Traductions du week-end

postgresql/array.xml

@@ -266,20 +266,20 @@ INSERT INTO sal_emp
  </para>
 
  <para>
-  It is possible to omit the <replaceable>lower-bound</replaceable> and/or
-  <replaceable>upper-bound</replaceable> of a slice specifier; the missing
-  bound is replaced by the lower or upper limit of the array's subscripts.
-  For example:
+  Il est possible d'omettre la <replaceable>limite basse</replaceable> et/ou la
+  <replaceable>limite haute</replaceable> dans les indices. La limite manquante
+  est remplacée par la limite basse ou haute des dimensions du tableau.
+  Par exemple&nbsp;:
 
 <programlisting>
-SELECT schedule[:2][2:] FROM sal_emp WHERE name = 'Bill';
+SELECT planning[:2][2:] FROM sal_emp WHERE nom = 'Bill';
 
-        schedule
+        planning
 ------------------------
  {{lunch},{presentation}}
 (1 row)
 
-SELECT schedule[:][1:1] FROM sal_emp WHERE name = 'Bill';
+SELECT planning[:][1:1] FROM sal_emp WHERE nom = 'Bill';
 
         schedule
 ------------------------
@@ -394,10 +394,11 @@ SELECT cardinality(planning) FROM sal_emp WHERE nom = 'Carol';
 <programlisting>UPDATE sal_emp SET paye_par_semaine[1:2] = '{27000,27000}'
     WHERE nom = 'Carol';</programlisting>
 
-  The slice syntaxes with omitted <replaceable>lower-bound</replaceable> and/or
-  <replaceable>upper-bound</replaceable> can be used too, but only when
-  updating an array value that is not NULL or zero-dimensional (otherwise,
-  there is no existing subscript limit to substitute).
+  Les syntaxes des indices avec la <replaceable>limite basse</replaceable>
+  et/ou la limite <replaceable>upper-bound</replaceable> omise peuvent aussi
+  être utilisées lors de la mise à jour d'une valeur d'un tableau qui est
+  différent de NULL ou à plus de zéro dimension (sinon, il n'existe pas
+  de limite à substituer).
  </para>
 
  <para>

postgresql/auto-explain.xml

@@ -211,15 +211,16 @@
     <term>
      <varname>auto_explain.sample_rate</varname> (<type>real</type>)
      <indexterm>
-      <primary><varname>auto_explain.sample_rate</varname> configuration parameter</primary>
+      <primary>paramètre de configuration <varname>auto_explain.sample_rate</varname></primary>
      </indexterm>
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <varname>auto_explain.sample_rate</varname> causes auto_explain to only
-      explain a fraction of the statements in each session.  The default is 1,
-      meaning explain all the queries.  In case of nested statements, either all
-      will be explained or none. Only superusers can change this setting.
+      <varname>auto_explain.sample_rate</varname> force auto_explain à tracer le
+      plan d'exécution que d'une fraction des requêtes de chaque session. La
+      valeur par défaut est de 1, autrement dit toutes les requêtes. Dans le
+      cas de requêtes imbriquées, soit toutes se voient tracées leur plan, soit
+      aucune. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier ce paramètre.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

postgresql/custom-scan.xml

@@ -99,9 +99,10 @@ typedef struct CustomPath
    comme prévu. <structfield>methods</structfield> doit pointer vers un
    objet (généralement alloué statiquement) implémentant les méthodes
    obligatoires d'un chemin personnalisé. Pour l'instant, il n'y en a
-   qu'une. The <structfield>LibraryName</structfield> and <structfield>SymbolName</structfield>
-   fields must also be initialized so that the dynamic loader can resolve
-   them to locate the method table.
+   qu'une. Les champs <structfield>LibraryName</structfield> et
+   <structfield>SymbolName</structfield> doivent aussi être initialisés
+   pour que le chargeur dynamique puisse les résoudre pour situer la
+   table de méthode.
   </para>
 
