Mise à jour en version 8.3.16

backup.xml

@@ -578,14 +578,15 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
     <literal>%%</literal> est utilisé pour écrire le
     caractère <literal>%</literal> dans la commande. La commande la plus
     simple ressemble à&nbsp;:
-<programlisting>archive_command = 'cp -i %p /mnt/serveur/repertoire_archive/%f &lt;/dev/null'</programlisting>
+<programlisting>archive_command = 'test ! -f /mnt/serveur/repertoire_archive/%f &amp;&amp; cp %p /mnt/serveur/repertoire_archive/%f'  # Unix
+archive_command = 'copy "%p" "C:\\serveur\\repertoire_archive\\%f"'  # Windows</programlisting>
     qui copie les segments WAL archivables dans le répertoire
     <filename>/mnt/serveur/repertoire_archive</filename>. (Ceci est un exemple, pas
     une recommandation, et peut ne pas fonctionner sur toutes les
     plateformes.) Après le remplacement des paramètres <literal>%p</literal>
     et <literal>%f</literal>, la commande réellement exécutée peut ressembler
     à&nbsp;:
-<programlisting>cp -i pg_xlog/00000001000000A900000065 /mnt/server/archivedir/00000001000000A900000065 &lt;/dev/null
+<programlisting>test ! -f /mnt/serveur/repertoire_archive/00000001000000A900000065 &amp;&amp; cp pg_xlog/00000001000000A900000065 /mnt/serveur/repertoire_archive/00000001000000A900000065
 </programlisting>
     Une commande similaire est produite pour chaque nouveau fichier à archiver.
    </para>
@@ -615,17 +616,23 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
     d'écraser tout fichier archive qui existe déjà. C'est une fonctionnalité
     de sécurité importante pour préserver l'intégrité de l'archive dans le
     cas d'une erreur de l'administrateur (comme l'envoi de la sortie de deux
-    serveurs différents dans le même répertoire d'archivage). Il est
-    conseillé de tester la commande d'archivage proposée pour
+    serveurs différents dans le même répertoire d'archivage).
+   </para>
+
+   <para>
+    Il est conseillé de tester la commande d'archivage proposée pour
     s'assurer qu'en effet elle n'écrase pas un fichier existant <emphasis>et
     qu'elle retourne un statut différent de zéro dans ce cas</emphasis>.
-    Il a été découvert
-    que <literal>cp -i</literal> travaille correctement sur certaines plateformes,
-    mais pas sur toutes. Si la commande choisie ne gère pas elle-même ce
-    cas, il convient d'ajouter une commande pour tester l'existence du fichier
-    d'archivage. Par exemple, quelque chose comme&nbsp;:
-<programlisting>archive_command = 'test ! -f .../%f &amp;&amp; cp %p .../%f'</programlisting>
-    fonctionne correctement sur la plupart des variantes Unix.
+    La commande de l'exemple pour Unix ci-dessus s'en assure en ajoutant
+    une étape de test séparé. Sur certaines plateformes Unix,
+    <command>cp</command> dispose d'options comme <option>-i</option>
+    pouvant être utilisées pour obtenir le même résultat, avec une
+    commande moins longue, mais vous ne devez pas vous baser sur ces
+    options sans tester que le bon code de statut est renvoyé. (En
+    particulier, GNU <command>cp</command> renverra toujours le code de
+    statut 0 quand l'option <option>-i</option> est utilisée, même si le
+    fichier cible existe, ce qui n'est <emphasis>pas</emphasis> le
+    comportement désiré.)
    </para>
 
    <para>
@@ -1378,7 +1385,7 @@ restore_command = 'copy "C:\\server\\archivedir\\%f" "%p"'  # Windows</programli
       réalisé que lorsqu'un <quote>fichier de bascule</quote> existe. Par
       exemple&nbsp;:
 <programlisting>
-archive_command = 'test ! -f /var/lib/pgsql/backup_in_progress || cp -i %p /var/lib/pgsql/archive/%f &lt; /dev/null'
+archive_command = 'test ! -f /var/lib/pgsql/backup_in_progress || (test ! -f /var/lib/pgsql/archive/%f &amp;&amp; cp %p /var/lib/pgsql/archive/%f)'
 </programlisting>
       Cette commande réalise l'archivage dès lors que
       <filename>/var/lib/pgsql/backup_in_progress</filename> existe. Dans le

