Fix typo, Thanks Rodolphe Quiédeville for proof reading

postgresql/libpq.xml

@@ -943,16 +943,15 @@ typedef struct
       <listitem>
        <para>
         Liste de noms d'hôte séparés par des virgule.<indexterm><primary>host
-                name</primary></indexterm>
-        Si un host name commence avec un slash, il spécifie une communication
-        par domaine Unix plutôt qu'une communication TCP/IP&nbsp;; la valeur
-        est le nom du répertoire où le fichier socket est stocké. If multiple
-        host names are specified, each will be tried in turn in the order
-        given.  Par défaut, quand <literal>host</literal> n'est pas spécifié,
-        il s'agit d'une communication par socket de domaine
-        Unix<indexterm><primary>socket de domaine Unix</primary></indexterm>
-        dans <filename>/tmp</filename> (ou tout autre répertoire de socket
-        spécifié lors de la construction de
+        name</primary></indexterm> Si un host name commence avec un slash, il
+        spécifie une communication par domaine Unix plutôt qu'une communication
+        TCP/IP&nbsp;; la valeur est le nom du répertoire où le fichier socket
+        est stocké. Si plusieurs nom d'hôte sont spécifiés, chacun sera essayé
+        à son tour dans l'ordre donné.  Par défaut, quand
+        <literal>host</literal> n'est pas spécifié, il s'agit d'une
+        communication par socket de domaine Unix<indexterm><primary>socket de
+        domaine Unix</primary></indexterm> dans <filename>/tmp</filename> (ou
+        tout autre répertoire de socket spécifié lors de la construction de
         <productname>PostgreSQL</productname>). Sur les machines sans sockets
         de domaine Unix, la valeur par défaut est de se connecter à
         <literal>localhost</literal>.
@@ -1031,7 +1030,7 @@ typedef struct
         fichier pour des connexions de domaine
         Unix.<indexterm><primary>port</primary></indexterm> Si le paramètre
         <literal>host</literal> inclue plusieurs hôtes, séparés par des
-        virgules, ce paramètre peut spécifier une liste de ports de même même
+        virgules, ce paramètre peut spécifier une liste de ports de même
         taille, ou il peut spécifier un seul numéro de port à être utilisé avec
         tous les hôtes.
        </para>
@@ -1075,7 +1074,7 @@ typedef struct
       <term><literal>passfile</literal></term>
       <listitem>
       <para>
-       Spécifié le nom du fichier utilisé pour stocker les mots de passe
+       Spécifie le nom du fichier utilisé pour stocker les mots de passe
        (voir <xref linkend="libpq-pgpass"/>).
        La valeur par défaut est <filename>~/.pgpass</filename>, ou
        <filename>%APPDATA%\postgresql\pgpass.conf</filename> sur Microsoft
@@ -1496,7 +1495,7 @@ typedef struct
       <listitem>
        <para>
         Si ce paramètre est positionné à <literal>read-write</literal>, seule
-        une connexion dans laquelle les transaction en lecture/écriture sont
+        une connexion dans laquelle les transactions en lecture/écriture sont
         acceptées par défaut est considéré comme acceptable.  La requête
         <literal>show transaction_read_only</literal> sera envoyée à chaque
         connexion réussie; si elle retourne <literal>on</literal>, la connexion
@@ -1540,7 +1539,7 @@ typedef struct
   <para>
    Les fonctions suivantes renvoient les valeurs des paramètres utilisés
    pour la connexion. Ces valeurs sont fixes pour la durée de vie de la
-   connexion.  Si une chaîne de connexion multi h$ote est utilisée, les valeurs
+   connexion.  Si une chaîne de connexion multi hôte est utilisée, les valeurs
    de <function>PQhost</function>, <function>PQport</function>, et
    <function>PQpass</function> peuvent changer si une nouvelle connexion est
    établie en utilisant le même objet <structname>PGconn</structname>.  Les
@@ -5463,14 +5462,14 @@ PGContextVisibility PQsetErrorContextVisibility(PGconn *conn, PGContextVisibilit
       utiliser pour chiffrer le mot de passe.  Pour le moment, les algorithmes
       supportés sont <literal>md5</literal> et <literal>scram-sha-256</literal>
       (<literal>on</literal> et <literal>off</literal> sont également acceptés
-      comme des alias pour aliases for <literal>md5</literal>, pour
-      compatibilité avec les anciennes versions de serveur).  Veuillez noter
-      que le support de <literal>scram-sha-256</literal> a été introduit dans
-      la version 10 de <productname>PostgreSQL</productname>, et ne
-      fonctionnera pas corrrectement avec des versions de serveur plus
-      ancienne.  Si <parameter>algorithm</parameter> est <symbol>NULL</symbol>,
-      cette fonction demandera au serveur pour la valeur actuelle du réglage
-      <xref linkend="guc-password-encryption"/>.  Cela peut être bloquant, et
+      comme des alias pour <literal>md5</literal>, pour compatibilité avec les
+      anciennes versions de serveur).  Veuillez noter que le support de
+      <literal>scram-sha-256</literal> a été introduit dans la version 10 de
+      <productname>PostgreSQL</productname>, et ne fonctionnera pas
+      corrrectement avec des versions de serveur plus ancienne.  Si
+      <parameter>algorithm</parameter> est <symbol>NULL</symbol>, cette
+      fonction demandera au serveur pour la valeur actuelle du réglage <xref
+          linkend="guc-password-encryption"/>.  Cela peut être bloquant, et
       échouera si la transaction courante est annulée, ou si la connexion est
       occupée à effectuer une autre requête.  Si vous souhaitez utiliser
       l'algorithme par défaut du serveur mais que vous voulez éviter un
@@ -5480,7 +5479,7 @@ PGContextVisibility PQsetErrorContextVisibility(PGconn *conn, PGContextVisibilit
      </para>
 