   <para>
@@ -352,11 +353,12 @@ void (*RestrPosCustomScan) (CustomScanState *node);
 Size (*EstimateDSMCustomScan) (CustomScanState *node,
                                ParallelContext *pcxt);
 </programlisting>
-    Estimate the amount of dynamic shared memory that will be required
-    for parallel operation.  This may be higher than the amount that will
-    actually be used, but it must not be lower.  The return value is in bytes.
-    This callback is optional, and need only be supplied if this custom
-    scan provider supports parallel execution.
+    Estime la quantité de mémoire partagée dynamique qui sera requise pour
+    l'opération parallèlisée. Elle pourrait être plus importante que la
+    quantité rééellement utilisée, mais elle ne doit pas être moindre. La
+    valeur en retour est en octets. Cette fonction est optionnelle. Elle
+    n'est nécessaire que si ce type de parcours supporte une exécution
+    parallélisée.
    </para>
 
    <para>
@@ -365,11 +367,12 @@ void (*InitializeDSMCustomScan) (CustomScanState *node,
                                  ParallelContext *pcxt,
                                  void *coordinate);
 </programlisting>
-    Initialize the dynamic shared memory that will be required for parallel
-    operation; <literal>coordinate</literal> points to an amount of allocated space
-    equal to the return value of <function>EstimateDSMCustomScan</function>.
-    This callback is optional, and need only be supplied if this custom
-    scan provider supports parallel execution.
+    Initialise la mémoire partagée dynamique requise pour une opération
+    parallélisée. L'argument <literal>coordinate</literal> pointe vers
+    partie d'espace allouée égale à la valeur en retour de
+    <function>EstimateDSMCustomScan</function>. Cette fonction est optionnelle.
+    Elle n'est nécessaire que si ce type de parcours supporte une exécution
+    parallélisée.
    </para>
 
    <para>
@@ -378,10 +381,11 @@ void (*InitializeWorkerCustomScan) (CustomScanState *node,
                                     shm_toc *toc,
                                     void *coordinate);
 </programlisting>
-    Initialize a parallel worker's custom state based on the shared state
-    set up in the leader by <literal>InitializeDSMCustomScan</literal>.
-    This callback is optional, and needs only be supplied if this
-    custom path supports parallel execution.
+    Initialise un état personnalisé d'un processus en parallèle basé sur la
+    configuration de l'état partagée dans le processus principal par
+    <literal>InitializeDSMCustomScan</literal>. Cette fonction est optionnelle.
+    Elle n'est nécessaire que si ce type de parcours supporte une exécution
+    parallélisée.
    </para>
 
    <para>

postgresql/datatype.xml

@@ -629,10 +629,10 @@
     </para>
 
     <para>
-     When rounding values, the <type>numeric</type> type rounds ties away
-     from zero, while (on most machines) the <type>real</type>
-     and <type>double precision</type> types round ties to the nearest even
-     number.  For example:
+     Lors d'arrondissement de valeurs, le type <type>numeric</type> arrondit en
+     s'éloignant de zéro alors que (sur la plupart des machines), les types
+     <type>real</type> et <type>double precision</type> arrondissent vers le
+     nombre le plus proche. Par exemple&nbsp;:
 
 <programlisting>
 SELECT x,
@@ -4029,9 +4029,9 @@ SELECT to_tsvector('english', 'The Fat Rats');
        Une valeur <type>tsquery</type> enregistre les lexemes qui doivent être
        recherchés et les combine en utilisant les opérateurs booléens
        <literal>&amp;</literal> (AND), <literal>|</literal> (OR),
-       <literal>!</literal> (NOT) and <literal>&lt;-&gt;</literal> (FOLLOWED BY)
-       phrase search operator. Les parenthèses peuvent être utilisées pour
-       forcer le regroupement des opérateurs&nbsp;:
+       <literal>!</literal> (NOT) et l'opérateur de recherche de phrase
+       <literal>&lt;-&gt;</literal> (FOLLOWED BY). Les parenthèses peuvent être
+       utilisées pour forcer le regroupement des opérateurs&nbsp;:
 