gist.xml

@@ -164,7 +164,10 @@
        Renvoie une valeur indiquant le <quote>coût</quote> d'insertion
        d'une nouvelle entrée dans une branche particulière de l'arbre. Les
        éléments seront insérés dans l'ordre des pénalités moindres
-       (<function>penalty</function>) de l'arbre.
+       (<function>penalty</function>) de l'arbre. Les valeurs renvoyées
+       par la fonction <function>penalty</function> doivent être positives
+       ou nulles. Si une valeur négative est renvoyée, elle sera traitée
+       comme une valeur zéro.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

information_schema.xml

@@ -1968,10 +1968,8 @@
    tableau, si applicable, on peut écrire :
 <programlisting>SELECT c.column_name, c.data_type, e.data_type AS element_type
 FROM information_schema.columns c LEFT JOIN information_schema.element_types e
-     ON ((c.table_catalog, c.table_schema, c.table_name, 'TABLE',
-c.dtd_identifier)
-       = (e.object_catalog, e.object_schema, e.object_name, e.object_type,
-e.dtd_identifier))
+     ON ((c.table_catalog, c.table_schema, c.table_name, 'TABLE', c.dtd_identifier)
+       = (e.object_catalog, e.object_schema, e.object_name, e.object_type, e.collection_type_identifier))
 WHERE c.table_schema = '...' AND c.table_name = '...'
 ORDER BY c.ordinal_position;
 </programlisting>
@@ -2033,10 +2031,13 @@ ORDER BY c.ordinal_position;
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal>dtd_identifier</literal></entry>
+      <entry><literal>collection_type_identifier</literal></entry>
       <entry><type>sql_identifier</type></entry>
       <entry>
-       L'identifiant du descripteur de type de données du tableau décrit.
+       L'identifiant du descripteur de type de données du tableau en cours de
+       description. Utilisez cette colonne en la joignant avec les
+       colonnes <literal>dtd_identifier</literal> des autres vues du
+       schéma d'informations.
       </entry>
      </row>
 
@@ -2207,6 +2208,15 @@ ORDER BY c.ordinal_position;
       <entry>Toujours NULL car les tableaux n'ont pas de limite maximale de
        cardinalité dans <productname>PostgreSQL</productname></entry>
      </row>
+
+     <row>
+      <entry><literal>dtd_identifier</literal></entry>
+      <entry><type>sql_identifier</type></entry>
+      <entry>
+       Un identifiant pour le descripteur de type de données de l'élément.
+       Ce n'est pas utile actuellement.
+      </entry>
+     </row>
 
     </tbody>
    </tgroup>

install-win32.xml

@@ -93,7 +93,7 @@
       Le Perl de MinGW et de Cygwin ne fonctionnera pas. Il doit aussi être
       présent dans le PATH. Les binaires de cet outil sont téléchargeables
       à partir de <ulink url="http://www.activestate.com"></ulink> (Note&nbsp;:
-      la version 5.8 est requise, la distribution standard libre est
+      la version 5.8 au minimum est requise, la distribution standard libre est
       suffisante).
      </para></listitem>
     </varlistentry>

ref/pg_ctl-ref.xml

@@ -72,8 +72,8 @@
    <sbr/>
    <command>pg_ctl</command>
    <arg choice="plain">kill</arg>
-   <arg><replaceable>nom_signal</replaceable></arg>
-   <arg><replaceable>id_processus</replaceable></arg>
+   <arg choice="plain"><replaceable>nom_signal</replaceable></arg>
+   <arg choice="plain"><replaceable>id_processus</replaceable></arg>
    <sbr/>
    <command>pg_ctl</command>
    <arg choice="plain">register</arg>
@@ -83,6 +83,7 @@
    <arg>-D <replaceable>répertoire_données</replaceable></arg>
    <arg>-w</arg>
    <arg>-t <replaceable>secondes</replaceable></arg>
+   <arg>-s</arg>
    <arg>-o <replaceable>options</replaceable></arg>
    <sbr/>