpath</type>
    avec des fonctions de requête SQL/JSON, voir <xref linkend="functions-sqljson-path"/>.
   </para>
@@ -754,8 +753,8 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
     <tbody>
      <row>
       <entry><literal>$</literal></entry>
-      <entry>Une variable qui représente le JSON text à requêter
-      (L' <firstterm>item de contexte</firstterm>).
+      <entry>Une variable qui représente le texte JSON à requêter
+      (l'<firstterm>élément de contexte</firstterm>).
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -815,7 +814,7 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
       </entry>
       <entry>
        <para>
-        L'accès "joker" renvoie les valeurs de tous les membres
+        L'accès joker renvoie les valeurs de tous les membres
         se trouvant au plus haut niveau de l'objet courant.
        </para>
       </entry>
@@ -828,7 +827,7 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
       </entry>
       <entry>
        <para>
-        L'accès "joker" récursif traite tous les niveaux de
+        L'accès joker récursif traite tous les niveaux de
         l'arborescence JSON de l'objet courant, et retourne toutes
         les valeurs, peu importe leur niveau d'imbrication.
         Ceci est une extension <productname>PostgreSQL</productname>
@@ -849,8 +848,8 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
       <entry>
        <para>
         Identique à <literal>.**</literal>, mais avec un filtre au dessus
-        des niveaux d'imbrications de l'arborescence JSON.
-        Les niveaux d'imbrications sont spécifiés en entiers.
+        des niveaux d'imbrication de l'arborescence JSON.
+        Les niveaux d'imbrication sont spécifiés en entier.
         Le niveau zéro correspond à l'objet courant.
         Pour accèder au dernier niveau d'imbrication, vous pouvez utiliser
         le mot clé <literal>last</literal>.
@@ -867,15 +866,16 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
       </entry>
       <entry>
        <para>
-        Accès au valeurs d'un tableau.
+        Accès aux valeurs d'un tableau.
         <literal><replaceable>subscript</replaceable></literal> peut être
-        donné sous deux formes: <literal><replaceable>index</replaceable></literal>
+        donné sous deux formes&nbsp;: <literal><replaceable>index</replaceable></literal>
         ou <literal><replaceable>start_index</replaceable> à
         <replaceable>end_index</replaceable></literal>.
         La première forme renvoie une simple valeur du tableau par son index. La
         seconde forme renvoie un morceau de tableau provenant d'un intervalle
         d'index, en incluant les valeurs qui correspondent à celles fournies dans
         <replaceable>start_index</replaceable> et <replaceable>end_index</replaceable>.
+       </para>
        <para>
         L'<replaceable>index</replaceable> spécifié peut être un entier, aussi bien
         qu'une expression renvoyant une simple valeur numérique, qui sera automatiquement
@@ -894,7 +894,7 @@ SELECT jdoc-&gt;'guid', jdoc-&gt;'name' FROM api WHERE jdoc @&gt; '{"tags": ["qu
       </entry>
       <entry>
        <para>
-        L'accès "joker" tableau qui renvoie toutes les valeurs du tableau.
+        L'accès joker tableau qui renvoie toutes les valeurs du tableau.
        </para>
       </entry>
      </row>