        <programlisting>
  SELECT 'fat &amp; rat'::tsquery;
@@ -4855,7 +4855,7 @@ WHERE attrelid = (SELECT oid FROM pg_class WHERE relname = 'ma_table');</program
        <row>
         <entry><type>language_handler</type></entry>
         <entry>Une fonction d'appel de langage procédural est déclarée retourner
-	 un <type>language_handler</type>.</entry>
+        un <type>language_handler</type>.</entry>
        </row>
 
        <row>
@@ -4866,7 +4866,8 @@ WHERE attrelid = (SELECT oid FROM pg_class WHERE relname = 'ma_table');</program
 
        <row>
         <entry><type>index_am_handler</type></entry>
-        <entry>An index access method handler is declared to return <type>index_am_handler</type>.</entry>
+        <entry>Un gestionnaire pour une méthode d'accès d'index est déclaré
+        renvoyer <type>index_am_handler</type>.</entry>
        </row>
 
        <row>

postgresql/docguide.xml

@@ -598,9 +598,9 @@ checking for osx... osx</computeroutput></screen>
    </para>
 
    <para>
-    To produce HTML documentation with the stylesheet used on <ulink
-    url="http://postgresql.org/docs/current">postgresql.org</ulink> instead of the
-    default simple style use:
+    Pour générer la documentation HTML avec la feuille de style utilisée sur
+    <ulink url="http://postgresql.org/docs/current">postgresql.org</ulink> à
+    la place de la feuille de style par défaut, utilisez&nbsp;:
 <screen>
 <prompt>doc/src/sgml$ </prompt><userinput>make STYLE=website html</userinput>
 </screen>

postgresql/extend.xml

@@ -349,24 +349,26 @@
   </para>
 
   <para>
-    The extension script may set privileges on objects which are part of the
-    extension via <command>GRANT</command> and <command>REVOKE</command>
-    statements.  The final set of privileges for each object (if any are set)
-    will be stored in the
-    <link linkend="catalog-pg-init-privs"><structname>pg_init_privs</structname></link>
-    system catalog.  When <application>pg_dump</application> is used, the
-    <command>CREATE EXTENSION</command> command will be included in the dump, followed
-    by the set of <command>GRANT</command> and <command>REVOKE</command>
-    statements necessary to set the privileges on the objects to what they were
-    at the time the dump was taken.
+    Le script de l'extension peut mettre en place des droits sur les objets qui
+    font partie de l'extension via les instructions <command>GRANT</command> et
+    <command>REVOKE</command>. La configuration finale des droits pour chaque
+    objet (si des droits sont à configurer) sera enregistrée dans le catalogue
+    système <link
+    linkend="catalog-pg-init-privs"><structname>pg_init_privs</structname></link>.
+    Quand <application>pg_dump</application> est utilisé, la commande
+    <command>CREATE EXTENSION</command> sera inclue dans la sauvegarde, suivi
+    de la mise en place des instructions <command>GRANT</command> et
+    <command>REVOKE</command> pour configurer les droits sur les objets, tels
+    qu'ils étaient au moment où la sauvegarde a été faite.
    </para>
 
    <para>
-    <productname>PostgreSQL</productname> does not currently support extension scripts
-    issuing <command>CREATE POLICY</command> or <command>SECURITY LABEL</command>
-    statements.  These are expected to be set after the extension has been
-    created.  All RLS policies and security labels on extension objects will be
-    included in dumps created by <application>pg_dump</application>.
+    <productname>PostgreSQL</productname> ne supporte pas l'exécution
+    d'instructions <command>CREATE POLICY</command> et <command>SECURITY
+    LABEL</command> par le script. Elles doivent être exécutées après la
+    création de l'extension. Toutes les politiques RLS et les labels de
+    sécurité placés sur les objets d'une extension seront inclus dans les
+    sauvegardes créées par <application>pg_dump</application>.
    </para>
 