      <para>
-      La valeur retournée esst une chaîne allouée par
+      La valeur retournée est une chaîne allouée par
       <function>malloc</function>.  L'appelant peut partir du principe que la
       chaîne ne contient pas de caractères spéciaux qui nécessiteraient un
       échappement.  Utilisez <function>PQfreemem</function> pour libérer le

postgresql/logicaldecoding.xml

@@ -284,9 +284,9 @@ $ pg_recvlogical -d postgres --slot test --drop-slot
   </para>
   <para>
    La création d'un instantané n'est pas toujours possible.  En particulier,
-   cela échouera quand cela est fait à part d'un serveur secondaire en lecture
-   seule.  Les applications qui ne nécessitent pas d'instantané exporté peuvent
-   les supprimer avec l'option <literal>NOEXPORT_SNAPSHOT</literal>.
+   cela échouera quand cela est fait à partir d'un serveur secondaire en
+   lecture seule.  Les applications qui ne nécessitent pas d'instantané exporté
+   peuvent les supprimer avec l'option <literal>NOEXPORT_SNAPSHOT</literal>.
   </para>
   </sect2>
  </sect1>

postgresql/perform.xml

@@ -1136,11 +1136,11 @@ WHERE tablename = 'road';
    <para>
     Les objets statistiques sont crées en utilisant <xref
         linkend="sql-createstatistics"/>, que vous pouvez consulter pour plus
-    de détails.  La création de tels objets crée seulement un entrée dans le
+    de détails.  La création de tels objets crée seulement une entrée dans le
     catalogue pour exprimer l'intérêt dans cette statistique.  La vraie
     récupération de données est effectuée par <command>ANALYZE</command> (soit
     une commande manuelle, soit une analyse automatique en tâche de fond).  Les
-    valeurs colletées peuvent être examinées dans le catalogue <link
+    valeurs collectées peuvent être examinées dans le catalogue <link
         linkend="catalog-pg-statistic-ext"><structname>pg_statistic_ext</structname></link>.
    </para>
 