    <para>
@@ -706,9 +708,9 @@ SELECT pg_catalog.pg_extension_config_dump('my_config', '');
 SELECT pg_catalog.pg_extension_config_dump('my_config_seq', '');
     </programlisting>
     Cette fonction permet de marquer autant de tables ou de séquences
-    que nécessaire. Sequences
-    associated with <type>serial</type> or <type>bigserial</type> columns can
-    be marked as well.
+    que nécessaire. Les séquences associées avec des colonnes de type
+    <type>serial</type> ou <type>bigserial</type> peuvent être marquées
+    ainsi.
    </para>
 
    <para>
@@ -731,8 +733,8 @@ SELECT pg_catalog.pg_extension_config_dump('my_config', 'WHERE NOT standard_entr
    </para>
 
    <para>
-     For sequences, the second argument of <function>pg_extension_config_dump</function>
-     has no effect.
+     Pour les séquences, le deuxième argument de <function>pg_extension_config_dump</function>
+     n'a pas d'effet.
    </para>
 
    <para>
@@ -761,11 +763,11 @@ SELECT pg_catalog.pg_extension_config_dump('my_config', 'WHERE NOT standard_entr
     sauvegardées mais ne seront pas restaurables directement. Une intervention
     de l'utilisateur sera nécessaire.
    </para>
-    
+
     <para>
-     Sequences associated with <type>serial</type> or <type>bigserial</type> columns
-     need to be directly marked to dump their state. Marking their parent
-     relation is not enough for this purpose.
+     Les séquences associées avec des colonnes de type <type>serial</type> ou
+     <type>bigserial</type> doivent être directement marquées pour sauvegarder
+     leur état. Marquer la relation parent n'est pas suffisant pour ça.
     </para>
   </sect2>
 

postgresql/gin.xml

@@ -705,18 +705,20 @@
   </para>
 
   <para>
-   Le type de données réel des différentes valeurs <literal>Datum</literal> mentionnées
-   ci-dessus varien en fonction de la classe d'opérateurs. Les valeurs d'item passée à
-   <function>extractValue</function> sont toujours du type d'entrée de la classe d'opérateur,
-   et toutes les valeurs clé doivent être du type de <literal>STORAGE</literal> de la classe.
-   Le type de l'argument <literal>query</literal> passé à <function>extractQuery</function>,
-   <function>consistent</function> et <function>triConsistent</function> est  the
-  right-hand input type of the class member operator identified by the
-  strategy number. Ce n'est pas nécessairement le même
-   que l'élément indexé, tant que des valeurs de clés d'un type correct peuvent en être extraites. However, it is
-  recommended that the SQL declarations of these three support functions use
-  the opclass's indexed data type for the <literal>query</literal> argument, even
-  though the actual type might be something else depending on the operator.
+   Le type de données réel des différentes valeurs <literal>Datum</literal>
+   mentionnées ci-dessus varien en fonction de la classe d'opérateurs. Les
+   valeurs d'élément passée à <function>extractValue</function> sont toujours
+   du type d'entrée de la classe d'opérateur, et toutes les valeurs clé doivent
+   être du type de <literal>STORAGE</literal> de la classe. Le type de
+   l'argument <literal>query</literal> passé à <function>extractQuery</function>,
+   <function>consistent</function> et <function>triConsistent</function> est le
+   type de l'argument côté droit de l'opérateur du membre de la classe identifié
+   par le numéro de stratégie. Ce n'est pas nécessairement le même que l'élément
+   indexé, tant que des valeurs de clés d'un type correct peuvent en être
+   extraites. Néanmoins, il est recommandé que les déclarations SQL de ces trois
+   fonctions de support utilisent le type de données indexé de la classe
+   d'opérateur pour l'argument <literal>query</literal>, même si le type réel
+   pourrait être différent suivant l'opérateur.
   </para>
 
  </sect1>
@@ -758,8 +760,9 @@
     <productname>PostgreSQL</productname> 8.4, <acronym>GIN</acronym> est capable
     de reporter à plus tard la plupart de ce travail en insérant les nouveaux
     enregistrements dans une liste temporaire et non triée des entrées en attente.
-    Quand un vacuum ou autoanalyze est déclenché sur la table, or when 
-   <function>gin_clean_pending_list</function> function is called, ou si la liste en attente devient
+    Quand un vacuum ou autoanalyze est déclenché sur la table, ou quand la
+    fonction <function>gin_clean_pending_list</function> est appelée, ou si la
+    liste en attente devient
     plus importante que <xref linkend="guc-gin-pending-list-limit"/>, les entrées
     sont déplacées vers la structure de données <acronym>GIN</acronym> principale
     en utilisant la même technique d'insertion de masse que durant la création

postgresql/installation.xml

@@ -223,8 +223,8 @@ su - postgres
      <para>
       Pour construire le langage procédural
       <application>PL/Tcl</application>, <productname>Tcl</productname> doit
-      être installé. The minimum required version is
-      <productname>Tcl</productname> 8.4.
+      être installé. La version minimale requise de
+      <productname>Tcl</productname> est la 8.4.
      </para>
     </listitem>
 
@@ -792,9 +792,9 @@ su - postgres
        <term><option>--with-bsd-auth</option></term>
        <listitem>
         <para>
-         Build with BSD Authentication support.
-         (The BSD Authentication framework is
-         currently only available on OpenBSD.)
+         Compile le support de l'authentification BSD (l'environnement
+         d'authentification BSD est uniquement disponible sur OpenBSD
+         actuellement.)
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>
@@ -823,14 +823,14 @@ su - postgres
        <term><option>--with-systemd</option></term>
        <listitem>
         <para>
-         Build with support
-         for <application>systemd</application><indexterm><primary>systemd</primary></indexterm>
-         service notifications.  This improves integration if the server binary
-         is started under <application>systemd</application> but has no impact
-         otherwise<phrase> (see <xref linkend="server-start"/> for more
-         information)</phrase>.  <application>libsystemd</application> and the
-         associated header files need to be installed to be able to use this
-         option.
+         Compile le support des notifications du service <application>systemd</application>
+         <indexterm><primary>systemd</primary></indexterm>. Ceci améliore
+         l'intégration si le binaire du serveur est lancé par
+         <application>systemd</application> mais n'a pas d'impact dans le cas
+         contraire<phrase> (voir <xref linkend="server-start"/> pour plus
+         d'informations)</phrase>. <application>libsystemd</application> et les
+         fichiers en-têtes associés doivent être installés pour pouvoir utiliser
+         cette option.
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

postgresql/mvcc.xml

@@ -777,9 +777,9 @@ ERREUR:  n'a pas pu sérialiser un accès à cause d'une mise à jour en parall
      <listitem>
       <para>
        Ne laissez pas des connexions trainer en <quote>idle in transaction</quote>
-       plus longtemps que nécessaire. The configuration parameter
-       <xref linkend="guc-idle-in-transaction-session-timeout"/> may be used to
-       automatically disconnect lingering sessions.
+       plus longtemps que nécessaire. Le paramètre de configuration
+       <xref linkend="guc-idle-in-transaction-session-timeout"/> peut être
+       utilisé pour déconnecter automatiquement les sessions persistantes.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>

postgresql/pgcrypto.xml

@@ -893,12 +893,12 @@ pgp_armor_headers(data text, key out text, value out text) returns setof record
    <title>s2k-count</title>
 
    <para>
-    The number of iterations of the S2K algorithm to use.  It must
-    be a value between 1024 and 65011712, inclusive.
+    Le nombre d'itérations de l'algorithme S2K à utiliser. La valeur doit être
+    comprise entre 1024 et 65011712, valeurs incluses.
    </para>
 <literallayout>
-Default: A random value bewteen 65536 and 253952
-Applies to: pgp_sym_encrypt, only with s2k-mode=3
+Par défaut&nbsp;: Une valeur aléatoire entre 65536 et 253952
+S'applique à&nbsp;: pgp_sym_encrypt, seulement avec s2k-mode=3
 </literallayout>
   </sect4>