@@ -1169,7 +1169,7 @@ WHERE tablename = 'road';
      dans les définitions des formes normales des bases de données.  On dit qu'une colonne
      <structfield>b</structfield> est fonctionnellement dépendante d'une
      colonne <structfield>a</structfield> si la connaissance de la valeur de
-     <structfield>a</structfield> est suffisante pour déterminer la valleur de
+     <structfield>a</structfield> est suffisante pour déterminer la valeur de
      <structfield>b</structfield>, et donc qu'il n'existe pas deux lignes ayant
      la même valeur de <structfield>a</structfield> mais avec des valeurs
      différentes de <structfield>b</structfield>.  Dans une base de données
@@ -1186,12 +1186,12 @@ WHERE tablename = 'road';
     <para>
      L'existence de dépendances fonctionnelles a un impact direct sur la
      précision de l'estimation pour certaines requêtes.  Si une requête
-     contient des contions à la fois sur des colonnes indépendantes et sur des
+     contient des conditions à la fois sur des colonnes indépendantes et sur des
      colonnes dépendantes, les conditions sur les colonnes dépendantes ne
-     résuident plus la taille du résultat; mais sans la connaissance de cette
+     réduisent plus la taille du résultat; mais sans la connaissance de cette
      dépendance fonctionnelle, l'optimiseur de requêtes supposera que les
      conditions sont indépendantes, avec pour résultat une taille de résultat
-     sous estmiée.
+     sous estimée.
     </para>
 
     <para>
@@ -1242,7 +1242,7 @@ SELECT stxname, stxkeys, stxdependencies
      <title>Limites des Dépendances Fonctionnelles</title>
 
      <para>
-      Les dépendances fonctionnelles sont pour le moment uniquement appliquée
+      Les dépendances fonctionnelles sont pour le moment uniquement appliquées
       pour les conditions sur une simple égalité entre une colonne et une
       valeur constante.  Elles ne sont pas utilisées pour améliorer
       l'estimation sur les conditions d'égalité entre deux colonnes ou la
@@ -1320,7 +1320,7 @@ nd | {"1, 2": 33178, "1, 5": 33178, "2, 5": 27435, "1, 2, 5": 33178}
 (1 row)
 </programlisting>
      Cela indique qu'il y a trois combinaisons de colonnes qui ont 33178
-     valeurs distincte : le code postale et l'état; le code postale et la
+     valeurs distincte : le code postal et l'état; le code postal et la
      ville; et le code postal, la ville et l'état (le fait qu'ils soient tous
      égaux est attendu puisque que le code postal seul est unique dans cette
      table).  D'un autre côté, la combinaison de la ville et de l'état n'a que
@@ -1332,7 +1332,7 @@ nd | {"1, 2": 33178, "1, 5": 33178, "2, 5": 27435, "1, 2, 5": 33178}
      <literal>ndistinct</literal> uniquement sur les combinaisons de colonnes
      qui sont réellement utilisées pour des regroupement, et pour lesquelles
      les mauvaises estimations du nombre de groupe a pour conséquence de
-     mauvais plants.  Sinon, le temps passé par <command>ANALYZE</command> est
+     mauvais plans.  Sinon, le temps passé par <command>ANALYZE</command> est
      uniquement gâché.
     </para>
    </sect3>

postgresql/planstats.xml

@@ -503,12 +503,12 @@ EXPLAIN (ANALYZE, TIMING OFF) SELECT * FROM t WHERE a = 1;
 </programlisting>
 
     L'optimiseur examine la condtion et détermine que la sélectivité de cette
-    clause est d' 1%.  En comparant cette estimation avec le ne nombre de ligne
+    clause est d' 1%.  En comparant cette estimation avec le nombre de ligne
     réelle, on voit que l'estimaation est très précise (elle est en fait exact,
     car la table est très petite).  En changeant la clause
     <literal>WHERE</literal> pour utiliser la colonne
     <structfield>b</structfield>, un plan identique est généré.  Mais observons
-    ce qui arrive si nous appliquons la même conditino sur chacune des
+    ce qui arrive si nous appliquons la même condition sur chacune des
     colonnes, en les combinant avec <literal>AND</literal> :
 
 <programlisting>